Translations update (#3959)

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,14 @@
 "Notification" = "Notifica";
+"a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Elimina";
 "a11y_hide_password" = "Nascondi password";
+"a11y_join_call" = "Join call";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Vai alla fine";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Solo menzioni";
 "a11y_notifications_muted" = "Silenziato";
 "a11y_page_n" = "Pagina %1$d";
 "a11y_pause" = "Pausa";
+"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Campo del PIN";
 "a11y_play" = "Riproduci";
 "a11y_poll_end" = "Sondaggio terminato";
@@ -19,6 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Mostra password";
 "a11y_start_call" = "Avvia una chiamata";
 "a11y_user_menu" = "Menu utente";
+"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Registra un messaggio vocale.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Ferma la registrazione";
 "a11y.view_details" = "Visualizza dettagli";
@@ -49,7 +53,7 @@
 "action_delete_poll" = "Elimina sondaggio";
 "action_disable" = "Disabilita";
 "action_discard" = "Annulla";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Chiudi";
 "action_done" = "Fine";
 "action_edit" = "Modifica";
 "action_edit_caption" = "Modifica didascalia";
@@ -140,9 +144,9 @@
 "common_chat_backup" = "Backup della chat";
 "common_copyright" = "Copyright";
 "common_creating_room" = "Creazione stanza…";
-"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
+"common_current_user_canceled_knock" = "Richiesta annullata";
 "common_current_user_left_room" = "Hai lasciato la stanza";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Invito rifiutato";
 "common_dark" = "Scuro";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ alle %2$@";
 "common_date_this_month" = "Questo mese";
@@ -188,7 +192,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Nessun risultato";
 "common_no_room_name" = "Nessun nome della stanza";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Non cifrata";
 "common_offline" = "Non in linea";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "o";
@@ -264,27 +268,27 @@
 "common_waiting_for_decryption_key" = "In attesa del messaggio";
 "common.copied_to_clipboard" = "Copiato negli appunti";
 "common.do_not_show_this_again" = "Non mostrarlo più";
-"common.empty_file" = "Empty file";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.empty_file" = "File vuoto";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "Riga copiata negli appunti";
 "common.open_source_licenses" = "Licenze open source";
 "common.pinned" = "Fissato";
 "common.send_to" = "Invia a";
 "common.you" = "Tu";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Inviato da un dispositivo non sicuro";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identità verificata del mittente è cambiata";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identità verificata del mittente è stata reimpostata";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Conferma la chiave di recupero per mantenere l'accesso all'archiviazione delle chiavi e alla cronologia dei messaggi.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Inserisci la tua chiave di recupero";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Hai dimenticato la chiave di recupero?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "L'archiviazione delle chiavi non è sincronizzata";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identità di %1$@ sembra essere cambiata. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identità di %1$@ %2$@ sembra essere cambiata. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identità di %1$@ è stata reimpostata. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identità %2$@ di %1$@ sembra essere cambiata. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "L'identità verificata di %1$@ è cambiata.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "L'identità %2$@ verificata di %1$@ è cambiata. %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "L'identità di %1$@ è stata reimpostata.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "L'identità %2$@ di %1$@ è stata reimpostata. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Ritira verifica";
-"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
-"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
+"dialog_confirm_link_message" = "Il link %1$@ ti porta ad un altro sito %2$@\n\nSei sicuro di voler continuare?";
+"dialog_confirm_link_title" = "Ricontrolla questo link";
 "dialog_permission_camera" = "Per permettere all'applicazione di usare la fotocamera, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
 "dialog_permission_generic" = "Concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Concedi l'accesso in Impostazioni -> Condividi la mia posizione.";
@@ -363,7 +367,7 @@
 "rich_text_editor_code_block" = "Attiva/disattiva il blocco di codice";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Messaggio cifrato...";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Messaggio…";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Messaggio non cifrato...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Crea un collegamento";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Modifica collegamento";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Applica il formato grassetto";
@@ -385,9 +389,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base di Element Call personalizzato";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Imposta un URL di base personalizzato per Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL non valido, assicurati di includere il protocollo (http/https) e l'indirizzo corretto.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Nascondi gli avatar nelle richieste di invito alle stanze";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Nascondi le anteprime dei media nelle conversazioni";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderazione e Sicurezza";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Invia invito";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Vuoi iniziare una conversazione con%1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Inviare invito?";
@@ -451,7 +455,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto. Controlla che la password del tuo account sia corretta e riprova.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ritira la verifica e invia";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Puoi ritirare la tua verifica e inviare comunque questo messaggio, oppure annullarlo per ora e riprovare più tardi dopo aver riverificato %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato perché l'identità verificata di %1$@ è cambiata.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato perché l'identità verificata di %1$@ è stata reimpostata.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Invia comunque il messaggio";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ sta usando uno o più dispositivi non verificati. Puoi inviare il messaggio in ogni caso, oppure annullarlo e riprovare più tardi quando %2$@ avrà verificato tutti i suoi dispositivi.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato perché %1$@ non ha verificato tutti i dispositivi.";
@@ -498,7 +502,7 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Stanza trovata";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Stanza non trovata";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "ad esempio #room -name:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Messaggio non inviato perché l'identità verificata di %1$@ è cambiata.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Messaggio non inviato perché l'identità verificata di %1$@ è stata reimpostata.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Messaggio non inviato perché %1$@ non ha verificato tutti i dispositivi.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Messaggio non inviato perché non hai verificato uno o più dispositivi.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Indirizzo dell'homeserver";