Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -48,7 +48,7 @@
 "a11y.your_avatar" = "Votre avatar";
 "action_accept" = "Accepter";
 "action_add_caption" = "Ajouter une légende";
-"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
+"action_add_existing_rooms" = "Ajouter des salons existants";
 "action_add_to_timeline" = "Ajouter à la discussion";
 "action_back" = "Retour";
 "action_call" = "Appel";
@@ -68,7 +68,7 @@
 "action_copy_text" = "Copier le texte";
 "action_create" = "Créer";
 "action_create_a_room" = "Créer un salon";
-"action_create_space" = "Create space";
+"action_create_space" = "Créer un espace";
 "action_deactivate" = "Désactiver";
 "action_deactivate_account" = "Désactiver le compte";
 "action_decline" = "Refuser";
@@ -191,7 +191,7 @@
 "common_copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers";
 "common_copyright" = "Droits d’auteur";
 "common_creating_room" = "Création du salon…";
-"common_creating_space" = "Creating space…";
+"common_creating_space" = "Création de l'espace…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Demande annulée";
 "common_current_user_left_room" = "Vous avez quitté le salon";
 "common_current_user_left_space" = "Vous avez quitté l'espace";
@@ -311,7 +311,7 @@
 "common_starting_chat" = "Création de la discussion…";
 "common_sticker" = "Autocollant";
 "common_success" = "Succès";
-"common_suggested" = "Suggested";
+"common_suggested" = "Recommandé";
 "common_suggestions" = "Suggestions";
 "common_syncing" = "Synchronisation";
 "common_system" = "Système";
@@ -359,6 +359,8 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Clé de récupération oubliée ?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Le stockage de vos clés n'est pas synchronisé";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous ?";
+"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) a partagé ce message avec vous car vous n’étiez pas dans le salon lors de son envoi.";
+"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ a partagé ce message avec vous car vous n’étiez pas dans le salon lors de son envoi.";
 "crypto_history_visible" = "Ce salon a été configuré pour que les nouveaux membres puissent lire l'historique. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "L'identité de %1$@ a été réinitialisée. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "L'identité de %1$@ %2$@ a été réinitialisée. %3$@";
@@ -531,19 +533,22 @@
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Supprimer %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Paramètres";
-"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
-"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Tout le monde peut rejoindre ce salon";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Tout le monde";
-"screen_create_room_room_access_section_header" = "Accès au salon";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Tout le monde peut demander à rejoindre le salon, mais un administrateur ou un modérateur devra accepter la demande";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Demander à rejoindre";
-"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pour que ce salon soit visible dans le répertoire des salons publics, vous aurez besoin d'une adresse de salon.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse du salon";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "L'espace n'a pas pu être créé à cause d'une erreur inconnue. Réessayez plus tard.";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "Ajouter un nom…";
+"screen_create_room_new_room_title" = "Nouveau salon";
+"screen_create_room_new_space_title" = "Nouvel espace";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "Tout le monde peut joindre";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Tout le monde peut demander à joindre, mais un administrateur ou un modérateur devra accepter la demande";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Autoriser la demande à joindre";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Seules les personnes invitées peuvent joindre.";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Privé";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Tout le monde peut joindre";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Tout le monde";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "Qui a accès";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse pour qu’il soit visible dans le répertoire public.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilité du salon";
-"screen_create_room_title_new_space" = "New space";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "Ajouter une description…";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Vous ne verrez aucun messages ou invitation à un salon de la part de cet utilisateur";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Signalez ce salon à votre fournisseur de compte.";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse pour le rendre visible dans l'annuaire public.";
@@ -681,6 +686,7 @@
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Ajouter une adresse";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Toute personne se trouvant dans un espace autorisé peut participer, mais toutes les autres doivent demander l'accès.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Tout le monde doit demander un accès.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Demander à rejoindre";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Tout membre de %1$@ peut rejoindre l'espace, mais les autres doivent demander un accès.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Oui, activer le chiffrement";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Une fois activé, le chiffrement d'un salon ne peut pas être désactivé. L'historique des messages ne sera visible que pour les membres depuis qu'ils ont été invités ou depuis qu'ils ont rejoint le salon.\nPersonne d'autre que les membres du salon ne pourra lire les messages. Cela peut empêcher les bots et les bridges de fonctionner correctement.\nNous ne recommandons pas d'activer le chiffrement pour les salons que tout le monde peut trouver et rejoindre.";
@@ -688,6 +694,7 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Une fois activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Activer le chiffrement de bout en bout";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Tout le monde peut rejoindre.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Tout le monde";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choisissez les espaces dont les membres peuvent rejoindre ce salon sans invitation. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Seules les personnes invitées peuvent rejoindre.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Sur invitation uniquement";
@@ -711,6 +718,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilité";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
 "screen_space_menu_action_members" = "Voir les membres";
+"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
 "screen_space_announcement_item1" = "Voir les espaces que vous avez créés ou rejoints";
 "screen_space_announcement_item2" = "Accepter ou refuser les invitations aux espaces";
 "screen_space_announcement_item3" = "Découvrir les salons que vous pouvez joindre depuis vos espaces";
@@ -721,7 +729,7 @@
 "screen_space_announcement_title" = "Ajout des espaces";
 "screen_space_list_description" = "Espaces que vous avez créés ou rejoints.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "Créer des espaces pour organiser les salons";
 "screen_space_list_parent_space" = "Espace %1$@";
 "screen_space_list_title" = "Espaces";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Saisir une adresse de salon";
@@ -845,8 +853,8 @@
 "screen_create_poll_title" = "Créer un sondage";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nouveau salon";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s’est produite lors de la création du salon";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Seules les personnes invitées peuvent accéder à ce salon. Tous les messages sont chiffrés de bout en bout.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Seules les personnes invitées peuvent joindre.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Privé";
 "screen_create_room_public_option_description" = "N'importe qui peut trouver ce salon.\nVous pouvez modifier cela à tout moment dans les paramètres du salon.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Salon public";
 "screen_create_room_topic_label" = "Sujet (facultatif)";
@@ -1424,9 +1432,7 @@
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Demande de rejoindre le salon envoyée";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Demander à rejoindre";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Chiffrement";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Tout le monde";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Gérer les espaces";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse pour le rendre visible dans l'annuaire public.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Quitter l’espace";
@@ -1447,8 +1453,6 @@
 "screen_create_account_title" = "Créer un compte";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vos modifications ne seront pas enregistrées";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des amis";
-"screen_create_room_room_name_label" = "Nom du salon";
-"screen_create_room_title" = "Créer un salon";
 "screen_deactivate_account_title" = "Désactiver le compte";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquer";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";