Translations update (#3959)

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/InfoPlist.strings

@@ -2,4 +2,4 @@
 "NSFaceIDUsageDescription" = "Το Face ID χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στην εφαρμογή σου.";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Παραχώρησε πρόσβαση στην τοποθεσία, ώστε το Element X να μπορεί να μοιραστεί την τοποθεσία σου.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "Για να καταγράψεις και να στείλεις μηνύματα με ήχο, το Element X πρέπει να έχει πρόσβαση στο μικρόφωνο.";
-"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Επιτρέπει την αποθήκευση φωτογραφιών και βίντεο στη βιβλιοθήκη σου.";
+"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Αυτό σού επιτρέπει να αποθηκεύεις εικόνες και βίντεο στη συλλογή σου.";

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -1,11 +1,14 @@
 "Notification" = "Γνωστοποίηση";
+"a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Διαγραφή";
 "a11y_hide_password" = "Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης";
+"a11y_join_call" = "Join call";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Άλμα προς τα κάτω";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Αναφορές μόνο";
 "a11y_notifications_muted" = "Σε σίγαση";
 "a11y_page_n" = "Σελίδα %1$d";
 "a11y_pause" = "Παύση";
+"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Πεδίο PIN";
 "a11y_play" = "Αναπαραγωγή";
 "a11y_poll_end" = "Ολοκληρωμένη δημοσκόπηση";
@@ -19,6 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης";
 "a11y_start_call" = "Ξεκίνησε μια κλήση";
 "a11y_user_menu" = "Μενού χρήστη";
+"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Εγγραφή φωνητικού μηνύματος.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Διακοπή καταγραφής";
 "a11y.view_details" = "View details";
@@ -119,7 +123,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "Προβολή στο χρονοδιάγραμμα";
 "action_view_source" = "Προβολή πηγής";
 "action_yes" = "Ναι";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Ναι, δοκιμή ξανά";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Αποσύνδεση & Αναβάθμιση";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ο διακομιστής σου υποστηρίζει τώρα ένα νέο, ταχύτερο πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για αναβάθμιση τώρα. Κάνοντας αυτό τώρα θα σε βοηθήσει να αποφύγεις μια αναγκαστική αποσύνδεση όταν το παλιό πρωτόκολλο καταργηθεί αργότερα.";
@@ -144,7 +148,7 @@
 "common_current_user_left_room" = "Αποχώρησε από το δωμάτιο";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
 "common_dark" = "Σκοτεινό";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ στις %2$@";
 "common_date_this_month" = "Αυτό το μήνα";
 "common_decryption_error" = "Σφάλμα αποκρυπτογράφησης";
 "common_developer_options" = "Επιλογές προγραμματιστή";
@@ -271,14 +275,14 @@
 "common.send_to" = "Αποστολή σε";
 "common.you" = "Εσύ";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Στάλθηκε από μια μη ασφαλής συσκευή";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Η επαληθευμένη ταυτότητα του αποστολέα έχει αλλάξει";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Η επαληθευμένη ταυτότητα του αποστολέα έχει επαναφερθεί";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Επιβεβαίωσε το κλειδί ανάκτησης για να διατηρήσεις την πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης κλειδιών και στο ιστορικό μηνυμάτων.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Εισήγαγε το κλειδί ανάκτησης";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Ξέχασες το κλειδί ανάκτησης;";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Ο χώρος αποθήκευσης κλειδιών σου δεν είναι συγχρονισμένος";
 "crash_detection_dialog_content" = "Το %1$@ διακόπηκε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Θα 'θελες να μοιραστείς μια αναφορά σφάλματος μαζί μας;";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ φαίνεται να έχει αλλάξει. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Η ταυτότητα του %1$@ %2$@ φαίνεται να έχει αλλάξει. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ επαναφέρθηκε. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Η ταυτότητα του %1$@ %2$@ επαναφέρθηκε. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset.  %3$@";
@@ -339,7 +343,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Θορυβώδεις ειδοποιήσεις";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Κουδούνισμα κλήσεων";
 "notification_channel_silent" = "Αθόρυβες ειδοποιήσεις";
-"notification_incoming_call" = "Εισερχόμενη κλήση";
+"notification_incoming_call" = "📹 Εισερχόμενη κλήση";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Αποτυχία αποστολής - παρακαλώ άνοιξε το δωμάτιο";
 "notification_invite_body" = "Σε προσκάλεσε να συνομιλήσετε";
 "notification_invite_body_with_sender" = "Ο χρήστης %1$@ σε προσκάλεσε σε συνομιλία";
@@ -417,11 +421,11 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Σίγουρα θες να αποδεχτείς όλα τα αιτήματα συμμετοχής;";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Αποδοχή όλων των αιτημάτων";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Αποδοχή όλων";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Δεν μπορέσαμε να δεχτούμε όλα τα αιτήματα. Θες να προσπαθήσεις ξανά;";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Αποτυχία αποδοχής όλων των αιτημάτων";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Αποδοχή όλων των αιτημάτων συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Αποτυχία αποδοχής αιτήματος";
 "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Γίνεται αποδοχή αιτήματος συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Ναι, απόρριψη και αποκλεισμός";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Σίγουρα θες να απορρίψειε και να αποκλείσεις τον χρήστη %1$@; Αυτός ο χρήστης δεν θα μπορεί να ζητήσει πρόσβαση για να συμμετάσχει ξανά σε αυτό το δωμάτιο.";
@@ -436,7 +440,7 @@
 "screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Γίνεται απόρριψη αιτήματος συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Όταν κάποιος θα ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, θα μπορείς να δεις το αίτημά του εδώ.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Δεν υπάρχει εκκρεμές αίτημα συμμετοχής";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Φόρτωση αιτημάτων συμμετοχής...";
 "screen_media_details_file_format" = "Μορφή αρχείου";
 "screen_media_details_filename" = "Όνομα αρχείου";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
@@ -451,7 +455,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ανάκληση επαλήθευσης και αποστολή";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Μπορείτε να ανακαλέσεις την επαλήθευσή σου και να στείλεις αυτό το μήνυμα όπως και να 'χει ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα μετά την επαλήθευση του χρήστη %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει αλλάξει";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει επαναφερθεί";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Αποστολή μηνύματος ούτως ή άλλως";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "Ο χρήστης %1$@ χρησιμοποιεί τουλάχιστον μία μη επαληθευμένη συσκευή. Μπορείς να στείλεις το μήνυμα όπως και να 'χει ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να δοκιμάσεις ξανά αργότερα αφού ο χρήστης %2$@ επαληθεύσει όλες τις συσκευές του.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές";
@@ -498,7 +502,7 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει αλλάξει.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε γιατί έγινε επαναφορά της επαληθευμένης ταυτότητας του χρήστη %1$@.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Διεύθυνση οικιακού διακομιστή";
@@ -814,9 +818,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Μόνο διαχειριστές";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Αποκλεισμός ατόμων";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Αφαίρεση μηνυμάτων";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Πρόσκληση ατόμων";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Προσκάλεσε άτομα και αποδέξου αιτήματα συμμετοχής";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Διαχειριστές και συντονιστές";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Αφαίρεση ατόμων";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Αφαίρεση ατόμων και απόρριψη αιτημάτων συμμετοχής";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Αλλαγή avatar δωματίου";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Αλλαγή ονόματος δωματίου";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Αλλαγή θέματος δωματίου";