Translations update (#3959)

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,14 @@
 "Notification" = "Teavitus";
+"a11y_avatar" = "Tunnuspilt";
 "a11y_delete" = "Kustuta";
 "a11y_hide_password" = "Peida salasõna";
+"a11y_join_call" = "Liitu kõnega";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Mine lõppu";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Ainult mainimised";
 "a11y_notifications_muted" = "Summutatud";
 "a11y_page_n" = "%1$d. lehekülg";
 "a11y_pause" = "Peata";
+"a11y_paused_voice_message" = "Häälsõnum, kestus:%1$@, praegune asukoht: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN-koodi väli";
 "a11y_play" = "Esita";
 "a11y_poll_end" = "Lõppenud küsitlus";
@@ -19,6 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Näita salasõna";
 "a11y_start_call" = "Helista";
 "a11y_user_menu" = "Kasutajamenüü";
+"a11y_voice_message" = "Häälsõnum, kestus:%1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Salvesta häälsõnum.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Lõpeta salvestamine";
 "a11y.view_details" = "Vaata üksikasju";
@@ -49,7 +53,7 @@
 "action_delete_poll" = "Kustuta küsitlus";
 "action_disable" = "Lülita välja";
 "action_discard" = "Loobu";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Lõpeta";
 "action_done" = "Valmis";
 "action_edit" = "Muuda";
 "action_edit_caption" = "Muuda selgitust";
@@ -188,7 +192,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Otsingul pole tulemusi";
 "common_no_room_name" = "Jututoal puudub nimi";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Krüptimata";
 "common_offline" = "Võrgust väljas";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "või";
@@ -271,17 +275,17 @@
 "common.send_to" = "Saada kasutajale";
 "common.you" = "Sina";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Saadetud ebaturvalisest seadmest";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Saatja verifitseeritud identiteet on muutunud";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Saatja verifitseeritud identiteet on lähtestatud";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Säilitamaks ligipääsu vestluste ja krüptovõtmete varukoopiale, palun sisesta kinnituseks oma taastevõti.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Sisesta oma taastevõti";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Kas unustasid oma taastevõtme?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Sinu võtmehoidla pole sünkroonis";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ võrguidentiteet tundub olema muutunud. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Kasutaja %1$@ %2$@ võrguidentiteet tundub olema muutunud. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Kasutaja %1$@ %2$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ kasutaja verifitseeritud identiteet on muutunud.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ kasutaja (%2$@ kasutajanimi) verifitseeritud identiteet on muutunud. %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ kasutaja verifitseeritud identiteet on lähtestatud.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ kasutaja (%2$@ kasutajanimi) verifitseeritud identiteet on lähtestatud. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Võta verifitseerimine tagasi";
 "dialog_confirm_link_message" = "%1$@ link viib sind teise veebisaiti %2$@\n\nKas sa oled kindel, et soovid jätkata?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Palun kontrolli seda linki mõttega";
@@ -385,9 +389,9 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Element Calli kohandatud teenuseaadress";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Seadista kohandatud teenuseaadress Element Calli jaoks.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Vigane url. Palun vaata, et url algaks protokolliga (http/https) ning aadress ise oleks ka õige.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Peida jututubade kutsetest tunnuspildid";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Peida meedia eelvaated ajajoonel";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modereerimine ja ohutus";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Saada kutse";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Kas sa soovid alustada vestlust kasutajaga %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Kas saadame kutse?";
@@ -451,7 +455,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Tekkis teadmata viga. Palun kontrolli, kas sinu kasutajakonto salasõna on õige ja proovi uuesti.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Unusta verifitseerimine ja saada ikkagi";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Sa võid jätta verifitseerimisvea tähelepanuta ja sõnumi ikkagi saata või katkestad saatmise ja peale kasutaja %1$@ verifitseerimist proovid seda uuesti.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on muutunud.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on lähtestatud.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Saada sõnum ikkagi";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ kasutab ühte või enamat verifitseerimata seadet. Sa võid sõnumi ikkagi saata või katkestad selle ning ootad kuni %2$@ on kõik oma seadmed verifitseerinud ning proovid seejärel uuesti.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid";
@@ -498,7 +502,7 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Leidsime vastava jututoa";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Jututuba ei leidu";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "nt. #jututoa-nimi:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on muutunud.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on lähtestatud.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Kuna sa pole üks või enamgi oma seadet verifitseerinud, siis sinu sõnum on saatmata.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Koduserveri aadress";