Translations update

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -22,10 +22,10 @@
 "a11y_show_password" = "Näita salasõna";
 "a11y_start_call" = "Helista";
 "a11y_user_menu" = "Kasutajamenüü";
+"a11y_view_details" = "Vaata üksikasju";
 "a11y_voice_message" = "Häälsõnum, kestus:%1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Salvesta häälsõnum.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Lõpeta salvestamine";
-"a11y.view_details" = "Vaata üksikasju";
 "action_accept" = "Nõustu";
 "action_add_caption" = "Lisa selgitus";
 "action_add_to_timeline" = "Lisa ajajoonele";
@@ -130,7 +130,7 @@
 "action_yes_try_again" = "Jah, proovi uuesti";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Logi välja ja uuenda";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ enam ei toeta vana protokolli. Kui soovid rakendust edasi kasutada, siis logi korraks temast välja ning seejärel tagasi.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Sinu koduserver toetab uut ja kiiremat protokolli. Uuendamiseks logi korraks rakendusest välja ja siis tagasi. Mingil hetkel tulevikus vana protokoll eemaldatakse kasutusest ja tehes uuenduse nüüd väldid hilisemat sundkorras uuendust.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Sinu koduserver toetab uut ja kiiremat protokolli. Uuendamiseks logi korraks rakendusest välja ja siis tagasi. Mingil hetkel tulevikus vana protokoll eemaldatakse kasutusest ja tehes uuenduse nüüd, väldid hilisemat sundkorras uuendust.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Sinu koduserver enam ei toeta vana protokolli. Jätkamaks rakenduse kasutamist palun logi välja ning seejärel tagasi.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Saadaval on uuendus";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Loo uus taastevõti, mida saad kasutada oma krüptitud sõnumite ajaloo taastamisel olukorras, kus kaotad ligipääsu oma seadmetele.";
@@ -146,6 +146,7 @@
 "common_bubbles" = "Mullid";
 "common_call_started" = "Kõne algas";
 "common_chat_backup" = "Vestluse varukoopia";
+"common_copied_to_clipboard" = "Kopeeritud lõikelauale";
 "common_copyright" = "Autoriõigused";
 "common_creating_room" = "Loome jututoa…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Päring on tühistatud";
@@ -158,12 +159,14 @@
 "common_developer_options" = "Arendaja valikud";
 "common_device_id" = "Seadme tunnus";
 "common_direct_chat" = "Otsevestlus";
+"common_do_not_show_this_again" = "Ära enam näita seda uuesti";
 "common_download_failed" = "Allaladimine ei õnnestunud";
 "common_downloading" = "Laadime alla";
 "common_edited_suffix" = "(muudetud)";
 "common_editing" = "Muutmine";
 "common_editing_caption" = "Muudame selgitust";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
+"common_empty_file" = "Tühi fail";
 "common_encryption" = "Krüptimine";
 "common_encryption_enabled" = "Krüptimine on kasutusel";
 "common_enter_your_pin" = "Sisesta oma PIN-kood";
@@ -184,6 +187,7 @@
 "common_invite_unknown_profile" = "Sellist Matrix'i kasutajatunnust ei õnnestu leida, seega sõnumit ilmselt keegi kätte ei saa.";
 "common_leaving_room" = "Oled lahkumas jututoast";
 "common_light" = "Hele";
+"common_line_copied_to_clipboard" = "Rida on kopeeritud lõikelauale";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Link on kopeeritud lõikelauale";
 "common_loading" = "Laadime…";
 "common_loading_more" = "Laadime veel...";
@@ -198,12 +202,14 @@
 "common_no_room_name" = "Jututoal puudub nimi";
 "common_not_encrypted" = "Krüptimata";
 "common_offline" = "Võrgust väljas";
+"common_open_source_licenses" = "Avatud lähtekoodiga litsentsid";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "või";
 "common_password" = "Salasõna";
 "common_people" = "Inimesed";
 "common_permalink" = "Püsilink";
 "common_permission" = "Õigus";
+"common_pinned" = "Esiletõstetud";
 "common_please_check_internet_connection" = "Palun kontrolli oma nutiseadme internetiühendust";
 "common_please_wait" = "Palun oota…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Kas oled kindel, et soovid selle küsitluse lõpetada?";
@@ -231,6 +237,7 @@
 "common_search_results" = "Otsingutulemused";
 "common_security" = "Turvalisus";
 "common_seen_by" = "Seda nägi(d)";
+"common_send_to" = "Saada kasutajale";
 "common_sending" = "Saadame...";
 "common_sending_failed" = "Saatmine ei õnnestunud";
 "common_sent" = "Saadetud";
@@ -274,13 +281,6 @@
 "common_waiting" = "Ootame…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ootame selle sõnumi dekrüptimisvõtit";
 "common_you" = "Sina";
-"common.copied_to_clipboard" = "Kopeeritud lõikelauale";
-"common.do_not_show_this_again" = "Ära enam näita seda uuesti";
-"common.empty_file" = "Tühi fail";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Rida on kopeeritud lõikelauale";
-"common.open_source_licenses" = "Avatud lähtekoodiga litsentsid";
-"common.pinned" = "Esiletõstetud";
-"common.send_to" = "Saada kasutajale";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Saadetud ebaturvalisest seadmest";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Saatja verifitseeritud identiteet on lähtestatud";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Säilitamaks ligipääsu vestluste ja krüptovõtmete varukoopiale, palun sisesta kinnituseks oma taastevõti.";
@@ -406,7 +406,6 @@
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Privaatsetes jututubades";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Peidetud meediumi saad alati näha temal klõpsides";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Näita ajajoonel meediat";
-"screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Eemalda kasutaja jututoast";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Saada kutse";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Kas sa soovid alustada vestlust kasutajaga %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Kas saadame kutse?";
@@ -419,6 +418,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Uue kutse saamisel on tal võimalik selle jututoaga uuesti liituda.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid selle osaleja eemaldada?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Vaata profiili";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Eemalda kasutaja jututoast";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Kas eemaldama kasutaja ja seame talle tulevikuks suhtluskeelu?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Eemaldame kasutajat %1$@…";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Kõik võivad selle jututoaga liituda";
@@ -610,10 +610,10 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Kasuta erinevat teenusepakkujat, milleks võib olla ka sinu oma server või töökoha hallatav server.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Muuda teenusepakkujat";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Me ei suutnud luuaühendust selle koduserveriga. Palun kontrolli, kas koduserveri aadress on õige. Kui aadress on õige, siis täiendavat teavet oskab sulle anda koduserveri haldaja.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync režiim pole saadaval vea tõttu well-known failis:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server pole saadaval vea tõttu well-known failis:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Valitud teenusepakkuja ei toeta „sliding sync“ režiimi. Rakenduse %1$@ kasutamiseks on vaja serverit uuendada.";
 "screen_change_server_form_header" = "Koduserveri url";
-"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
+"screen_change_server_form_notice" = "Sisesta domeeni aadress.";
 "screen_change_server_subtitle" = "Mis on sinu koduserveri aadress?";
 "screen_change_server_title" = "Vali oma server";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Lülita võtmete varundamine välja";
@@ -1074,8 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Sina eemaldasid jututoa tunnuspildi";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ keelas %2$@ ligipääsu";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Sina keelasid %1$@ ligipääsu";
-"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
-"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Sina seadsid ligipääsukeelu kasutajale %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ seadis ligipääsukeelu kasutajale %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ lõi jututoa";
 "state_event_room_created_by_you" = "Sina lõid jututoa";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ saatis kutse kasutajale %2$@";
@@ -1112,8 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Sina lükkasid kutse tagasi";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ eemaldas jututoast kasutaja %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Sina eemaldasid jututoast kasutaja %1$@";
-"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
-"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Sina eemaldasid kasutaja %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ eemaldas kasutaja %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ saatis jututoaga liitumiseks kutse kasutajale %2$@";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Sina saatsid kasutajale %1$@ kutse jututoaga liitumiseks";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ võttis tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %2$@";