Translations update

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -177,6 +177,8 @@
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call stöder inte användning av Bluetooth-ljudenheter i den här Android-versionen. Välj en annan ljudenhet.";
 "common_about" = "Om";
 "common_acceptable_use_policy" = "Policy för godtagbar användning";
+"common_add_account" = "Add an account";
+"common_add_another_account" = "Add another account";
 "common_adding_caption" = "Lägga till bildtext";
 "common_advanced_settings" = "Avancerade inställningar";
 "common_an_image" = "en bild";
@@ -250,6 +252,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Inga resultat";
 "common_no_room_name" = "Inget rumsnamn";
+"common_no_space_name" = "No space name";
 "common_not_encrypted" = "Inte krypterad";
 "common_offline" = "Frånkopplad";
 "common_open_source_licenses" = "Licenser för öppen källkod";
@@ -268,8 +271,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "Resultaten visas efter att omröstningen har avslutats";
 "common_preparing" = "Förbereder …";
 "common_privacy_policy" = "Integritetspolicy";
+"common_private" = "Private";
 "common_private_room" = "Privat rum";
 "common_private_space" = "Privat utrymme";
+"common_public" = "Public";
 "common_public_room" = "Offentligt rum";
 "common_public_space" = "Offentligt utrymme";
 "common_reaction" = "Reaktion";
@@ -294,6 +299,7 @@
 "common_search_results" = "Sökresultat";
 "common_security" = "Säkerhet";
 "common_seen_by" = "Sett av";
+"common_select_account" = "Select an account";
 "common_send_to" = "Skicka till";
 "common_sending" = "Skickar …";
 "common_sending_failed" = "Misslyckades att skicka";
@@ -311,6 +317,7 @@
 "common_something_went_wrong" = "Något gick fel";
 "common_something_went_wrong_message" = "Vi stötte på ett problem. Vänligen försök igen.";
 "common_space" = "Utrymme";
+"common_space_members" = "Space members";
 "common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
 "common_starting_chat" = "Startar chatt …";
 "common_sticker" = "Dekal";
@@ -353,10 +360,6 @@
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Väntar på detta meddelande";
 "common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
 "common_you" = "Du";
-"common.add_account" = "Add an account";
-"common.add_another_account" = "Add another account";
-"common.no_space_name" = "No space name";
-"common.select_account" = "Select an account";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Skickad från en osäker enhet";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Avsändarens verifierade identitet återställdes";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Bekräfta din återställningsnyckel för att behålla åtkomsten till din nyckellagring och meddelandehistorik.";
@@ -373,6 +376,9 @@
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Krypterad av en overifierad användare.";
 "crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
 "crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
+"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
 "crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitet för %1$@ återställdes. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitet för %1$@ %2$@ återställdes. %3$@";
@@ -454,6 +460,7 @@
 "notification_mentioned_you_body" = "Nämnde dig: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nya meddelanden";
 "notification_reaction_body" = "Reagerade med %1$@";
+"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
 "notification_room_invite_body" = "Bjöd in dig att gå med i rummet";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ bjöd in dig att gå med i rummet";
 "notification_sender_me" = "Jag";
@@ -543,22 +550,21 @@
 "screen_create_room_new_room_title" = "New room";
 "screen_create_room_new_space_title" = "New space";
 "screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Vem som helst kan be om att gå med i rummet men en administratör eller en moderator måste acceptera begäran";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Vem som helst kan be om att gå med men en administratör eller en moderator måste acceptera begäran";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Tillåt att be om att gå med";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Vem som helst kan gå med i det här rummet";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Offentligt";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Vem som helst kan gå med.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "För att detta rum ska vara synligt i den allmänna rumskatalogen behöver du en rumsadress.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Rumsadress";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Du behöver en adress för att den ska synas i den offentliga katalogen.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adress";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Rumssynlighet";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Home";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Du kommer inte att se några meddelanden eller rumsinbjudningar från den här användaren";
@@ -610,7 +616,6 @@
 "screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
 "screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
 "screen_labs_title" = "Labs";
-"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
@@ -701,7 +706,7 @@
 "screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lägg till rumsadress";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Vem som helst kan be om att gå med i rummet men en administratör eller moderator måste acceptera begäran.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Alla måste begära åtkomst.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Be om att gå med";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ja, aktivera kryptering";
@@ -712,12 +717,11 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Vem som helst kan hitta och gå med";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Vem som helst";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Användare kan bara gå med om de är inbjudna";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Endast inbjudna personer kan gå med.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Endast inbjudan";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Tillgång till rum";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Åtkomst";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Utrymmesmedlemmar";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Utrymmen stöds för närvarande inte";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Tillåt att detta rum hittas genom att söka i den offentliga rumskatalogen på %1$@";
@@ -874,9 +878,7 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nytt rum";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ett fel uppstod när rummet skapades";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Endast inbjudna personer kan gå med.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Vem som helst kan hitta det här rummet.\nDu kan ändra detta när som helst i rumsinställningarna.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Offentligt rum";
 "screen_create_room_topic_label" = "Ämne (valfritt)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Vänligen bekräfta att du vill avaktivera ditt konto. Denna åtgärd kan inte ångras.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Radera alla mina meddelanden";
@@ -1423,6 +1425,8 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Denne kommer kunna gå med i rummet igen om denne bjuds in";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Avbanna";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Avbannar %1$@";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blockera användare";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Beskriv anledningen …";
 "screen_decline_and_block_title" = "Avvisa och blockera";
@@ -1430,6 +1434,7 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Utrymmen";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Avvisa och blockera";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Begäran om att gå med";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Välj ägare";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skanna QR-koden";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skanna QR-koden med den här enheten";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Redo att skanna";
@@ -1454,6 +1459,7 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Begäran om att gå med skickad";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Kryptering";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Du behöver en rumsadress för att göra den synlig i katalogen.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Roller och behörigheter";
@@ -1473,6 +1479,8 @@
 "screen_create_account_title" = "Skapa konto";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Dina ändringar kommer inte att sparas";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Bjud in personer";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
 "screen_deactivate_account_title" = "Inaktivera konto";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Blockera";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Blockerade användare kommer inte att kunna skicka meddelanden till dig och alla deras meddelanden kommer att döljas. Du kan avblockera dem när som helst.";