Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -21,8 +21,9 @@
 "action_done" = "Efectuat";
 "action_edit" = "Editați";
 "action_enable" = "Activați";
+"action_forgot_password" = "Forgot password?";
 "action_invite" = "Invitați";
-"action_invite_friends" = "Invite friends";
+"action_invite_friends" = "Invitați prieteni";
 "action_invite_friends_to_app" = "Invitați prieteni în %1$@";
 "action_invites_list" = "Invitații";
 "action_learn_more" = "Aflați mai multe";
@@ -69,7 +70,8 @@
 "common_file" = "Fişier";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Imagine";
-"common_leaving_room" = "Leaving room";
+"common_invite_unknown_profile" = "We can’t validate this user’s Matrix ID. The invite might not be received.";
+"common_leaving_room" = "Se părăsește conversația";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Linkul a fost copiat în clipboard";
 "common_loading" = "Se încarcă…";
 "common_message" = "Mesaj";
@@ -85,22 +87,23 @@
 "common_replying_to" = "Răspuns pentru %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Raportați o eroare";
 "common_report_submitted" = "Raport trimis";
+"common_room_name" = "Numele camerei";
 "common_search_for_someone" = "Căutați pe cineva";
-"common_search_results" = "Search results";
+"common_search_results" = "Rezultatele căutării";
 "common_security" = "Securitate";
 "common_select_your_server" = "Selectați serverul";
 "common_sending" = "Se trimite…";
 "common_server_not_supported" = "Serverul nu este compatibil";
 "common_server_url" = "Adresa URL a serverului";
 "common_settings" = "Setări";
-"common_starting_chat" = "Starting chat…";
+"common_starting_chat" = "Se începe conversația…";
 "common_sticker" = "Autocolant";
 "common_success" = "Succes";
 "common_suggestions" = "Sugestii";
 "common_topic" = "Subiect";
 "common_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta";
-"common_unable_to_invite_message" = "We were unable to successfully send invites to one or more users.";
-"common_unable_to_invite_title" = "Unable to send invite(s)";
+"common_unable_to_invite_message" = "Nu am putut trimite cu succes invitații unuia sau mai multor utilizatori.";
+"common_unable_to_invite_title" = "Nu s-a putut trimite invitația (invitațiile)";
 "common_unsupported_event" = "Eveniment neacceptat";
 "common_username" = "Utilizator";
 "common_verification_cancelled" = "Verificare anulată";
@@ -123,7 +126,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Nu a fost găsită nicio aplicație capabilă să gestioneze această acțiune.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Unele mesaje nu au fost trimise";
 "error_unknown" = "Ne pare rău, a apărut o eroare";
-"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
+"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Alăturați-vă mie pe %1$@";
 "invite_friends_text" = "Hei, vorbește cu mine pe %1$@: %2$@";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sunteți sigur că vreți să părăsiți această cameră? Sunteți singura persoană de aici. Dacă o părasiți, nimeni nu se va mai putea alătura în viitor, inclusiv dumneavoastra.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Sunteți sigur că vrei să părăsiți această cameră? Această cameră nu este publică și nu va veti putea alătura din nou fără o invitație.";
@@ -173,7 +176,7 @@
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Puteți dezactiva această opțiune oricând din setări";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "<b>Nu</b> împărtășim informații cu terți";
 "screen_analytics_prompt_title" = "Ajutați la îmbunătățirea %1$@";
-"screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data";
+"screen_analytics_settings_share_data" = "Partajați datele analitice";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Atașați o captură de ecran";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Puteți să mă contactați dacă aveți întrebări suplimentare";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editați captura de ecran";
@@ -213,34 +216,44 @@
 "screen_login_form_header" = "Introduceți detaliile";
 "screen_login_server_header" = "Locul unde trăiesc conversațiile tale";
 "screen_login_title" = "Bine ați revenit!";
-"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Failed processing media to upload, please try again.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Failed uploading media, please try again.";
+"screen_login_title_with_homeserver" = "Sign in to %1$@";
+"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Selectarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Încărcarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bun venit la versiunea beta a %1$@. Supraalimentat, pentru viteză și simplitate.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Fii în Elementul tău";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Confirmați că doriți să ascundeți toate mesajele curente și viitoare de la acest utilizator";
-"screen_room_attachment_source_camera" = "Camera";
-"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Take photo";
-"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Record a video";
-"screen_room_attachment_source_files" = "Attachment";
-"screen_room_attachment_source_gallery" = "Photo & Video Library";
-"screen_room_details_already_a_member" = "Already a member";
-"screen_room_details_already_invited" = "Already invited";
-"screen_room_details_edition_error" = "An error occurred when updating the room details";
+"screen_room_attachment_source_camera" = "Cameră foto";
+"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Faceți o fotografie";
+"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Înregistrați un videoclip";
+"screen_room_attachment_source_files" = "Atașament";
+"screen_room_attachment_source_gallery" = "Bibliotecă foto și video";
+"screen_room_details_add_topic_title" = "Adăugare subiect";
+"screen_room_details_already_a_member" = "Deja membru";
+"screen_room_details_already_invited" = "Deja invitat";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room";
+"screen_room_details_edition_error" = "A apărut o eroare la actualizarea detaliilor camerei";
+"screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Mesajele sunt securizate cu încuietori. Doar dumneavoastră și destinatarii aveți cheile unice pentru a le debloca.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Criptarea mesajelor este activată";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Partajați camera";
-"screen_room_details_updating_room" = "Updating room…";
+"screen_room_details_updating_room" = "Se actualizează camera…";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blocați";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Utilizatorii blocați nu vă vor putea trimite mesaje și toate mesajele lor vor fi ascunse. Puteți anula această acțiune oricând.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Blocați utilizatorul";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Deblocați";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "La deblocarea utilizatorului, veți putea vedea din nou toate mesajele de la acesta.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Deblocați utilizatorul";
-"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pending";
-"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Room members";
+"screen_room_member_list_pending_header_title" = "În așteptare";
+"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membrii camerei";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Creați o conversație sau o cameră nouă";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Toate conversatiile";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
+"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
+"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
+"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_server_confirmation_title_login" = "You’re about to sign in to %1$@";
+"screen_server_confirmation_title_register" = "You’re about to create an account on %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Ceva nu este în regulă. Fie cererea a expirat, fie a fost respinsă.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmați că emoticoanele de mai jos se potrivesc cu cele afișate în cealaltă sesiune.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparați emoticoanele";
@@ -259,7 +272,6 @@
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Deconectare în curs…";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "A apărut o eroare la încercarea începerii conversației";
-"screen_start_chat_unknown_profile" = "Nu am putut valida ID-ul Matrix al acestui utilizator. Este posibil ca invitația să nu fi fost primită.";
 "session_verification_banner_message" = "Se pare că folosiți un dispozitiv nou. Verificați-vă identitatea pentru acces la mesajele dumneavoastră criptate.";
 "session_verification_banner_title" = "Accesați istoricul mesajelor";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
@@ -349,7 +361,7 @@
 "screen_room_details_people_title" = "Persoane";
 "screen_room_details_security_title" = "Securitate";
 "screen_room_details_topic_title" = "Subiect";
-"screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
+"screen_room_error_failed_processing_media" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_session_verification_cancelled_title" = "Verificare anulată";
 "screen_session_verification_positive_button_ready" = "Începeți";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Deconectați-vă";