Translations update

ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -48,7 +48,7 @@
 "a11y.your_avatar" = "Váš avatar";
 "action_accept" = "Přijmout";
 "action_add_caption" = "Přidat titulek";
-"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
+"action_add_existing_rooms" = "Přidat stávající místnosti";
 "action_add_to_timeline" = "Přidat na časovou osu";
 "action_back" = "Zpět";
 "action_call" = "Hovor";
@@ -68,7 +68,7 @@
 "action_copy_text" = "Kopírovat text";
 "action_create" = "Vytvořit";
 "action_create_room" = "Vytvořit místnost";
-"action_create_space" = "Create space";
+"action_create_space" = "Vytvořte prostor";
 "action_deactivate" = "Deaktivovat";
 "action_deactivate_account" = "Deaktivovat účet";
 "action_decline" = "Odmítnout";
@@ -85,7 +85,7 @@
 "action_enable" = "Povolit";
 "action_end_poll" = "Ukončit hlasování";
 "action_enter_pin" = "Zadejte PIN";
-"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
+"action_explore_public_spaces" = "Prozkoumejte veřejné prostory";
 "action_finish" = "Dokončit";
 "action_forgot_password" = "Zapomněli jste heslo?";
 "action_forward" = "Přeposlat";
@@ -177,6 +177,8 @@
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nepodporuje používání Bluetooth zvukových zařízení v této verzi systému Android. Vyberte jiné zvukové zařízení.";
 "common_about" = "O aplikaci";
 "common_acceptable_use_policy" = "Zásady používání";
+"common_add_account" = "Přidat účet";
+"common_add_another_account" = "Přidat další účet";
 "common_adding_caption" = "Přidání titulku";
 "common_advanced_settings" = "Pokročilá nastavení";
 "common_an_image" = "obrázek";
@@ -192,7 +194,7 @@
 "common_copied_to_clipboard" = "Zkopírováno do schránky";
 "common_copyright" = "Autorská práva";
 "common_creating_room" = "Vytváření místnosti…";
-"common_creating_space" = "Creating space…";
+"common_creating_space" = "Vytváření prostoru…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Žádost zrušena";
 "common_current_user_left_room" = "Místnost opuštěna";
 "common_current_user_left_space" = "Opustit prostor";
@@ -250,6 +252,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Žádné výsledky";
 "common_no_room_name" = "Žádný název místnosti";
+"common_no_space_name" = "Žádný název prostoru";
 "common_not_encrypted" = "Nešifrováno";
 "common_offline" = "Offline";
 "common_open_source_licenses" = "Licence s otevřeným zdrojovým kódem";
@@ -268,8 +271,10 @@
 "common_poll_undisclosed_text" = "Výsledky se zobrazí po skončení hlasování";
 "common_preparing" = "Příprava…";
 "common_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
+"common_private" = "Private";
 "common_private_room" = "Soukromá místnost";
 "common_private_space" = "Soukromý prostor";
+"common_public" = "Public";
 "common_public_room" = "Veřejná místnost";
 "common_public_space" = "Veřejný prostor";
 "common_reaction" = "Reakce";
@@ -277,7 +282,7 @@
 "common_reason" = "Důvod";
 "common_recovery_key" = "Klíč pro obnovení";
 "common_refreshing" = "Obnovování...";
-"common_removing" = "Removing…";
+"common_removing" = "Odstraňování…";
 "common_replying_to" = "Odpověď na %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Nahlásit chybu";
 "common_report_a_problem" = "Nahlásit problém";
@@ -294,6 +299,7 @@
 "common_search_results" = "Výsledky hledání";
 "common_security" = "Zabezpečení";
 "common_seen_by" = "Viděno";
+"common_select_account" = "Vybrat účet";
 "common_send_to" = "Odeslat do";
 "common_sending" = "Odesílání…";
 "common_sending_failed" = "Odeslání se nezdařilo";
@@ -304,18 +310,19 @@
 "common_server_url" = "URL serveru";
 "common_settings" = "Nastavení";
 "common_share_space" = "Sdílet prostor";
-"common_shared_history" = "New members see history";
+"common_shared_history" = "Noví členové vidí historii";
 "common_shared_location" = "Sdílená poloha";
 "common_shared_space" = "Sdílený prostor";
 "common_signing_out" = "Odhlašování";
 "common_something_went_wrong" = "Něco se nepovedlo";
 "common_something_went_wrong_message" = "Narazili jsme na problém. Zkuste to prosím znovu.";
 "common_space" = "Prostor";
+"common_space_members" = "Space members";
 "common_space_topic_placeholder" = "O čem je tento prostor?";
 "common_starting_chat" = "Zahajování chatu…";
 "common_sticker" = "Nálepka";
 "common_success" = "Úspěch";
-"common_suggested" = "Suggested";
+"common_suggested" = "Doporučeno";
 "common_suggestions" = "Návrhy";
 "common_syncing" = "Synchronizace";
 "common_system" = "Systém";
@@ -351,12 +358,8 @@
 "common_voice_message" = "Hlasová zpráva";
 "common_waiting" = "Čekání...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Čekání na dešifrovací klíč";
-"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
+"common_world_readable_history" = "Kdokoli může vidět historii";
 "common_you" = "Vy";
-"common.add_account" = "Přidat účet";
-"common.add_another_account" = "Přidat další účet";
-"common.no_space_name" = "Žádný název prostoru";
-"common.select_account" = "Vybrat účet";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Šifrováno nezabezpečeným zařízením";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Ověřená identita odesílatele se změnila";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Potvrďte klíč pro obnovení, abyste zachovali přístup k úložišti klíčů a historii zpráv.";
@@ -371,8 +374,11 @@
 "crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Šifrováno neznámým nebo smazaným zařízením.";
 "crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Šifrováno zařízením, které nebylo ověřeno jeho vlastníkem.";
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Šifrováno neověřeným uživatelem.";
-"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
-"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
+"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) sdílel(a) tuto zprávu v době, kdy jste nebyli v místnosti.";
+"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ sdílel(a) tuto zprávu v době, kdy jste nebyli v místnosti.";
+"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
+"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
+"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
 "crypto_history_visible" = "Tato místnost byla nastavena tak, aby noví členové mohli číst historii. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Identita uživatele %1$@ se změnila. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identita uživatele %1$@ %2$@ se změnila. %3$@";
@@ -454,6 +460,7 @@
 "notification_mentioned_you_body" = "Zmínili vás: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nové zprávy";
 "notification_reaction_body" = "Reagoval(a) s %1$@";
+"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
 "notification_room_invite_body" = "Vás pozval(a) do místnosti";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ vás pozval(a) do místnosti";
 "notification_sender_me" = "Já";
@@ -538,29 +545,28 @@
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Možnosti";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Odstranit %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Nastavení";
-"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
-"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
-"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
-"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kdokoli může požádat o vstup do místnosti, ale správce nebo moderátor bude muset žádost přijmout";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Požádat o připojení";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
-"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Do této místnosti může vstoupit kdokoli";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Kdokoliv";
-"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
+"screen_create_room_error_creating_space" = "Prostor se nepodařilo vytvořit kvůli neznámé chybě. Zkuste to znovu později.";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "Přidat název…";
+"screen_create_room_new_room_title" = "Nová místnost";
+"screen_create_room_new_space_title" = "Nový prostor";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "Vstoupit může kdokoli.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Kdokoli může požádat o vstup do místnosti, ale správce nebo moderátor bude muset žádost přijmout.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Povolit žádost o vstup";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Kdokoli v %1$@ může vstoupit, ale všichni ostatní si musí o přístup požádat.";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Požádat o vstup";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Vstoupit mohou pouze pozvaní lidé.";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Vstoupit může kdokoli.";
+"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Kdokoli může vstoupit do %1$@.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
-"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
-"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Aby byla tato místnost viditelná v adresáři veřejných místností, budete potřebovat adresu místnosti.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa místnosti";
+"screen_create_room_room_access_section_title" = "Kdo má přístup";
+"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Budete potřebovat adresu, aby se zobrazovala ve veřejném adresáři.";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Viditelnost místnosti";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
-"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Home";
-"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
-"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(bez prostoru)";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
+"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Domov";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Přidat do prostoru";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "Přidat popis…";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Od tohoto uživatele neuvidíte žádné zprávy ani pozvánky do místnosti";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Nahlaste tuto místnost svému poskytovateli účtu.";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Budete potřebovat adresu místnosti, aby byla viditelná v adresáři místností.";
@@ -610,15 +616,14 @@
 "screen_labs_header_description" = "Vyzkoušejte naše nejnovější nápady, které jsou ve vývoji. Tyto funkce nejsou finalizované; mohou být nestabilní a mohou se změnit.";
 "screen_labs_header_title" = "Máte chuť experimentovat?";
 "screen_labs_title" = "Experimentální funkce";
-"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Správce)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Tím budete také odstraněni ze všech místností v tomto prostoru.";
 "screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Než budete moci odejít, musíte pro tento prostor přiřadit jiného správce.";
-"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "Jste jediným vlastníkem %1$@. Před odchodem musíte převést vlastnictví na někoho jiného.";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Z následujících místností nebudete odstraněni, protože jste jediným administrátorem:";
 "screen_leave_space_title" = "Opustit %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Jste jediným administrátorem pro %1$@";
-"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_leave_space_title_last_owner" = "Převést vlastnictví";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Otevřete %1$@ na notebooku nebo stolním počítači";
 "screen_link_new_device_desktop_title" = "Otevřete %1$@ na stolním počítači a získejte QR kód";
 "screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Čísla se neshodují";
@@ -698,7 +703,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Zobrazit souhrn reakcí";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Vymazat filtry";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Tato místnost byla aktualizována";
-"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
+"screen_roomlist_your_spaces" = "Vaše prostory";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Přidat adresu";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Připojit se může kdokoli v autorizovaných prostorách, ale všichni ostatní musí o přístup požádat.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Všichni musí požádat o přístup.";
@@ -710,14 +715,13 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Jakmile je povoleno, šifrování nelze zakázat.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Povolit koncové šifrování";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Vstoupit může kdokoli.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kdokoliv";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Kdokoli";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Vyberte, kteří členové prostorů mohou vstoupit do této místnosti bez pozvánky. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Vstoupit mohou pouze pozvaní lidé.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Pouze pro zvané";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Přístup";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Vstoupit může kdokoli z autorizovaných prostorů.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Vstoupit může kdokoli v %1$@.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Členové prostoru";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Prostory nejsou aktuálně podporovány";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresa";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Umožněte nalezení této místnosti prohledáním adresáře veřejných místností na %1$@";
@@ -733,12 +737,12 @@
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy slouží k vyhledávání a přístupu do místností a prostorů. Díky tomu je také můžete snadno sdílet s ostatními.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Viditelnost";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Zabezpečení a soukromí";
-"screen_space_add_room_action" = "Room";
-"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
+"screen_space_add_room_action" = "Místnost";
+"screen_space_empty_state_title" = "Přidejte svou první místnost";
 "screen_space_menu_action_members" = "Zobrazit členy";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
-"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Odebrání místnosti neovlivní přístup k místnosti. Chcete-li přístup změnit, přejděte do sekce Informace o místnosti > Soukromí a zabezpečení.";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Odstranit místnosti z %1$@?";
+"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Přidání místnosti neovlivní přístup k místnosti. Chcete-li přístup změnit, přejděte do Nastavení místnosti > Zabezpečení a soukromí.";
 "screen_space_announcement_item1" = "Zobrazit prostory, které jste vytvořili nebo ke kterým jste se připojili";
 "screen_space_announcement_item2" = "Přijmout nebo odmítnout pozvánky do prostorů";
 "screen_space_announcement_item3" = "Objevte všechny místnosti, do kterých můžete vstoupit ve svých prostorech";
@@ -749,7 +753,7 @@
 "screen_space_announcement_title" = "Představujeme prostory";
 "screen_space_list_description" = "Prostory, které jste vytvořili nebo se k nim připojili.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
+"screen_space_list_empty_state_title" = "Vytvořte prostory pro uspořádání místností";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ prostor";
 "screen_space_list_title" = "Prostory";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Vstoupit do místnosti pomocí adresy";
@@ -873,10 +877,8 @@
 "screen_create_poll_title" = "Vytvořit hlasování";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nová místnost";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Při vytváření místnosti došlo k chybě";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Do této místnosti mají přístup pouze pozvaní lidé. Všechny zprávy jsou koncově šifrovány.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Do této místnosti mohou vstoupit pouze pozvaní.";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Tuto místnost může najít kdokoli.\nTo můžete kdykoli změnit v nastavení místnosti.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Veřejná místnost";
 "screen_create_room_topic_label" = "Téma (nepovinné)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Potvrďte prosím, že chcete svůj účet deaktivovat. Tuto akci nelze vrátit zpět.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Smazat všechny mé zprávy";
@@ -1423,6 +1425,8 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Pokud budou pozváni, budou se moci do této místnosti znovu připojit.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Zrušit vykázání";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Rušení vykázání %1$@";
+"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Zablokovat uživatele";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Popište důvod...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Odmítnout a zablokovat";
@@ -1430,6 +1434,7 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Prostory";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Odmítnout a zablokovat";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Žádosti o vstup";
+"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Vyberte vlastníky";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Naskenujte QR kód";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Naskenujte QR kód pomocí tohoto zařízení";
 "screen_link_new_device_desktop_submit" = "Připraveno ke skenování";
@@ -1454,6 +1459,7 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Žádost o vstup odeslána";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Šifrování";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Spravovat prostory";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Budete potřebovat adresu místnosti, aby byla viditelná v adresáři místností.";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Opustit prostor";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Role a oprávnění";
@@ -1473,6 +1479,8 @@
 "screen_create_account_title" = "Vytvořit účet";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Vaše změny nebudou uloženy";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Pozvat přátele";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
 "screen_deactivate_account_title" = "Deaktivovat účet";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Zablokovat";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokovaní uživatelé vám nebudou moci posílat zprávy a všechny jejich zprávy budou skryty. Můžete je kdykoli odblokovat.";