Translations update

ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings

@@ -48,7 +48,7 @@
 "a11y.your_avatar" = "Dein Avatar";
 "action_accept" = "Akzeptieren";
 "action_add_caption" = "Bildunterschrift hinzufügen";
-"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
+"action_add_existing_rooms" = "Bestehende Chats hinzufügen";
 "action_add_to_timeline" = "Zum Nachrichtenverlauf hinzufügen";
 "action_back" = "Zurück";
 "action_call" = "Anruf";
@@ -68,7 +68,7 @@
 "action_copy_text" = "Text kopieren";
 "action_create" = "Erstellen";
 "action_create_a_room" = "Chat erstellen";
-"action_create_space" = "Create space";
+"action_create_space" = "Space erstellen";
 "action_deactivate" = "Deaktivieren";
 "action_deactivate_account" = "Nutzerkonto deaktivieren";
 "action_decline" = "Ablehnen";
@@ -191,7 +191,7 @@
 "common_copied_to_clipboard" = "In die Zwischenablage kopiert";
 "common_copyright" = "Copyright";
 "common_creating_room" = "Chat wird erstellt...";
-"common_creating_space" = "Creating space…";
+"common_creating_space" = "Space wird angelegt...";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Anfrage abgebrochen";
 "common_current_user_left_room" = "Hat den Chat verlassen";
 "common_current_user_left_space" = "Space verlassen";
@@ -283,7 +283,7 @@
 "common_rich_text_editor" = "Rich-Text-Editor";
 "common_room" = "Chat";
 "common_room_name" = "Chat-Name";
-"common_room_name_placeholder" = "z.B. dein Projektname";
+"common_room_name_placeholder" = "z.B. Projektname";
 "common_saved_changes" = "Gespeicherte Änderungen";
 "common_saving" = "Speichern";
 "common_screen_lock" = "Bildschirmsperre";
@@ -311,7 +311,7 @@
 "common_starting_chat" = "Chat wird gestartet...";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Erfolg";
-"common_suggested" = "Suggested";
+"common_suggested" = "Empfohlen";
 "common_suggestions" = "Vorschläge";
 "common_syncing" = "Synchronisieren";
 "common_system" = "System";
@@ -319,7 +319,7 @@
 "common_third_party_notices" = "Hinweise von Drittanbietern";
 "common_thread" = "Thread";
 "common_topic" = "Thema";
-"common_topic_placeholder" = "Worum geht es in diesem Chat?";
+"common_topic_placeholder" = "Worum geht is in diesem Chat?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Entschlüsselung nicht möglich";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "Du hast keinen Zugriff auf diese Nachricht.";
@@ -359,6 +359,8 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel vergessen?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Dein Schlüsselspeicher ist nicht synchronisiert";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ist bei der letzten Nutzung abgestürzt. Möchtest du einen Absturzbericht mit uns teilen?";
+"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) hat diese Nachricht geteilt, weil du nicht im Chat warst, als sie verschickt wurde.";
+"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
 "crypto_history_visible" = "Diese Gruppe wurde so konfiguriert, dass neue Mitglieder den vergangenen Nachrichtenverlauf lesen können. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s Identität has sich geändert. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@'s %2$@ Identität hat sich geändert. %3$@";
@@ -531,19 +533,22 @@
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Optionen";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Entferne %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Einstellungen";
-"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
-"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Jeder darf diesem Chat beitreten";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Jeder";
-"screen_create_room_room_access_section_header" = "Chat Zugang";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "Der Space konnte wegen eines unbekannten Fehlers nicht erstellt werden. Versuch' es später nochmal.";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "Name hinzufügen…";
+"screen_create_room_new_room_title" = "Neuer Chat";
+"screen_create_room_new_space_title" = "Neuer Space";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "Jeder kann beitreten.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Jeder kann den Beitritt zum Chat erbitten, aber ein Admin oder Moderator muss die Anfrage akzeptieren.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Beitritt beantragen";
-"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, damit dieser Chat im öffentlichen Verzeichnis sichtbar ist.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Chatroom Adresse";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Anfrage zum Beitritt zulassen";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Nur eingeladene Personen können beitreten.";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Privat";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Jeder darf diesem Chat beitreten.";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Jeder";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "Wer hat Zugang";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Adresse, um diesen Chat im öffentlichen Verzeichnis sichtbar zu machen.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = " Sichtbarkeit des Chats";
-"screen_create_room_title_new_space" = "New space";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "Beschreibung hinzufügen…";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Du wirst keine Nachrichten oder Chat-Einladungen von diesem Nutzer sehen.";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Melde diesen Chat deinem Konto-Anbieter.";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, um den Chat im öffentlichen Verzeichnis sichtbar zu machen.";
@@ -681,6 +686,7 @@
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Chat-Adresse hinzufügen";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Jedes Mitglied eines autorisierten Space kann beitreten, aber alle anderen müssen einen Beitritt anfragen.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Zugang nur auf Anfrage.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Bitte um Beitritt";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Jeder in %1$@ kann beitreten, aber alle anderen müssen den Beitritt anfragen.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ja, Verschlüsselung aktivieren";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung für einen Chat nicht mehr deaktiviert werden. Der Nachrichtenverlauf ist für Mitglieder nur sichtbar, seit sie eingeladen wurden oder dem Chat beigetreten sind.\nNiemand außer den Chat Mitgliedern kann Nachrichten lesen. Dies kann verhindern, dass Bots und Bridges richtig funktionieren.\nWir empfehlen keine Verschlüsselung für Chats zu aktivieren, die jeder finden und denen jeder beitreten darf.";
@@ -688,6 +694,7 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung nicht mehr deaktiviert werden.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktivieren";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Jeder kann beitreten.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Jeder";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Wähle aus, welche Spaces ihren Mitgliedern ermöglichen sollen, dieser Gruppe ohne Einladung beitreten zu können. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Nur eingeladene Personen können beitreten";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Nur auf Einladung";
@@ -711,6 +718,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Sichtbarkeit";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sicherheit & Datenschutz";
 "screen_space_menu_action_members" = "Mitglieder anzeigen";
+"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
 "screen_space_announcement_item1" = "Von dir erstellte oder beigetretene Spaces anzeigen";
 "screen_space_announcement_item2" = "Einladungen zu Spaces annehmen oder ablehnen";
 "screen_space_announcement_item3" = "Chats innerhalb deiner Spaces entdecken, um ihnen beizutreten";
@@ -721,7 +729,7 @@
 "screen_space_announcement_title" = "Einführung in Spaces";
 "screen_space_list_description" = "Von dir erstellte oder beigetretene Spaces.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "Erstelle einen Space, um Chats zu organisieren";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ Space";
 "screen_space_list_title" = "Spaces";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Chat per Adresse beitreten";
@@ -845,8 +853,8 @@
 "screen_create_poll_title" = "Umfrage erstellen";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Neuer Chat";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Beim Erstellen des Chats ist ein Fehler aufgetreten";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Nur eingeladene Personen haben Zutritt zu diesem Chat. Alle Nachrichten sind Ende-zu-Ende verschlüsselt.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Nur eingeladene Personen haben Zutritt zu diesem Chat.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Privat";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Jeder kann diesen Chat finden.\nDu kannst dies jederzeit in den Einstellungen des Chats ändern.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Öffentlicher Chatroom";
 "screen_create_room_topic_label" = "Thema (optional)";
@@ -1146,7 +1154,7 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Nachrichten senden & löschen";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatoren";
 "screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Eigentümer";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Rollen und Berechtigungen zurücksetzen";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Berechtigungen zurücksetzen";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Sobald du die Berechtigungen zurücksetzt, verlierst du die aktuellen Einstellungen.";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Berechtigungen zurücksetzen?";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rollen";
@@ -1424,9 +1432,7 @@
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sicherheit & Datenschutz";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Beitrittsanfrage geschickt";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Beitritt beantragen";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Verschlüsselung";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Jeder";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Spaces verwalten";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du benötigst eine Chat-Adresse, um den Chat im öffentlichen Verzeichnis sichtbar zu machen.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Space verlassen";
@@ -1447,8 +1453,6 @@
 "screen_create_account_title" = "Konto erstellen";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Deine Änderungen werden nicht gespeichert";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Nutzer einladen";
-"screen_create_room_room_name_label" = "Chat-Name";
-"screen_create_room_title" = "Chat erstellen";
 "screen_deactivate_account_title" = "Nutzerkonto deaktivieren";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Blockieren";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Blockierte Nutzer können Ihnen keine Nachrichten senden und alle ihre Nachrichten werden ausgeblendet. Die Blockierung kann jederzeit aufgehoben werden.";