Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -3,15 +3,15 @@
 "a11y_avatar" = "아바타";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "메시지 텍스트 필드 최소화";
 "a11y_delete" = "삭제";
-"a11y_duration" = "Duration: %1$@";
+"a11y_duration" = "소요 시간: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "아바타 편집";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "전체 주소는 다음과 같습니다 %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "메시지 텍스트 필드 확장";
 "a11y_hide_password" = "비밀번호 숨기기";
-"a11y_info" = "Info";
+"a11y_info" = "정보";
 "a11y_join_call" = "통화 참가";
 "a11y_jump_to_bottom" = "맨 아래로 이동";
-"a11y_jump_to_unread" = "Jump to unread";
+"a11y_jump_to_unread" = "읽지 않은 항목으로 이동";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "멘션만";
 "a11y_notifications_muted" = "음소거함";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "새로운 언급";
@@ -28,7 +28,7 @@
 "a11y_poll_end" = "종료된 투표";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "이전 선택 항목을 제거합니다";
 "a11y_polls_winning_answer" = "이것이 승리의 답입니다";
-"a11y_position" = "Position: %1$@";
+"a11y_position" = "위치: %1$@";
 "a11y_qr_code" = "QR 코드";
 "a11y_react_with" = "%1$@에 반응하세요";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "다른 이모지로 반응하세요";
@@ -40,10 +40,10 @@
 "a11y_send_files" = "파일 보내기";
 "a11y_sender_location" = "발신자 위치";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "제한 시간 내 인증이 필요합니다.1분 안에 확인해 주세요.";
-"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
+"a11y_settings_with_required_action" = "설정,조치 필요";
 "a11y_show_password" = "비밀번호 표시";
 "a11y_start_call" = "통화 시작";
-"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
+"a11y_start_video_call" = "영상 통화 시작";
 "a11y_start_voice_call" = "음성 통화 시작";
 "a11y_tombstoned_room" = "묘비 방";
 "a11y_user_menu" = "사용자 메뉴";
@@ -56,9 +56,9 @@
 "a11y.move_the_map_to_my_location" = "지도를 내 위치로 이동";
 "a11y.other_user_avatar" = "다른 사용자의 아바타";
 "a11y.room_avatar" = "방 아바타";
-"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Sent by %1$@ at %2$@";
-"a11y.thread_in_room" = "Thread in %1$@";
-"a11y.threads_in_room" = "Threads in %1$@";
+"a11y.sent_by_sender_at_date" = "%1$@님이 %2$@에 보냈습니다.";
+"a11y.thread_in_room" = "%1$@ 내 스레드";
+"a11y.threads_in_room" = "%1$@ 내 스레드 목록";
 "a11y.user_avatar" = "사용자 아바타";
 "a11y.your_avatar" = "당신의 아바타";
 "action_accept" = "수락";
@@ -69,7 +69,7 @@
 "action_call" = "통화";
 "action_cancel" = "취소";
 "action_cancel_for_now" = "현재 취소";
-"action_choose_file" = "Choose file";
+"action_choose_file" = "파일 선택";
 "action_choose_photo" = "사진 선택";
 "action_clear" = "지우기";
 "action_close" = "닫기";
@@ -89,16 +89,16 @@
 "action_deactivate_account" = "계정 비활성화";
 "action_decline" = "거절";
 "action_decline_and_block" = "거부 및 차단";
-"action_delete" = "Delete";
-"action_delete_account" = "Delete account";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete" = "삭제";
+"action_delete_account" = "계정 삭제";
+"action_delete_file" = "파일 삭제";
 "action_delete_poll" = "투표 삭제";
 "action_deselect_all" = "전체 선택 해제";
 "action_disable" = "비활성화";
 "action_discard" = "취소";
 "action_dismiss" = "닫기";
 "action_done" = "완료";
-"action_download" = "Download";
+"action_download" = "다운로드";
 "action_edit" = "편집";
 "action_edit_caption" = "캡션 편집";
 "action_edit_poll" = "투표 수정";
@@ -214,9 +214,9 @@
 "common_beta" = "베타";
 "common_blocked_users" = "차단한 사용자";
 "common_bubbles" = "버블";
-"common_call_declined" = "Call declined";
+"common_call_declined" = "통화 거절";
 "common_call_started" = "통화 시작";
-"common_call_you_declined" = "You declined a call";
+"common_call_you_declined" = "통화를 거절하셨습니다";
 "common_chat_backup" = "채팅 백업";
 "common_copied_to_clipboard" = "클립보드에 복사됨";
 "common_copyright" = "저작권";
@@ -296,7 +296,7 @@
 "common_please_wait" = "기다려 주세요…";
 "common_poll_end_confirmation" = "정말로 이 투표를 종료하시겠어요?";
 "common_poll_summary" = "투표: %1$@";
-"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
+"common_poll_summary_prefix" = "투표";
 "common_poll_total_votes" = "총 투표수: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "결과는 투표가 끝난 이후에 공개됨";
 "common_preparing" = "준비 중…";
@@ -563,10 +563,10 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "방 초대 요청에서 아바타 숨기기";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "타임라인에서 미디어 미리 보기 숨기기";
 "screen_advanced_settings_labs" = "실험실";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "위치 업데이트 전환 기준 거리";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "이 앱에 \"정확한 위치\" 권한이 허용되어 있는지 확인해 주세요. 권한을 변경하려면 %1$@(으)로 이동하세요.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "앱 설정";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "실시간 위치 업데이트";
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "사진과 동영상을 더 빠르게 업로드하고 데이터 사용량을 줄이세요";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "미디어 품질 최적화";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "중재와 안전";
@@ -631,8 +631,8 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "초대장 보내기";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "%1$@ 와 채팅을 시작하시겠습니까?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "초대장을 보내시겠습니까?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "이 사용자와의 대화 내역이 없습니다. 계속하려면 먼저 초대를 확인해 주세요.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "이 사용자와 대화를 시작하시겠습니까?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "방에서 차단";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "차단";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "초대하더라도 그들은 이 방에 다시 참여할 수 없습니다.";
@@ -661,8 +661,8 @@
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "문제를 설명해 주세요...";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "가능하다면 영어로 설명을 작성해 주십시오.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "설명 내용이 너무 짧습니다. 발생한 상황에 대해 더 자세한 내용을 제공해 주시기 바랍니다. 감사합니다!";
-"screen_bug_report_github_issue_description" = "You can enter the number of an associated GitHub issue, if any.";
-"screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub issue";
+"screen_bug_report_github_issue_description" = "연관된 GitHub 이슈 번호가 있다면 입력할 수 있습니다.";
+"screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub 이슈";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "충돌 로그 보내기";
 "screen_bug_report_include_logs" = "로그 허용";
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "귀하의 로그가 너무 커서 이 보고서에 포함할 수 없습니다. 다른 방법으로 보내주시기 바랍니다.";
@@ -759,14 +759,14 @@
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "계정을 비활성화하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "모든 내 메시지 삭제";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "경고: 향후 사용자는 불완전한 대화 내용을 볼 수 있습니다.";
-"screen_deactivate_account_description" = "계정을 비활성화하는 것은 %1$@ 이며, 다음과 같은 조치를 취합니다:";
+"screen_deactivate_account_description" = "계정을 삭제하면 %1$@, 다음과 같이 처리됩니다:";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "불가역적";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ 귀하의 계정 (로그인할 수 없으며, 귀하의 ID는 재사용할 수 없습니다).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "영구적으로 비활성화";
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "모든 채팅방에서 자신을 제거하세요.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "당사의 신원 서버에서 귀하의 계정 정보를 삭제하세요.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "메시지는 등록된 사용자에게는 계속 표시되지만, 삭제하면 신규 또는 미등록 사용자는 볼 수 없게 됩니다.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Delete account";
+"screen_deactivate_account_title" = "계정 삭제";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "이 사용자로부터 메시지나 방 초대장이 표시되지 않습니다.";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "사용자 차단하기";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "이 room 계정 제공자에게 신고하세요.";
@@ -807,14 +807,20 @@
 "screen_identity_confirmed_title" = "기기 검증됨";
 "screen_identity_use_another_device" = "다른 기기 사용";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "다른 기기에서 대기 중...";
-"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Rotate the image to the left";
-"screen_image_edition_title" = "Edit photo";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
+"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "이미지를 왼쪽으로 회전";
+"screen_image_edition_title" = "사진 편집";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "이미 회원";
 "screen_invite_users_already_invited" = "이미 초대됨";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "이 사용자들과의 대화 내역이 없습니다. 계속하려면 먼저 이 방으로의 초대를 확인해 주세요.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "이 사용자와의 대화 내역이 없습니다. 계속하려면 먼저 이 방으로의 초대를 확인해 주세요.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "이 방에 새 사용자를 초대할까요?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "이 방에 새 사용자를 초대할까요?";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "정말로 %1$@ 에 참가하지 않고 초대를 거절하시겠어요?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "초대 거절";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "%1$@ 와의 비공개 채팅을 정말 거부하시겠습니까?";
@@ -926,10 +932,10 @@
 "screen_link_new_device_root_title" = "어떤 종류의 기기를 연결하시겠습니까?";
 "screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "다시 시도해 주세요. 입력하신 2자리 숫자가 정확한지 확인하시기 바랍니다. 이후에도 숫자가 일치하지 않으면 계정 서비스 제공업체에 문의하세요.";
 "screen_link_new_device_wrong_number_title" = "숫자가 일치하지 않습니다";
-"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
-"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
-"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "계정이 비활성화되었습니다.";
+"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "위치를 공유 중인 사용자가 없습니다.";
+"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "실시간 위치 공유 중";
+"screen_live_location_sheet_title" = "지도 보기";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "삭제된 계정입니다.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "잘못된 아이디/비밀번호";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "이 사용자 ID는 유효하지 않습니다. 예상 형식: ‘@user:homeserver.org’";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "이 서버는 새로 고침 토큰을 사용하도록 구성되어 있습니다. 비밀번호 기반 로그인을 사용하는 경우 이 기능은 지원되지 않습니다.";
@@ -959,7 +965,7 @@
 "screen_media_details_filename" = "파일 명";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "더 이상 표시할 파일이 없습니다";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "더 이상 보여줄 미디어가 없습니다";
-"screen_media_details_title" = "File info";
+"screen_media_details_title" = "파일 정보";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "에 의해 업로드됨";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "에 업로드됨";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "미디어 선택에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.";
@@ -973,7 +979,7 @@
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "전체 %2$d개 중 %1$d번째 파일";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "이미지 품질 최적화";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "처리 중...";
-"screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
+"screen_media_upload_preview_title" = "미디어 추가";
 "screen_migration_message" = "이 과정은 한 번만 진행됩니다, 기다려 주셔서 감사합니다.";
 "screen_migration_title" = "계정 설정하기";
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Element Classic 열기";
@@ -986,7 +992,7 @@
 "screen_notification_optin_subtitle" = "나중에 설정을 변경할 수 있습니다.";
 "screen_notification_optin_title" = "알림을 허용하고 메시지를 놓치지 마세요.";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "추가 설정";
-"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Call ringtone";
+"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "통화 벨소리";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "음성 및 동영상 통화";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "구성 불일치";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "알림 설정을 간소화하여 옵션을 더 쉽게 찾을 수 있도록 했습니다. 과거에 선택한 일부 맞춤 설정은 여기에서 표시되지 않지만, 여전히 활성화되어 있습니다.\n\n계속 진행하면 일부 설정이 변경될 수 있습니다.";
@@ -1003,58 +1009,58 @@
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "초대";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "귀하의 홈서버는 암호화된 방에서 이 옵션을 지원하지 않으므로, 일부 방에서는 알림이 표시되지 않을 수 있습니다.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "언급";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Message sound";
-"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Message sound";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "다른 소리를 선택하세요…";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "현재 사용 중: %1$@";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "메시지 소리";
+"screen_notification_settings_message_sound_label" = "메시지 소리";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "모두";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "언급";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "나에게 알려주세요";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "@room 에서 알림 받기";
-"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
-"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Custom sound...";
-"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Error deleting file";
-"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element Default";
-"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
-"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Error importing file";
-"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problem previewing alert sound";
-"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Sound";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Problem setting alert sound";
-"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
-"screen_notification_settings_sound_system_alert" = "Alert";
-"screen_notification_settings_sound_system_anticipate" = "Anticipate";
-"screen_notification_settings_sound_system_bell" = "Bell";
-"screen_notification_settings_sound_system_bloom" = "Bloom";
-"screen_notification_settings_sound_system_calypso" = "Calypso";
-"screen_notification_settings_sound_system_chime" = "Chime";
-"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo" = "Choo Choo";
-"screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
-"screen_notification_settings_sound_system_descent" = "Descent";
-"screen_notification_settings_sound_system_electronic" = "Electronic";
-"screen_notification_settings_sound_system_fanfare" = "Fanfare";
-"screen_notification_settings_sound_system_glass" = "Glass";
-"screen_notification_settings_sound_system_horn" = "Horn";
-"screen_notification_settings_sound_system_ladder" = "Ladder";
-"screen_notification_settings_sound_system_minuet" = "Minuet";
-"screen_notification_settings_sound_system_news_flash" = "News Flash";
-"screen_notification_settings_sound_system_noir" = "Noir";
-"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest" = "Sherwood Forest";
-"screen_notification_settings_sound_system_spell" = "Spell";
-"screen_notification_settings_sound_system_suspense" = "Suspense";
-"screen_notification_settings_sound_system_swish" = "Swish";
-"screen_notification_settings_sound_system_telegraph" = "Telegraph";
-"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes" = "Tiptoes";
-"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone" = "Tri-tone";
-"screen_notification_settings_sound_system_tweet" = "Tweet";
-"screen_notification_settings_sound_system_typewriters" = "Typewriters";
-"screen_notification_settings_sound_system_update" = "Update";
+"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "사용자 지정";
+"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "소리 사용자 지정";
+"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "파일 삭제 오류";
+"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element 기본 설정";
+"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "엘리먼트 페이드";
+"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "파일 가져오기 오류";
+"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "알림음 미리듣기 문제 발생";
+"screen_notification_settings_sound_section_title" = "소리";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "알림음 오류 해제";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "알림 소리 설정 문제";
+"screen_notification_settings_sound_silent" = "무음";
+"screen_notification_settings_sound_system_alert" = "알림";
+"screen_notification_settings_sound_system_anticipate" = "앤티시페이트";
+"screen_notification_settings_sound_system_bell" = "벨";
+"screen_notification_settings_sound_system_bloom" = "블룸";
+"screen_notification_settings_sound_system_calypso" = "칼립소";
+"screen_notification_settings_sound_system_chime" = "차임";
+"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo" = "칙칙폭폭";
+"screen_notification_settings_sound_system_default" = "시스템 기본값";
+"screen_notification_settings_sound_system_descent" = "디센트";
+"screen_notification_settings_sound_system_electronic" = "일렉트로닉";
+"screen_notification_settings_sound_system_fanfare" = "팡파레";
+"screen_notification_settings_sound_system_glass" = "글래스";
+"screen_notification_settings_sound_system_horn" = "혼";
+"screen_notification_settings_sound_system_ladder" = "래더";
+"screen_notification_settings_sound_system_minuet" = "미뉴에트";
+"screen_notification_settings_sound_system_news_flash" = "뉴스 플래시";
+"screen_notification_settings_sound_system_noir" = "느와르";
+"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest" = "셔우드 포레스트";
+"screen_notification_settings_sound_system_spell" = "스펠";
+"screen_notification_settings_sound_system_suspense" = "서스펜스";
+"screen_notification_settings_sound_system_swish" = "스위시";
+"screen_notification_settings_sound_system_telegraph" = "텔레그래프";
+"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes" = "팁토즈";
+"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone" = "트라이톤";
+"screen_notification_settings_sound_system_tweet" = "트윗";
+"screen_notification_settings_sound_system_typewriters" = "타자기";
+"screen_notification_settings_sound_system_update" = "업데이트";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "알림을 받으려면 %1$@ 을 변경해 주세요.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "시스템 설정";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "시스템 알림이 꺼져 있습니다.";
 "screen_notification_settings_title" = "알림";
 "screen_onboarding_app_version" = "버전 %1$@";
-"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
+"screen_onboarding_checking_account" = "계정 확인 중";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "수동으로 로그인";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "%1$@ 에 로그인합니다";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "QR 코드로 로그인";
@@ -1183,7 +1189,7 @@
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "메시지 삭제";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "멤버";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "사람 초대하기";
-"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "실시간 위치 공유";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "스페이스 관리";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "방 관리";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "멤버 관리";
@@ -1259,7 +1265,7 @@
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "줄이다";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "그들을 다시 초대하시겠습니까?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "이 채팅에는 귀하만 있습니다.";
-"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
+"screen_room_live_location_banner" = "실시간 위치 공유 중";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "차단";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "차단된 사용자는 메시지를 보낼 수 없으며, 그들의 모든 메시지는 숨겨집니다. 언제든지 차단 해제할 수 있습니다.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "사용자 차단하기";
@@ -1461,7 +1467,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "요청 수락을 기다리는 중";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "실시간 위치 기록은 대화방에 저장되며, 공유 종료 후에도 멤버들이 확인할 수 있습니다.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "실시간 위치를 공유할 시간을 선택해 주세요.";
-"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "이 방에서는 실시간 위치를 공유할 권한이 없습니다.";
 "screen_share_location_title" = "위치 공유";
 "screen_share_my_location_action" = "내 위치 공유";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Apple Maps에서 열기";
@@ -1593,7 +1599,7 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@님이 멤버십에 알려지지 않은 변경 사항을 만들었습니다.";
 "test_language_identifier" = "ko";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"theme_black" = "Black";
+"theme_black" = "검은색";
 "theme_dark" = "다크";
 "theme_light" = "라이트";
 "theme_system" = "시스템";
@@ -1654,3 +1660,5 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "UnifiedPush 배포자가 사용할 수 있는지 확인하세요.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "푸시 배포자가 발견되지 않았습니다.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPush 확인하기";
+"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
+"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";