Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -22,12 +22,12 @@
 "a11y_show_password" = "نمایش گذرواژه";
 "a11y_start_call" = "آغاز یک تماس";
 "a11y_user_menu" = "فهرست کاربر";
+"a11y_view_details" = "دیدن جزییات";
 "a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "ضبط پیام صوتی.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "توقّف ضبط";
-"a11y.view_details" = "View details";
 "action_accept" = "پذیرش";
-"action_add_caption" = "Add caption";
+"action_add_caption" = "افزودن عنوان";
 "action_add_to_timeline" = "افزودن به خط زمانی";
 "action_back" = "بازگشت";
 "action_call" = "تماس";
@@ -41,23 +41,23 @@
 "action_confirm_password" = "تأیید گذرواژه";
 "action_continue" = "ادامه";
 "action_copy" = "رونوشت";
-"action_copy_caption" = "Copy caption";
+"action_copy_caption" = "رونوشت از عنوان7";
 "action_copy_link" = "رونوشت از پیوند";
 "action_copy_link_to_message" = "رونوشت از پیوند پیام";
-"action_copy_text" = "Copy text";
+"action_copy_text" = "رونوشت از متن";
 "action_create" = "ایجاد";
 "action_create_a_room" = "ایجاد اتاق";
 "action_deactivate" = "غیرفعّال";
 "action_deactivate_account" = "غیرفعّال‌سازی حساب";
 "action_decline" = "رد";
-"action_decline_and_block" = "Decline and block";
+"action_decline_and_block" = "رد و انسداد";
 "action_delete_poll" = "حذف نظرسنجی";
 "action_disable" = "از کار انداختن";
 "action_discard" = "دور ریختن";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "دورانداختن";
 "action_done" = "انجام شد";
 "action_edit" = "ویرایش";
-"action_edit_caption" = "Edit caption";
+"action_edit_caption" = "ویرایش عنوان";
 "action_edit_poll" = "ویرایش نظرسنجی";
 "action_enable" = "به کار انداختن";
 "action_end_poll" = "پایان نظرسنجی";
@@ -65,7 +65,7 @@
 "action_forgot_password" = "گذرواژه را فراموش کردید؟";
 "action_forward" = "پیشروی";
 "action_go_back" = "پس‌روی";
-"action_ignore" = "Ignore";
+"action_ignore" = "نادیده‌گرفتن";
 "action_invite" = "دعوت";
 "action_invite_friends" = "دعوت افراد";
 "action_invite_friends_to_app" = "دعوت به %1$@";
@@ -92,15 +92,15 @@
 "action_react" = "واکنش";
 "action_reject" = "رد کردن";
 "action_remove" = "برداشتن";
-"action_remove_caption" = "Remove caption";
-"action_remove_message" = "Remove message";
+"action_remove_caption" = "برداشتن عنوان";
+"action_remove_message" = "برداشتن پیام‌ها";
 "action_reply" = "پاسخ";
 "action_reply_in_thread" = "پاسخ در رشته";
-"action_report" = "Report";
+"action_report" = "گزارش";
 "action_report_bug" = "گزارش اشکال";
 "action_report_content" = "گزارش محتوا";
-"action_report_dm" = "Report conversation";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_dm" = "گزارش گفت‌وگو";
+"action_report_room" = "گزارش اتاق";
 "action_reset" = "بازنشانی";
 "action_reset_identity" = "بازنشانی هویت";
 "action_retry" = "تلاش دوباره";
@@ -127,7 +127,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "دیدن در خط زمانی";
 "action_view_source" = "دیدن منبع";
 "action_yes" = "بله";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "بله. تلاش دوباره";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "خروج و ارتقا";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
@@ -137,7 +137,7 @@
 "banner_set_up_recovery_title" = "برپایی بازیابی";
 "common_about" = "درباره";
 "common_acceptable_use_policy" = "سیاست استفادهٔ پذیرفتنی";
-"common_adding_caption" = "Adding caption";
+"common_adding_caption" = "افزودن عنوان";
 "common_advanced_settings" = "تنظیمات پیش‌رفته";
 "common_analytics" = "تجزیه و تحلیل";
 "common_appearance" = "ظاهر";
@@ -146,25 +146,28 @@
 "common_bubbles" = "حباب‌ها";
 "common_call_started" = "تماس آغاز شد";
 "common_chat_backup" = "پشتیبان گپ";
+"common_copied_to_clipboard" = "در تخته‌گیره رونوشت شد";
 "common_copyright" = "حق رونوشت";
 "common_creating_room" = "ایجاد کردن اتاق…";
-"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
+"common_current_user_canceled_knock" = "درخواست لغو شد";
 "common_current_user_left_room" = "اتاق را ترک کرد";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
+"common_current_user_rejected_invite" = "دعوت لغو شد";
 "common_dark" = "تیره";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ در %2$@";
+"common_date_this_month" = "این ماه";
 "common_decryption_error" = "خطای رمزگشایی";
 "common_developer_options" = "گزینه‌های توسعه دهنده";
-"common_device_id" = "Device ID";
+"common_device_id" = "شناسه دستگاه";
 "common_direct_chat" = "گپ مستقیم";
-"common_download_failed" = "Download failed";
-"common_downloading" = "Downloading";
+"common_do_not_show_this_again" = "این مورد را دوباره نشان نده";
+"common_download_failed" = "بارگیری شکست خورد";
+"common_downloading" = "بار گرفتن";
 "common_edited_suffix" = "(ویراسته)";
 "common_editing" = "ویرایش";
-"common_editing_caption" = "Editing caption";
+"common_editing_caption" = "ویراستن عنوان";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
-"common_encryption" = "Encryption";
+"common_empty_file" = "پروندهٔ خالی";
+"common_encryption" = "رمزنگاری";
 "common_encryption_enabled" = "رمزنگاری به کار افتاده";
 "common_enter_your_pin" = "پینتان را وارد کنید";
 "common_error" = "خطا";
@@ -174,37 +177,40 @@
 "common_favourite" = "برگزیده";
 "common_favourited" = "برگزیده";
 "common_file" = "پرونده";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "پرونده حذف شد";
+"common_file_saved" = "پرونده ذخیره شد";
 "common_forward_message" = "هدایت پیام";
-"common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_frequently_used" = "پراستفاده";
 "common_gif" = "جیف";
 "common_image" = "تصویر";
 "common_in_reply_to" = "در پاسخ به %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "شناسهٔ ماتریکس نتوانست پیدا شود. ممکن است دعوت نرسیده باشد.";
 "common_leaving_room" = "ترک کردن اتاق";
 "common_light" = "روشن";
+"common_line_copied_to_clipboard" = "خط در تخته‌گیره رونوشت شد";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد";
 "common_loading" = "بار کردن…";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "بار کردن بیش‌تر…";
 "common_message" = "پیام";
 "common_message_actions" = "کنش‌های پیام";
 "common_message_layout" = "جینش پیام";
 "common_message_removed" = "پیام برداشته شد";
 "common_modern" = "نوین";
 "common_mute" = "بی‌صدا";
-"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
+"common_name_and_id" = "%1$@ ‏(%2$@)";
 "common_no_results" = "بدون نتیجه";
 "common_no_room_name" = "بدون نام اتاق";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "رمزنگارش نشده";
 "common_offline" = "برون‌خط";
+"common_open_source_licenses" = "پروانه‌های نرم‌افزاری آزاد";
 "common_optic_id_ios" = "شناسهٔ نوری";
 "common_or" = "یا";
 "common_password" = "گذرواژه";
 "common_people" = "افراد";
 "common_permalink" = "پایاپیوند";
 "common_permission" = "اجازه";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_pinned" = "سنجاق شده";
+"common_please_check_internet_connection" = "لطفاً اتّصال اینترنتیتان را بررسی کنید";
 "common_please_wait" = "لطفا صبر کنید…";
 "common_poll_end_confirmation" = "مطئنید که می‌خواهید این نظرسنجی را پایان دهید؟";
 "common_poll_summary" = "نظرسنجی: %1$@";
@@ -213,7 +219,7 @@
 "common_privacy_policy" = "سیاست محرمانگی";
 "common_reaction" = "واکنش";
 "common_reactions" = "واکنش‌ها";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "دلیل";
 "common_recovery_key" = "کلید بازیابی";
 "common_refreshing" = "تازه سازی…";
 "common_replying_to" = "پاسخ دادن به %1$@";
@@ -231,6 +237,7 @@
 "common_search_results" = "نتایج جست‌وجو";
 "common_security" = "امنیت";
 "common_seen_by" = "دیده شده به دست";
+"common_send_to" = "فرستادن به";
 "common_sending" = "فرستادن…";
 "common_sending_failed" = "فرستادن شکست خورد";
 "common_sent" = "فرستاده";
@@ -259,43 +266,36 @@
 "common_unable_to_invite_title" = "ناتوان در فرستادن دعوت(ها)";
 "common_unlock" = "قفل‌گشایی";
 "common_unmute" = "باصدا";
-"common_unsupported_call" = "Unsupported call";
+"common_unsupported_call" = "تماس پشتیبانی نشده";
 "common_unsupported_event" = "رویداد پشتیبانی نشده";
 "common_username" = "نام کاربری";
 "common_verification_cancelled" = "تأیید لغو شد";
 "common_verification_complete" = "تأیید کامل شد";
-"common_verification_failed" = "Verification failed";
-"common_verified" = "Verified";
+"common_verification_failed" = "صحت‌سنجی شکست خورد";
+"common_verified" = "تأیید‌شده";
 "common_verify_device" = "تأیید افزاره";
-"common_verify_identity" = "Verify identity";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_identity" = "تأیید هویت";
+"common_verify_user" = "تأیید کاربر";
 "common_video" = "ویدیو";
 "common_voice_message" = "پیام صوتی";
 "common_waiting" = "در انتظار…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "در انتظار این پیام";
 "common_you" = "شما";
-"common.copied_to_clipboard" = "در تخته‌گیره رونوشت شد";
-"common.do_not_show_this_again" = "این مورد را دوباره نشان نده";
-"common.empty_file" = "Empty file";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
-"common.open_source_licenses" = "پروانه‌های نرم‌افزاری آزاد";
-"common.pinned" = "سنجاق شده";
-"common.send_to" = "فرستادن به";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirm your recovery key to maintain access to your key storage and message history.";
-"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
+"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "به نظر می‌رسد هویت %1$@ تغییر کرده. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "هویت %1$@ بازنشانی شد. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "انصراف از تأیید";
 "dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
-"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
+"dialog_confirm_link_title" = "این پیوند را دوباره بررسی کنید";
 "dialog_permission_camera" = "In order to let the application use the camera, please grant the permission in the system settings.";
 "dialog_permission_generic" = "لطفاً در تنظیمات سامانه اجازه بدهید.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "اعطای دسترسی در تنظیمات -> مکان.";
@@ -305,8 +305,8 @@
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
 "dialog_permission_notification" = "In order to let the application display notifications, please grant the permission in the system settings.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_room_reported" = "اتاق گزارش شد";
+"dialog_room_reported_and_left" = "گزارش و از اتاق خارج شد";
 "dialog_title_confirmation" = "تایید";
 "dialog_title_warning" = "هشدار";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "تغییراتتان ذخیره نمی‌شوند";
@@ -352,7 +352,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "اعلان‌های پرصدا";
 "notification_channel_ringing_calls" = "زنگ خوردن تماس";
 "notification_channel_silent" = "اعلان‌های صامت";
-"notification_incoming_call" = "تماس ورودی";
+"notification_incoming_call" = "📹 تماس ورودی";
 "notification_inline_reply_failed" = "**‌شکست در فرستادن - لطفاً اتاق را بگشایید";
 "notification_invite_body" = "به گپ دعوتتان کرد";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ به گپ دعوتتان کرد";
@@ -374,9 +374,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "تغییر وضعیت سیاههٔ گلوله‌ای";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "بستن گزینه‌های قالب‌بندی";
 "rich_text_editor_code_block" = "تغییر حالت بلوک کد";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "پیام رمزنگاری شده…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "پیام…";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "پیام رمزنگاری نشده…";
 "rich_text_editor_create_link" = "ایجاد پیوند";
 "rich_text_editor_edit_link" = "ویرایش پیوند";
 "rich_text_editor_format_bold" = "اعمال قالب توپر";
@@ -394,101 +394,101 @@
 "rich_text_editor_unindent" = "تونرفتگی";
 "rich_text_editor_url_placeholder" = "پیوند";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "افزودن پیوست";
-"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
+"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "افزودن عنوان";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "نشانی پایهٔ تماس المنتی سفارشی";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "تنظمی نشانی پایه‌‌ای سفارشی برای تماس المنتی.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Invalid URL, please make sure you include the protocol (http/https) and the correct address.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "نهفتن رسانه در خط زمانی";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "نظارت و امنیت";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "نهفتن همیشگی";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "نمایش همیشگی";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "در اتاق‌های خصوصی";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
-"screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "برداشتن از اتاق";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "نمایش رسانه در خط زمانی";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "فرستادن دعوت";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "می‌خواهید گپی را با %1$@ بیاغازید؟";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "فرستادن دعوت؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "برداشت و تحریم عضو";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "تحریم";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت نمی‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "مطمئنید می‌خواهید این عضو را تحریم کنید؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "تحریم کردن %1$@";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "برداشتن";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت می‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "مطمئنید می‌خواهید این عضو را بردارید؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "دیدن نمایه";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "برداشتن از اتاق";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "برداشتن عضو و تحریم پیوستن در آینده؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "برداشتن %1$@…";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
-"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_create_room_room_access_section_header" = "Room Access";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "هرکسی می‌تواند به این اتاق بپیوندد";
+"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "هرکسی";
+"screen_create_room_room_access_section_header" = "دسترسی اتاق";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or a moderator will have to accept the request";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Ask to join";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "درخواست دعوت";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "In order for this room to be visible in the public room directory, you will need a room address.";
-"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
+"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "نمایانی اتاق";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "انسداد کاربر";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "شرح دلیل گزارش…";
+"screen_decline_and_block_title" = "رد و انسداد";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
-"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
+"screen_edit_room_address_title" = "نشانی اتاق";
+"screen_join_room_cancel_knock_action" = "لغو درخواست";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "بله. لغو";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "لغو درخواست پیوستن";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "بله. رد و انسداد";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
-"screen_join_room_knock_message_description" = "Message (optional)";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "رد دعوت و انسداد";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "رد و انسداد";
+"screen_join_room_knock_message_description" = "پیام (اختیاری)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
-"screen_join_room_knock_sent_title" = "Request to join sent";
+"screen_join_room_knock_sent_title" = "درخواست پیوستن فرستاده شد";
 "screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
 "screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Yes, accept all";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "بله. پذیرش همه";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Are you sure you want to accept all requests to join?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accept all";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "پذیرش همهٔ درخواست‌ها";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "پذیرش همه";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "شکست در پذیرش همهٔ درخواست‌ها";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "پذیرفتن همهٔ درخواست‌های پیوستن";
 "screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline and ban";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "شکست در پذیرش درخواست";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "پذیرفتن درخواست پیوستن";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "بله. رد و انسداد";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Are you sure you want to decline and ban %1$@? This user won’t be able to request access to join this room again.";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Decline and ban from accessing";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "رد و تحریم دسترسی";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "رد کردن و تحریم دسترسی";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "بله. رد شود";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
-"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "رد کردن دسترسی";
+"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "رد و تحریم";
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "شکتس در رد درخواست";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "در کردن درخواست پیوستن";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "When somebody will ask to join the room, you’ll be able to see their request here.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No pending request to join";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
-"screen_media_details_file_format" = "File format";
-"screen_media_details_filename" = "File name";
+"screen_media_details_file_format" = "قالب پرونده";
+"screen_media_details_filename" = "نام پرونده";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
-"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
-"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
+"screen_media_details_uploaded_by" = "بارگذاشته به دست";
+"screen_media_details_uploaded_on" = "بارگذاشته در";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Captions might not be visible to people using older apps.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "پردازش رسانه برای بارگذاری شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "بارگذاری رسانه شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
+"screen_push_history_title" = "تاریخچهٔ فرستادن";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "ناتوان از ترک اتاق";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "شرح دلیل گزارش…";
+"screen_report_room_title" = "گزارش اتاق";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
@@ -498,31 +498,31 @@
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
-"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
+"screen_room_event_pill" = "پیام در %1$@";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "آگاهی به تمام اتاق";
-"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "دیدن همه";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ از %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ پیام‌های سنجاق شده";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "بار کردن پشام‌ها…";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "نمایش همه";
-"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ wants to join this room";
-"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
+"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ می‌خواهد به این اتاق بپیوندد";
+"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "نما";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "پیام‌های سنجاق شده";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
-"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "نمایه";
+"screen_room_details_requests_to_join_title" = "درخواست‌های پیوستن";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "افزودن نشانی اتاق";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "بله. به کار انداختن رمزنگاری";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "رمزگذاری فعال شود؟";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "پس از به کار افتادن، رمزنگاری قابل از کار انداختن نیست.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "هرکسی می تواند یافته و بپیوندد";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "افراد فقط در صورت دعوت می‌توانند بپیوندند";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "فقط دعوتی";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "دسترسی اتاق";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "در حال حاضر فضاها پشتیبانی نمی‌شوند";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "اعضای فضا";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
@@ -530,15 +530,15 @@
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "انتشار اتاق";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
+"screen_security_and_privacy_title" = "امنیت و محرمانگی";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "پیوستن به اتاق با نشانی";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "نشانی معتبری نیست";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "ورود…";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "اتاق مطابق پیدا شد";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "اتاق پیدا نشد";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "نمونه: ‪#room-name:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity was reset.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
@@ -551,7 +551,7 @@
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "حالت توسعه‌دهنده";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "بهینه سازی کیفیت رسانه";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "از کار انداختن ویرایشگر متن غنی یا نوشتن دستی مارک‌دون.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "رسید‌های خواندن";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
@@ -610,22 +610,22 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "استفاده از فراهم کنندهٔ حسابی دیگر چون کارساز خصوصی خوتان یا حسابی کاری.";
 "screen_change_account_provider_title" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
 "screen_change_server_form_header" = "نشانی کارساز خانگی";
-"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
+"screen_change_server_form_notice" = "ورود نشانی دامنه.";
 "screen_change_server_subtitle" = "نشانی کارسازتان چیست؟";
 "screen_change_server_title" = "کارسازتان را برگزینید";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "خاموش کردن پشتیبان";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "روشن کردن پشتیبان";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "پشتیبان‌ها اطمینان می‌دهند که تاریخچهٔ پیام‌هایتان را از دست نمی‌دهید. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "پشتیبان گیری";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "ذخیرهٔ کلیدهای پیام‌ها و هویت رمزنگاریتان به صورت امن روی کارساز. این کار می‌گذارد تاریخچهٔ پیام‌هایتان را روی هر افزارهٔ جدیدی ببینید. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "ذخیره‌ساز کلید";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "بارگذاری کلیدها از ین افزاره";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "تغییر کلید بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "پشتیبان گپتان از هم‌گام بودن در آمده.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "گشودن %1$@ در افزارهٔ میزکار";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "ورود دوباره به حسابتان";
@@ -644,9 +644,9 @@
 "screen_create_poll_title" = "ایجاد نظرسنجی";
 "screen_create_room_action_create_room" = "اتاق جدید";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "هنگام ایجاد اتاق خطایی رخ داد";
-"screen_create_room_private_option_description" = "پیام‌های این اتاق رمز شده‌اند. رمزنگاری نمی‌تواند از این پس تغییر کند.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "اتاق خصوصی (فقط دعوت)";
-"screen_create_room_public_option_description" = "پیام‌ها رمزنگاری نشده و هرکسی می‌تواند بخواندشان. می‌توانید بعداً رمزنگاری را به کار بیندازید.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "تنها افراد دعوت شده می‌توانند به این اتاق دسترسی داشته باشند. همهٔ پیام‌ها رمزنگاری سرتاسری شده‌اند.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "اتاق خصوصی";
+"screen_create_room_public_option_description" = "هرکسی می‌تواند اتاق را بیابد.\nمی‌توانید بعداً در تظیمات اتاق عوضش کنید.";
 "screen_create_room_topic_label" = "موضوع (اختیاری)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "حذف همهٔ پیام‌هایم";
@@ -686,13 +686,13 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "رد گپ";
 "screen_invites_empty_list" = "بدون دعوت";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) دعوتتان کرد";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "به دست %1$@ از این اتاق محروم شدید.";
+"screen_join_room_ban_message" = "از این اتاق محروم شدید";
+"screen_join_room_ban_reason" = "دلیل: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "پیوستن به اتاق شکست خورد.";
 "screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_forget_action" = "فراموشی این اتاق";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "برای پیوستن به این اتاق نیاز به دعوت دارید";
 "screen_join_room_join_action" = "پیوستن به اتاق";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
 "screen_join_room_knock_action" = "در زدن برای پیوستن";
@@ -724,8 +724,8 @@
 "screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
 "screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
-"screen_media_browser_list_mode_files" = "Files";
-"screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
+"screen_media_browser_list_mode_files" = "پرونده‌ها";
+"screen_media_browser_list_mode_media" = "رسانه";
 "screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
 "screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
 "screen_media_browser_title" = "Media and files";
@@ -815,7 +815,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "تغییر کلید بازیابی؟";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "ایجاد کلید بازیابی جدید";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "اطمینان از این که کسی نمی‌تواند این صفحه را ببیند!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "لطفاً برای تأیید دسترسی به پشتیبان گپتان دوباره تلاش کنید.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "لطفاً برای دسترسی به ذخیره‌ساز کلیدتان دوباره تلاش کنید.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "کلید بازیابی اشتباه";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "کلید امنیتی یا عبارت امنیتی نیز باید کار کنند.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "ورود…";
@@ -824,14 +824,14 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "کلید بازیابی رونوشت شد";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "تولید کردن…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "ذخیرهٔ کلید بازیابی";
-"screen_recovery_key_save_description" = "نوشتن کلید بازیابیتان در جایی امن یا ذخیره‌اش در مدیر گذرواژه.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "این کلید بازیابی را در جایی امن چون مدیر گذرواژه، یادداشت رمز شده یا گاوصندوق فیزیکی بنویسید.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "زدن برای رونوشت از کلید بازیابی";
 "screen_recovery_key_save_title" = "ذخیرهٔ کلید بازیابیتان";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "پس از این برپایی قادر به دسترسی به کلید بازیابی جدیدتان نخواهید بود.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "کلید بازیابیتان را ذخیره کرده‌اید؟";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "پشتیبان گپتان با کلید بازیابی محافظت می‌شود. اگر پس از برپایی نیاز به کلید بازیابی جدیدی داشتید می‌توانید با گزینش «دگرگونی کلید بازیابی» دوباره ایجادش کنید.";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "تولید کلید بازیابیتان";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "اطمینان از امکان نگه داری کلید بازیابیتان در جایی امن";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "با کسی هم‌رسانیش نکنید!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "برپایی بازیابی موفّق بود";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "برپایی بازیابی";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Check if you want to hide all current and future messages from this user";
@@ -855,9 +855,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "فقط مدیران";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "تحریم افراد";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "برداشتن پیام‌ها";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "دعوت افراد";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "دعوت افراد و پذیرش درخواست‌های پیوستن";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "مدیرن و ناظران";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "برداشتن افراد";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "برداشتن افراد و رد درخواست‌های پیوستن";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "تغییر چهرک اتاق";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "تغییر نام اتاق";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "دگرگونی موضوع اتاق";
@@ -910,7 +910,7 @@
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "تنها برداشتن عضو";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "رفع انسداد";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "در صورت دعوت می‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "تحریم نکردن کاربر";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "محروم";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "اعضا";
@@ -999,7 +999,7 @@
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "گشودن نشستی موجود";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "تلاش برای تأیید دوباره";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "آماده‌ام";
-"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "منتظر تطابق";
+"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "منتظر تطابق…";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "مقایسهٔ مجموعه‌ای یکتا از شکلک‌ها.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "شکلک‌ها را مقایسه کنید، از ترتیب نمایش آنان نیز مطمئن شوید.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
@@ -1129,7 +1129,7 @@
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "به این پیام دسترسی ندارید";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
@@ -1185,19 +1185,19 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "رد کردن";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
 "notification_room_action_quick_reply" = "پاسخ سریع";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
-"screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "نشانی اتاق";
+"screen_knock_requests_list_title" = "درخواست‌های پیوستن";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "پیام‌های سنجاق شده";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "هرکسی";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "پذیرش";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
-"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "امنیت و محرمانگی";
+"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "درخواست پیوستن فرستاده شد";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "درخواست دعوت";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "رمزنگاری";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "هرکسی";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "نشانی اتاق";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "هرکسی";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "نمایانی اتاق";
 "screen_account_provider_change" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست — درست مثل استفاده‌تان از فراهم کنندهٔ رایانامه‌ای برای نگه داشتن رایانامه‌هایتان.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست — درست مثل استفاده‌تان از فراهم کنندهٔ رایانامه‌ای برای نگه داشتن رایانامه‌هایتان.";
@@ -1229,8 +1229,8 @@
 "screen_login_subtitle" = "ماتریکس شبکه‌ای بار برای ارتباطات نامتمرکز و امن است.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "اشاره‌ها";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "تلاش دوباره";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "اطمینان از امکان نگه داری کلید بازیابیتان در جایی امن";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "با کسی هم‌رسانیش نکنید!";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
 "screen_report_content_block_user" = "انسداد کاربر";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "ورود…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "عکس گرفتن";
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 "screen_roomlist_filter_people" = "افراد";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
 "screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "صحت‌سنجی شکست خورد";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "افزاره تأیید شده";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "خروج";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "خروج";