Translations update

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -177,6 +177,8 @@
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ei võimalda selles Androidi versioonis Bluetoothi heliseadmete kasutamist. Palun vali mõni muu heliseade.";
 "common_about" = "Rakenduse teave";
 "common_acceptable_use_policy" = "Vastuvõetava kasutamise põhimõtted";
+"common_add_account" = "Lisa kasutajakonto";
+"common_add_another_account" = "Lisa veel üks kasutajakonto";
 "common_adding_caption" = "Lisame selgitust";
 "common_advanced_settings" = "Täiendavad seadistused";
 "common_an_image" = "pilt";
@@ -250,6 +252,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Otsingul pole tulemusi";
 "common_no_room_name" = "Jututoal puudub nimi";
+"common_no_space_name" = "Kogukonnal pole nime";
 "common_not_encrypted" = "Krüptimata";
 "common_offline" = "Võrgust väljas";
 "common_open_source_licenses" = "Avatud lähtekoodiga litsentsid";
@@ -268,8 +271,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "Tulemused on näha peale küsitluse lõppemist";
 "common_preparing" = "Ettevalmistamisel…";
 "common_privacy_policy" = "Privaatsuspoliitika";
+"common_private" = "Private";
 "common_private_room" = "Privaatne jututuba";
 "common_private_space" = "Privaatne kogukond";
+"common_public" = "Public";
 "common_public_room" = "Avalik jututuba";
 "common_public_space" = "Avalik kogukond";
 "common_reaction" = "Reaktsioon";
@@ -294,6 +299,7 @@
 "common_search_results" = "Otsingutulemused";
 "common_security" = "Turvalisus";
 "common_seen_by" = "Seda nägi(d)";
+"common_select_account" = "Vali kasutajakonto";
 "common_send_to" = "Saada kasutajale";
 "common_sending" = "Saadame...";
 "common_sending_failed" = "Saatmine ei õnnestunud";
@@ -311,6 +317,7 @@
 "common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
 "common_something_went_wrong_message" = "Tekkis viga. Palun proovi uuesti.";
 "common_space" = "Kogukond";
+"common_space_members" = "Space members";
 "common_space_topic_placeholder" = "Mida selles kogukonnas tehakse?";
 "common_starting_chat" = "Alustame vestlust…";
 "common_sticker" = "Kleeps";
@@ -353,10 +360,6 @@
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ootame selle sõnumi dekrüptimisvõtit";
 "common_world_readable_history" = "Kõik võivad ajalugu näha";
 "common_you" = "Sina";
-"common.add_account" = "Lisa kasutajakonto";
-"common.add_another_account" = "Lisa veel üks kasutajakonto";
-"common.no_space_name" = "Kogukonnal pole nime";
-"common.select_account" = "Vali kasutajakonto";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Saadetud ebaturvalisest seadmest";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Saatja verifitseeritud identiteet on lähtestatud";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Säilitamaks ligipääsu vestluste ja krüptovõtmete varukoopiale, palun sisesta kinnituseks oma taastevõti.";
@@ -372,7 +375,10 @@
 "crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Krüptitud seadme poolt, mida tema omanik pole verifitseerinud.";
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Krüptitud verifitseerimata kasutaja poolt.";
 "crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "Kuna sind polnud saatmise ajal jututoas, siis %1$@ (%2$@) jagas seda sõnumit sinuga.";
-"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
+"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ jagas seda sõnumit, kuna sind ei olnud selle algse saatmise ajal jututoas.";
+"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Uued liikmed ei näe ajalugu";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Uued liikmed näevad ajalugu";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Kõik võivad ajalugu näha";
 "crypto_history_visible" = "See jututuba on seadistatud sedaviisi, et ka uued liikmed saavad lugeda varasemat ajalugu. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Kasutaja %1$@ %2$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %3$@";
@@ -454,6 +460,7 @@
 "notification_mentioned_you_body" = "Mainis sind: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Uued sõnumid";
 "notification_reaction_body" = "Reageeris nii: %1$@";
+"notification_received_while_offline_ios" = "Sel ajal, kui sa polnud võrgus, said sa ühe või mitu teavitust.";
 "notification_room_invite_body" = "Saatis sulle kutse jututuppa";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ saatis sulle kutse jututoaga liitumiseks";
 "notification_sender_me" = "Mina";
@@ -538,26 +545,25 @@
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Valikud";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Kustuta: %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Seadistused";
-"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "Kogukonda polnud tundmatu vea tõttu võimalik luua. Palun proovi hiljem uuesti.";
 "screen_create_room_name_placeholder" = "Sisesta nimi…";
 "screen_create_room_new_room_title" = "Uus jututuba";
 "screen_create_room_new_space_title" = "Uus kogukond";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "Kõik võivad selle jututoaga liituda.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kõik võivad paluda selle jututoaga liitumist, kuid peakasutaja või moderaator peavad selle kinnitama.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Luba küsida liitumisvõimalust";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Kõik „%1$@“ kogukonna liikmed võivad liituda, kuid kõik teised peavad liitumiseks küsima luba.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Küsi võimalust liitumiseks";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Ligipääs siia jututuppa on vaid kutse alusel.";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Kõik võivad selle jututoaga liituda.";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Kõik kasutajad";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
-"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Liituda võivad kõik „%1$@“ kogukonna liikmed.";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standardne";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "Kellel on ligipääs";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, vajab ta aadressi.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Aadress";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Jututoa nähtavus";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(kogukonda pole)";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Avaleht";
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Lisa kogukonda";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Lisa kirjeldus…";
@@ -610,11 +616,10 @@
 "screen_labs_header_description" = "Katseta meie uusimaid arendusideid. Need funktsionaalsused pole veel lõplikud, nad ei pruugi toimida parimal viisil ning võivad veel muutuda.";
 "screen_labs_header_title" = "Kas tahad katsetada?";
 "screen_labs_title" = "Katsed";
-"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Vali omanikud";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Peakasutaja)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Sellega eemaldad end ka kõikidest antud kogukonna jututubadest.";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Enne lahkumist pead sa selle kogukonna jaoks lisama vähemalt ühe täiendava peakasutaja.";
-"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "Sa oled „%1$@“ kogukonna viimane omanik. Enne lahkumist pead omandi kellelegi teisele üle andma.";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Sind ei saa järgnevatest jututubadest eemaldada, kuna oled seal/neis ainus peakasutaja:";
 "screen_leave_space_title" = "Kas lahkud %1$@ kogukonnast?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Sa oled siin ainus peakasutaja: %1$@";
@@ -717,7 +722,6 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Ligipääs";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Liituda saavad kõik volitatud kogukondade liikmed.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Liituda võivad kõik „%1$@“ liikmed.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Kogukonna liikmed";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Kogukondade tugi veel puudub";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Aadress";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Võimalda leida seda jututuba avalikust kataloogist otsides „%1$@“";
@@ -736,9 +740,9 @@
 "screen_space_add_room_action" = "Jututuba";
 "screen_space_empty_state_title" = "Lisa oma esimene jututuba";
 "screen_space_menu_action_members" = "Vaata liikmeid";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Kas eemaldad jututiad „%1$@“ kogukonnast?";
-"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Jututoa eemaldamine ei mõjuta ligipääsu jututuppa. Selle muutmiseks ava „Jututoa seadistused“ → „Turvalisus ja privaatsus“.";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Kas eemaldad jututoad „%1$@“ kogukonnast?";
+"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Jututoa lisamine ei mõjuta ligipääsu jututuppa. Selle muutmiseks ava „Jututoa seadistused“ → „Turvalisus ja privaatsus“.";
 "screen_space_announcement_item1" = "Vaadata kogukondi, mille oled loonud või millega oled liitunud";
 "screen_space_announcement_item2" = "Nõustuda kutsetega liitumiseks kogukonnaga või sellest keelduda";
 "screen_space_announcement_item3" = "Uurida neis kogukondades leiduvaid jututube ning nendega liituda";
@@ -874,9 +878,7 @@
 "screen_create_room_action_create_room" = "Uus jututuba";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Jututoa loomisel tekkis viga";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Ligipääs siia jututuppa on vaid kutse alusel.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Kõik saavad seda jututuba leida.\nSa võid seda jututoa seadistustest alati muuta.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Avalik jututuba";
 "screen_create_room_topic_label" = "Teema (kui soovid lisada)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Palun kinnita uuesti, et soovid eemaldada oma konto kasutusest";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Kustuta kõik minu sõnumid";
@@ -1423,6 +1425,8 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Kutse olemasolul saab ta nüüd jututoaga uuesti liituda";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Eemalda suhtluskeeld";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Eemaldame suhtluskeelu kasutajalt %1$@";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blokeeri kasutaja";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Kirjelda põhjust...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Keeldu ja blokeeri";
@@ -1430,6 +1434,7 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Kogukonnad";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Keeldu ja blokeeri";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Liitumispalved";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Vali omanikud";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skaneeri QR-koodi";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skaneeri QR-koodi selle seadmega";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Skaneerimiseks valmis";
@@ -1454,6 +1459,7 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Liitumispalve on saadetud";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Krüptimine";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Halda kogukondi";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade avalikus kataloogis, vajab ta aadressi.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Lahku kogukonnast";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rollid ja õigused";
@@ -1473,6 +1479,8 @@
 "screen_create_account_title" = "Loo kasutajakonto";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu osalejaid";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
 "screen_deactivate_account_title" = "Eemalda konto kasutusest";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Blokeeri";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokeeritud kasutajad ei saa sulle kirjutada ja kõik nende sõnumid on sinu eest peidetud. Sa saad alati blokeeringu eemaldada.";