Translations update (#3959)

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,14 @@
 "Notification" = "Сповіщення";
+"a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Видалити";
 "a11y_hide_password" = "Cховати пароль";
+"a11y_join_call" = "Join call";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Тільки згадки";
 "a11y_notifications_muted" = "Звук вимкнено";
 "a11y_page_n" = "Сторінка %1$d";
 "a11y_pause" = "Пауза";
+"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Поле PIN-коду";
 "a11y_play" = "Відтворити";
 "a11y_poll_end" = "Опитування завершено";
@@ -19,6 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Показати пароль";
 "a11y_start_call" = "Розпочати виклик";
 "a11y_user_menu" = "Меню користувача";
+"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Записати голосове повідомлення.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Припинити запис";
 "a11y.view_details" = "Переглянути подробиці";
@@ -49,7 +53,7 @@
 "action_delete_poll" = "Видалити опитування";
 "action_disable" = "Вимкнути";
 "action_discard" = "Відкинути";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Відхилити";
 "action_done" = "Готово";
 "action_edit" = "Редагувати";
 "action_edit_caption" = "Редагувати підпис";
@@ -188,7 +192,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Немає результатів";
 "common_no_room_name" = "Немає назви кімнати";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Не зашифровано";
 "common_offline" = "Не в мережі";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "або";
@@ -264,24 +268,24 @@
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Чекаємо на це повідомлення";
 "common.copied_to_clipboard" = "Скопійовано до буферу обміну";
 "common.do_not_show_this_again" = "Не показувати це знову";
-"common.empty_file" = "Empty file";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.empty_file" = "Порожній файл";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "Рядок скопійовано до буфера обміну";
 "common.open_source_licenses" = "Ліцензії відкритого коду";
 "common.pinned" = "Закріплено";
 "common.send_to" = "Надіслати до";
 "common.you" = "Ви";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Надіслано з незахищеного пристрою";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Підтверджена особа відправника змінилася";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Ідентичність відправника скинуто";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Підтвердіть свій ключ відновлення, щоб мати доступ до сховища ключів та історії повідомлень.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Введіть ключ відновлення";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Забули ключ відновлення?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Ваше сховище ключів не синхронізовано";
 "crash_detection_dialog_content" = "Стався збій %1$@ під час останнього користування. Хочете поділитися з нами звітом про збій?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Ідентичність %1$@, схоже, змінилася. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ схоже, змінилася. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Ідентичність %1$@ скинуто. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Верифікована ідентичність %1$@ змінилася.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Верифіковано особистість %1$@ %2$@ змінилася. %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Ідентичність %1$@ скинуто.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Відкликати верифікацію";
 "dialog_confirm_link_message" = "Посилання %1$@ спрямовує вас на інший сайт %2$@\n\nВи впевнені, що хочете продовжити?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Уважно перевірте це посилання";
@@ -385,9 +389,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Користувацька URL-адреса Element Call";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Встановіть URL-адресу для Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Неправильна URL-адреса. Переконайтеся, що ви вказали протокол (http/https) та правильну адресу.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Сховати аватари у запитах на запрошення до кімнат";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Сховати попередній перегляд медіа у стрічці";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерування й безпека";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Надіслати запрошення";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Хочете розпочати бесіду з %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Надіслати запрошення?";
@@ -451,7 +455,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Сталася невідома помилка. Будь ласка, перевірте правильність пароля свого облікового запису та повторіть спробу.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Відкликати верифікацію та відправити";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Ви все одно можете відкликати підтвердження та надіслати це повідомлення, або ви можете скасувати підписку на даний момент і спробувати пізніше після повторної перевірки %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше повідомлення не було надіслано, оскільки підтверджена особистість %1$@ змінилася";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше повідомлення не надіслано, оскільки підтверджену особистість %1$@ скинуто";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Надіслати повідомлення в будь-якому випадку";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ використовує один або кілька неперевірених пристроїв. Ви можете відправити повідомлення в будь-якому випадку, або ж скасувати відправку і спробувати пізніше, коли %2$@ перевірить всі пристрої.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Ваше повідомлення не було надіслано, тому що %1$@ не перевірив усі пристрої";
@@ -498,7 +502,7 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Знайдено відповідну кімнату";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Кімната не знайдена";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "наприклад, #room-name:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Повідомлення не надіслано, оскільки підтверджена особистість %1$@ змінилася.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Повідомлення не надіслано, оскільки підтверджену особистість %1$@ скинуто.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки %1$@ перевірив не всі пристрої.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки ви не підтвердили один або кілька своїх пристроїв.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Адреса домашнього сервера";