Translations update (#3959)

ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,14 @@
 "Notification" = "Varsel";
+"a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Slett";
 "a11y_hide_password" = "Skjul passord";
+"a11y_join_call" = "Join call";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Hopp til bunnen";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Bare omtaler";
 "a11y_notifications_muted" = "Dempet";
 "a11y_page_n" = "Side %1$d";
 "a11y_pause" = "Setter på pause";
+"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN-felt";
 "a11y_play" = "Spill av";
 "a11y_poll_end" = "Avsluttet avstemning";
@@ -19,6 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Vis passord";
 "a11y_start_call" = "Start en samtale";
 "a11y_user_menu" = "Brukermeny";
+"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Ta opp talemelding.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stopp opptaket";
 "a11y.view_details" = "Vis detaljer";
@@ -275,7 +279,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Skriv inn gjenopprettingsnøkkelen din";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Har du glemt din gjenopprettingsnøkkel?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Your key storage is out of sync";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Nøkkellagringen din er ikke synkronisert";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ krasjet sist gang den ble brukt. Vil du dele en krasjrapport med oss?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ identiteten ser ut til å ha endret seg. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
@@ -356,7 +360,7 @@
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ og %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ i %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ i %2$@ og %3$@";
-"preference_rageshake" = "Rageshake to report bug";
+"preference_rageshake" = "Rageshake for å rapportere feil";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Du ser ut til å riste på telefonen i frustrasjon. Vil du åpne feilrapportskjermen?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Aktiver/deaktiver punktliste";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Lukk formateringsvalg";
@@ -443,7 +447,7 @@
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Ikke flere mediefiler å vise";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Lastet opp av";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Lastet opp den";
-"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
+"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Teksting er kanskje ikke synlig for personer som bruker eldre apper.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Kunne ikke behandle medier for opplasting, vennligst prøv igjen.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Opplasting av medier mislyktes, vennligst prøv igjen.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
@@ -493,11 +497,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sikkerhet og personvern";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ikke en gyldig adresse";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Rom ikke funnet";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "f.eks. #rom-navn:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Meldingen ble ikke sendt fordi %1$@s verifiserte identitet er endret.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Meldingen ble ikke sendt fordi %1$@ ikke har verifisert alle enheter.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Meldingen ble ikke sendt fordi du ikke har verifisert en eller flere av enhetene dine.";
@@ -575,16 +579,16 @@
 "screen_change_server_form_notice" = "Du kan bare koble til en eksisterende server som støtter sliding sync. Administrator for din hjemmeserver må konfigurere det. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Hva er adressen til serveren din?";
 "screen_change_server_title" = "Velg din server";
-"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Delete key storage";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Slett nøkkellagring";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Slå på sikkerhetskopiering";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Lagre din kryptografiske identitet og meldingsnøkler sikkert på serveren. Dette gjør at du kan se meldingshistorikken din på alle nye enheter. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Key storage";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Nøkkellagring";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Last opp nøkler fra denne enheten";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Endre gjenopprettingsnøkkel";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Gjenopprett din kryptografiske identitet og meldingshistorikk med en gjenopprettingsnøkkel hvis du har mistet alle dine brukte enheter.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Your key storage is currently out of sync.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Nøkkellagringen din er for øyeblikket ikke synkronisert.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Få tilgang til de krypterte meldingene dine hvis du mister alle enhetene dine eller blir logget ut av %1$@ overalt.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Logg på kontoen din igjen";
@@ -667,7 +671,7 @@
 "screen_key_backup_disable_description" = "Deleting key storage will remove your cryptographic identity and message keys from the server and turn off the following security features:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Du vil ikke ha kryptert meldingshistorikk på nye enheter";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Du mister tilgangen til de krypterte meldingene dine hvis du er logget ut av %1$@ overalt";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off key storage and delete it?";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Er du sikker på at du vil slå av nøkkellagring og slette den?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Denne kontoen er deaktivert.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Feil brukernavn og/eller passord";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Dette er ikke en gyldig brukeridentifikator. Forventet format: '@bruker:homeserver.org'";
@@ -803,7 +807,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Skriv inn passordet til kontoen din for å fortsette";
 "screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Du er i ferd med å gå til %1$@ kontoen din for å tilbakestille identiteten din. Etterpå blir du tatt tilbake til appen.";
 "screen_reset_identity_confirmation_title" = "Kan du ikke bekrefte? Gå til kontoen din for å tilbakestille identiteten din.";
-"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
+"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Kunne ikke løse romalias.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Ta opp video";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Vedlegg";
@@ -905,7 +909,7 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Endre rollen min";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Nedgradere til medlem";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Nedgradere til moderator";
-"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
+"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderering av medlemmer";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Meldinger og innhold";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatorer";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Tillatelser";
@@ -1113,7 +1117,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Nåværende push-leverandør";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application has at least one push provider.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Ingen push-leverandører funnet.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detect push providers";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Oppdag push-leverandører";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Kontroller at programmet kan vise varsler.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Det er ikke klikket på varselet.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Kan ikke vise varselet.";
@@ -1197,7 +1201,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ta bilde";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Alle";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderering av medlemmer";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Meldinger og innhold";
 "screen_room_change_permissions_room_details" = "Romdetaljer";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Administratorer";