Translations update (#3959)

ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,14 @@
 "Notification" = "Jakinarazpena";
+"a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Ezabatu";
 "a11y_hide_password" = "Ezkutatu pasahitza";
+"a11y_join_call" = "Join call";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Joan behera";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Aipamenak soilik";
 "a11y_notifications_muted" = "Mutututa";
 "a11y_page_n" = "%1$d. orria";
 "a11y_pause" = "Eten";
+"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PINaren eremua";
 "a11y_play" = "Erreproduzitu";
 "a11y_poll_end" = "Amaitutako inkesta";
@@ -19,6 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Erakutsi pasahitza";
 "a11y_start_call" = "Hasi dei bat";
 "a11y_user_menu" = "Erabiltzailea-menua";
+"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Grabatu ahots-mezua.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Utzi grabatzeari";
 "a11y.view_details" = "Ikusi xehetasunak";
@@ -180,7 +184,7 @@
 "common_loading" = "Kargatzen…";
 "common_loading_more" = "Gehiago kargatzen…";
 "common_message" = "Mezua";
-"common_message_actions" = "Message actions";
+"common_message_actions" = "Mezuen ekintzak";
 "common_message_layout" = "Mezuen antolaketa";
 "common_message_removed" = "Mezua kendu da";
 "common_modern" = "Modernoa";
@@ -188,7 +192,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Emaitzarik ez";
 "common_no_room_name" = "Gelak ez du izenik";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Zifratu gabe";
 "common_offline" = "Deskonektatuta";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "edo";
@@ -265,7 +269,7 @@
 "common.copied_to_clipboard" = "Arbelean kopiatu da";
 "common.do_not_show_this_again" = "Ez erakutsi berriro";
 "common.empty_file" = "Fitxategia hutsik dago";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "Lerroa arbelean kopiatu da";
 "common.open_source_licenses" = "Kode irekiko lizentziak";
 "common.pinned" = "Finkatuta";
 "common.send_to" = "Bidali";
@@ -387,10 +391,10 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderazioa eta Segurtasuna";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Bidali gonbidapena";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Gonbidapena bidali?";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Edonor sar daiteke gela honetara";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Edonork";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Gelarako sarbidea";
@@ -467,18 +471,18 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@(e)k gela honetara sartu nahi du";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ikusi";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Finkatutako mezuak";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profila";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Sartzeko eskaerak";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Gehitu gelaren helbidea";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Bai, gaitu zifratzea";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Edonork aurkitu eta bat egin dezake";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Gonbidatutako pertsonak bakarrik sartu ahal izango dira";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Gonbidapen bidez";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Gelarako sarbidea";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Gaur-gaurkoz ez da guneekin bateragarria";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Guneko kideak";
@@ -494,9 +498,9 @@
 "screen_security_and_privacy_title" = "Segurtasuna eta pribatutasuna";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Sartu…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Ez da gela aurkitu";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity was reset.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
@@ -900,7 +904,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Zure zerbitzaria ez da bateragarria enkriptatutako gelen aukerarekin; litekeena da gela batzuetako jakinarazpenak ez jasotzea.";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Gela honetan, jakinarazi";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Bidali berriro";
-"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
+"screen_room_retry_send_menu_title" = "Huts egin du mezuaren bidalketak";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administratzaileak";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Aldatu nire rola";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Jaitsi maila, kidera";
@@ -969,24 +973,24 @@
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Prest nago";
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Bat etorriko zain…";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
-"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.";
+"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Alderatu emojiak eta egiaztatu ordena berean ageri direla.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Saioa hasita";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
-"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
-"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
+"screen_session_verification_request_footer" = "Egiaztapen hau zeuk hasi baduzu bakarrik jarraitu.";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "Egiaztatu beste gailua zure mezuen historia seguru mantentzeko.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Orain mezuak modu seguruan irakurri edo bidal ditzakezu beste gailuan.";
+"screen_session_verification_request_title" = "Egiaztapena eskatu da";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Ez datoz bat";
 "screen_session_verification_they_match" = "Bat datoz";
-"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
-"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Ziurtatu aplikazioa irekita duzula beste gailuan hemendik egiaztatzea hasi aurretik.";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Ireki aplikazioa egiaztatutako beste gailu batean";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Segurtasun handiagorako, egiaztatu erabiltzailea emoji multzo bat alderatuz. Egin hau komunikatzeko modu fidagarri bat erabiliz.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Erabiltzailea egiaztatu?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Segurtasun handiagorako, beste erabiltzaile batek zure identitatea egiaztatu nahi du. Emoji sorta bat erakutsiko zaizu konparatzeko.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Beste gailuan laster-menu bat ikusi beharko zenuke. Hasi egiaztapena hortik orain.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Hasi egiaztapena beste gailuan";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Beste gailuaren zain";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Beste erabiltzailearen zain";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Onartutakoan egiaztapenarekin jarraitu ahal izango duzu.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Jarraitzeko, onartu zure beste saioan egiaztapen-prozesua hasteko eskaera.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Eskaera onartzeko zain";
 "screen_share_location_title" = "Partekatu kokapena";
@@ -1072,8 +1076,8 @@
 "state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Finkatutako mezuak aldatu dituzu";
 "state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@(e)k mezu bat finkatu du";
 "state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Mezu bat finkatu duzu";
-"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ unpinned a message";
-"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "You unpinned a message";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@(e)k mezu bat finkatzeari utzi dio";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Mezu bat finkatzeari utzi diozu";
 "state_event_room_reject" = "%1$@(e)k gonbidapena baztertu du";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Gonbidapena baztertu duzu";
 "state_event_room_remove" = "%1$@(e)k %2$@ kendu du";
@@ -1091,10 +1095,10 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@(e)k kidetzan aldaketa ezezagun bat egin du";
 "test_language_identifier" = "eu";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Iraganeko mezuak ez daude gailu honetan eskuragarri";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
-"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
+"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Ezin da mezua deszifratu";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Exekutatu testak";