Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -22,10 +22,10 @@
 "a11y_show_password" = "Afficher le mot de passe";
 "a11y_start_call" = "Démarrer un appel";
 "a11y_user_menu" = "Menu utilisateur";
+"a11y_view_details" = "Afficher les détails";
 "a11y_voice_message" = "Message vocal, durée: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Enregistrer un message vocal.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Arrêter l'enregistrement";
-"a11y.view_details" = "Afficher les détails";
 "action_accept" = "Accepter";
 "action_add_caption" = "Ajouter une légende";
 "action_add_to_timeline" = "Ajouter à la discussion";
@@ -146,6 +146,7 @@
 "common_bubbles" = "Bulles";
 "common_call_started" = "Appel démarré";
 "common_chat_backup" = "Sauvegarde des discussions";
+"common_copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers";
 "common_copyright" = "Droits d’auteur";
 "common_creating_room" = "Création du salon…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Demande annulée";
@@ -158,12 +159,14 @@
 "common_developer_options" = "Options pour les développeurs";
 "common_device_id" = "Identifiant de session";
 "common_direct_chat" = "Discussion à deux";
+"common_do_not_show_this_again" = "Ne plus afficher";
 "common_download_failed" = "Échec du téléchargement";
 "common_downloading" = "En cours de téléchargement";
 "common_edited_suffix" = "(modifié)";
 "common_editing" = "Édition";
 "common_editing_caption" = "Modification de la légende";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
+"common_empty_file" = "Fichier vide";
 "common_encryption" = "Chiffrement";
 "common_encryption_enabled" = "Chiffrement activé";
 "common_enter_your_pin" = "Saisissez votre code PIN";
@@ -184,6 +187,7 @@
 "common_invite_unknown_profile" = "Cet identifiant Matrix est introuvable, il est donc possible que l’invitation ne soit pas reçue.";
 "common_leaving_room" = "Quitter le salon…";
 "common_light" = "Clair";
+"common_line_copied_to_clipboard" = "Ligne copiée dans le presse-papiers";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Lien copié dans le presse-papiers";
 "common_loading" = "Chargement…";
 "common_loading_more" = "Chargement…";
@@ -198,12 +202,14 @@
 "common_no_room_name" = "Salon sans nom";
 "common_not_encrypted" = "Non chiffré";
 "common_offline" = "Hors ligne";
+"common_open_source_licenses" = "Licences open source";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "ou";
 "common_password" = "Mot de passe";
 "common_people" = "Personnes";
 "common_permalink" = "Permalien";
 "common_permission" = "Autorisation";
+"common_pinned" = "Épinglé";
 "common_please_check_internet_connection" = "Veuillez vérifier votre connexion internet";
 "common_please_wait" = "Veuillez patienter…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à ce sondage ?";
@@ -231,6 +237,7 @@
 "common_search_results" = "Résultats de la recherche";
 "common_security" = "Sécurité";
 "common_seen_by" = "Vu par";
+"common_send_to" = "Envoyer vers";
 "common_sending" = "Envoi en cours…";
 "common_sending_failed" = "Échec de l'envoi";
 "common_sent" = "Envoyé";
@@ -240,7 +247,7 @@
 "common_shared_location" = "Position partagée";
 "common_signing_out" = "Déconnexion";
 "common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Nous avons rencontré un problème. Veuillez réessayer.";
 "common_starting_chat" = "Création de la discussion…";
 "common_sticker" = "Autocollant";
 "common_success" = "Succès";
@@ -274,13 +281,6 @@
 "common_waiting" = "En attente…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "En attente de la clé de déchiffrement";
 "common_you" = "Vous";
-"common.copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers";
-"common.do_not_show_this_again" = "Ne plus afficher";
-"common.empty_file" = "Fichier vide";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Ligne copiée dans le presse-papiers";
-"common.open_source_licenses" = "Licences open source";
-"common.pinned" = "Épinglé";
-"common.send_to" = "Envoyer vers";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Envoyé depuis un appareil non sécurisé";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identité vérifiée de l'expéditeur a été réinitialisée";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirmez votre clé de récupération pour conserver l’accès à votre stockage de clés et à l’historique des messages.";
@@ -406,7 +406,6 @@
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Dans les salons privés";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Un média caché peut toujours être affiché en cliquant dessus";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Afficher les médias dans les discussions.";
-"screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Retirer le membre du salon";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Envoyer l'invitation";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Voulez-vous entamer une discussion avec %1$@ ?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Envoyer l'invitation ?";
@@ -419,6 +418,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Cet utilisateur pourra rejoindre le salon à nouveau si il est invité.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce membre ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Voir le profil";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Retirer le membre du salon";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Retirer le membre et interdire l'adhésion à l'avenir ?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Enlever %1$@…";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Tout le monde peut rejoindre ce salon";
@@ -611,9 +611,9 @@
 "screen_change_account_provider_title" = "Changer de fournisseur de compte";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nous n’avons pas pu atteindre ce serveur d’accueil. Vérifiez que vous avez correctement saisi l’URL du serveur d’accueil. Si l’URL est correcte, contactez l’administrateur de votre serveur d’accueil pour obtenir de l’aide.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync n'est pas disponible en raison d'un problème dans le well-known file :\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Le fournisseur de compte sélectionné ne prend pas en charge le sliding sync. Une mise à jour du serveur est nécessaire pour pouvoir utiliser %1$@.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d’accueil";
-"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
+"screen_change_server_form_notice" = "Saisissez une adresse de domaine.";
 "screen_change_server_subtitle" = "Quelle est l’adresse de votre serveur ?";
 "screen_change_server_title" = "Choisissez votre serveur";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Désactiver la sauvegarde";
@@ -1074,8 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l’avatar du salon";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ a banni %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Vous avez banni %1$@";
-"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
-"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Vous avez banni %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ a banni %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ a créé le salon";
 "state_event_room_created_by_you" = "Vous avez créé le salon";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ a invité %2$@";
@@ -1112,8 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Vous avez refusé l’invitation";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ a supprimé %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Vous avez supprimé %1$@";
-"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
-"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Vous avez supprimé %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ a supprimé %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a envoyé une invitation à %2$@ à rejoindre le salon";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez envoyé une invitation à %1$@ pour rejoindre le salon";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a révoqué l’invitation de %2$@ à rejoindre le salon";