Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -91,7 +91,7 @@
 "action_decline_and_block" = "拒否してブロック";
 "action_delete" = "削除";
 "action_delete_account" = "アカウントを削除";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete_file" = "ファイルを削除";
 "action_delete_poll" = "投票を削除";
 "action_deselect_all" = "全ての選択を解除";
 "action_disable" = "無効化";
@@ -288,7 +288,7 @@
 "common_or" = "または";
 "common_other_options" = "他のオプション";
 "common_password" = "パスワード";
-"common_people" = "人々";
+"common_people" = "ユーザー";
 "common_permalink" = "固定リンク";
 "common_permission" = "権限";
 "common_pinned" = "ピン留め";
@@ -296,7 +296,7 @@
 "common_please_wait" = "お待ちください...";
 "common_poll_end_confirmation" = "本当に投票を終了しますか？";
 "common_poll_summary" = "投票: %1$@";
-"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
+"common_poll_summary_prefix" = "投票";
 "common_poll_total_votes" = "総投票数:%1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "結果は投票終了後に表示されます";
 "common_preparing" = "準備中…";
@@ -661,7 +661,7 @@
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "問題の説明...";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "可能であれば英語で記入してください。";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "説明が過度に短いです。問題についてより詳細にご記入ください。";
-"screen_bug_report_github_issue_description" = "You can enter the number of an associated GitHub issue, if any.";
+"screen_bug_report_github_issue_description" = "関連したGitHubのissueがある場合はIDを記入してください。";
 "screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub issue";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "クラッシュログを送信";
 "screen_bug_report_include_logs" = "ログの記録を許可";
@@ -695,7 +695,7 @@
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "鍵の保管庫";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "チャットをバックアップするには、鍵の保管庫を使用する必要があります。";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "この端末上の鍵をアップロードします";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "鍵の保管庫を使用します";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "鍵の保管庫を使用";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "回復鍵を変更";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "あなたのチャットはエンドツーエンド暗号化を使用して自動的にバックアップされています。すべての端末を使用できない状況で、このバックアップからデジタルIDを復元するには、回復鍵が必要となります。";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "回復鍵を入力";
@@ -807,6 +807,12 @@
 "screen_identity_confirmed_title" = "検証済みの端末";
 "screen_identity_use_another_device" = "他の端末を使用";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "一方の端末を待機中...";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
 "screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "画像を左に回転";
 "screen_image_edition_title" = "写真を編集";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "既に参加しています";
@@ -887,7 +893,7 @@
 "screen_labs_enable_threads" = "スレッドへの返信を有効化";
 "screen_labs_enable_threads_description" = "変更を適用するためにアプリケーションは再起動します。";
 "screen_labs_header_description" = "開発段階の最新機能を試すことができます。未完成のため、変更や不安定な挙動が生じる可能性があります。";
-"screen_labs_header_title" = "探究したいですか？";
+"screen_labs_header_title" = "探究的な気分ですか？";
 "screen_labs_title" = "ラボ";
 "screen_leave_space_choose_owners_action" = "所有者を選択";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (管理者)";
@@ -986,7 +992,7 @@
 "screen_notification_optin_subtitle" = "設定は後で変更することができます。";
 "screen_notification_optin_title" = "メッセージを見逃さないために通知を許可しましょう";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "追加設定";
-"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Call ringtone";
+"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "発信音";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "音声・ビデオ通話";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "設定の不一致";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "通知設定を簡素化し、見つけやすくしました。以前のカスタム設定の一部はここに表示されませんが、引き続き有効です。\n\n続行すると、一部の設定が変更される可能性があります。";
@@ -1003,15 +1009,15 @@
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "招待";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "暗号化されたルームでは、この機能にホームサーバーが対応しないため、一部のルームから通知が届かない可能性があります。";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "メンション";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Message sound";
-"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Message sound";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "他の音を選択...";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "%1$@ を使用中";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "メッセージの音";
+"screen_notification_settings_message_sound_label" = "メッセージの音";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "すべて";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "メンション";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "以下を通知";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "@ルームで通知を受け取る";
-"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
+"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "カスタム";
 "screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "カスタム着信音";
 "screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "ファイルの削除に失敗";
 "screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element の既定";
@@ -1019,9 +1025,9 @@
 "screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "ファイルの取り込みに失敗";
 "screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "通知音のプレビューで問題が発生しました";
 "screen_notification_settings_sound_section_title" = "音";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "通知音のエラーを無視";
 "screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "通知音の設定に問題が発生しました";
-"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
+"screen_notification_settings_sound_silent" = "サイレント";
 "screen_notification_settings_sound_system_alert" = "アラート";
 "screen_notification_settings_sound_system_anticipate" = "予感";
 "screen_notification_settings_sound_system_bell" = "ベル";
@@ -1029,7 +1035,7 @@
 "screen_notification_settings_sound_system_calypso" = "カリプソ";
 "screen_notification_settings_sound_system_chime" = "チャイム";
 "screen_notification_settings_sound_system_choo_choo" = "汽車ポッポ";
-"screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
+"screen_notification_settings_sound_system_default" = "システムのデフォルト";
 "screen_notification_settings_sound_system_descent" = "下降";
 "screen_notification_settings_sound_system_electronic" = "エレクトロニック";
 "screen_notification_settings_sound_system_fanfare" = "ファンファーレ";
@@ -1172,7 +1178,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera" = "カメラ";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "写真を撮影";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "動画を撮影";
-"screen_room_attachment_source_files" = "添付ファイル";
+"screen_room_attachment_source_files" = "ファイルを添付";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "アルバムの写真と動画";
 "screen_room_attachment_source_location" = "場所を共有";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "投票";
@@ -1363,7 +1369,7 @@
 "screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "低い優先度のチャットはまだありません";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "フィルターを解除して他のチャットを表示できます";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "この選択中にチャットがありません";
-"screen_roomlist_filter_people" = "人々";
+"screen_roomlist_filter_people" = "ユーザー";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "まだダイレクトメッセージは届いていません";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "ルーム";
 "screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "まだルームに参加していません";
@@ -1654,3 +1660,5 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "UnifiedPush のディストリビューターが利用可能であることを確認してください。";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "プッシュ通知ディストリビューターが見つかりませんでした。";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "UnifiedPush を確認";
+"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
+"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";