Translations update (#2551)

ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -1,13 +1,13 @@
 "Notification" = "Notification";
-"a11y_delete" = "Delete";
+"a11y_delete" = "Radera";
 "a11y_hide_password" = "Dölj lösenord";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Endast omnämningar";
 "a11y_notifications_muted" = "Tystad";
 "a11y_page_n" = "Page %1$d";
-"a11y_pause" = "Pause";
+"a11y_pause" = "Pausa";
 "a11y_pin_field" = "PIN field";
-"a11y_play" = "Play";
+"a11y_play" = "Spela upp";
 "a11y_poll" = "Omröstning";
 "a11y_poll_end" = "Avslutade omröstning";
 "a11y_react_with" = "React with %1$@";
@@ -20,7 +20,7 @@
 "a11y_show_password" = "Visa lösenord";
 "a11y_start_call" = "Start a call";
 "a11y_user_menu" = "Användarmeny";
-"a11y_voice_message_record" = "Record voice message.";
+"a11y_voice_message_record" = "Spela in röstmeddelande.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
 "action_accept" = "Godkänn";
 "action_add_to_timeline" = "Lägg till i tidslinjen";
@@ -48,6 +48,7 @@
 "action_enter_pin" = "Enter PIN";
 "action_forgot_password" = "Glömt lösenordet?";
 "action_forward" = "Vidarebefordra";
+"action_go_back" = "Go back";
 "action_invite" = "Bjud in";
 "action_invite_friends" = "Bjud in personer";
 "action_invite_friends_to_app" = "Bjud in personer till %1$@";
@@ -74,6 +75,7 @@
 "action_reply_in_thread" = "Svara i tråd";
 "action_report_bug" = "Rapportera bugg";
 "action_report_content" = "Rapportera innehåll";
+"action_reset" = "Reset";
 "action_retry" = "Försök igen";
 "action_retry_decryption" = "Försök att avkryptera igen";
 "action_save" = "Spara";
@@ -82,9 +84,9 @@
 "action_send_message" = "Skicka meddelande";
 "action_share" = "Dela";
 "action_share_link" = "Dela länk";
-"action_sign_in_again" = "Sign in again";
-"action_signout" = "Sign out";
-"action_signout_anyway" = "Sign out anyway";
+"action_sign_in_again" = "Logga in igen";
+"action_signout" = "Logga ut";
+"action_signout_anyway" = "Logga ut ändå";
 "action_skip" = "Hoppa över";
 "action_start" = "Starta";
 "action_start_chat" = "Starta chat";
@@ -104,6 +106,7 @@
 "common_audio" = "Ljud";
 "common_blocked_users" = "Blocked users";
 "common_bubbles" = "Bubblor";
+"common_call_invite" = "Call in progress (unsupported)";
 "common_chat_backup" = "Chat backup";
 "common_copyright" = "Upphovsrätt";
 "common_creating_room" = "Skapar rum …";
@@ -118,7 +121,7 @@
 "common_encryption_enabled" = "Kryptering aktiverad";
 "common_enter_your_pin" = "Enter your PIN";
 "common_error" = "Fel";
-"common_everyone" = "Everyone";
+"common_everyone" = "Alla";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
 "common_failed" = "Failed";
 "common_favourite" = "Favourite";
@@ -152,7 +155,7 @@
 "common_privacy_policy" = "Integritetspolicy";
 "common_reaction" = "Reaktion";
 "common_reactions" = "Reaktioner";
-"common_recovery_key" = "Recovery key";
+"common_recovery_key" = "Återställningsnyckel";
 "common_refreshing" = "Uppdaterar …";
 "common_replying_to" = "Svarar till %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Rapportera en bugg";
@@ -162,6 +165,7 @@
 "common_room" = "Room";
 "common_room_name" = "Rumsnamn";
 "common_room_name_placeholder" = "t.ex. ditt projektnamn";
+"common_saved_changes" = "Saved changes";
 "common_saving" = "Saving";
 "common_screen_lock" = "Screen lock";
 "common_search_for_someone" = "Sök efter någon";
@@ -198,7 +202,7 @@
 "common_verification_cancelled" = "Verifiering avbruten";
 "common_verification_complete" = "Verifieringen slutförd";
 "common_video" = "Video";
-"common_voice_message" = "Voice message";
+"common_voice_message" = "Röstmeddelande";
 "common_waiting" = "Väntar …";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for this message";
 "common_poll_end_confirmation" = "Är du säker på att du vill avsluta den här omröstningen?";
@@ -217,6 +221,8 @@
 "dialog_permission_notification" = "För att låta applikationen visa aviseringar, vänligen bevilja behörighet i systeminställningarna.";
 "dialog_title_confirmation" = "Bekräftelse";
 "dialog_title_warning" = "Varning";
+"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Your changes won’t be saved";
+"dialog_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
 "emoji_picker_category_activity" = "Aktiviteter";
 "emoji_picker_category_flags" = "Flaggor";
 "emoji_picker_category_foods" = "Mat & dryck";
@@ -299,7 +305,7 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "Du är på väg att skapa ett konto på %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Utvecklarläge";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Aktivera för att ha tillgång till funktionalitet för utvecklare.";
-"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disable the rich text editor to type Markdown manually.";
+"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Inaktivera rik-text-redigeraren för att skriva Markdown manuellt.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "Share presence";
@@ -362,7 +368,7 @@
 "screen_change_server_form_header" = "Hemserverns URL";
 "screen_change_server_form_notice" = "Du kan bara ansluta till en befintlig server som stöder sliding sync. Din hemserveradministratör måste konfigurera det. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Vad är adressen till din server?";
-"screen_change_server_title" = "Select your server";
+"screen_change_server_title" = "Välj din server";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Turn off backup";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Turn on backup";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup ensures that you don't lose your message history. %1$@.";
@@ -510,6 +516,8 @@
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Lägg till ämne";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Redan medlem";
 "screen_room_details_already_invited" = "Redan inbjuden";
@@ -540,15 +548,17 @@
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
 "screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
 "screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove member";
+"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove from room";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "See user info";
+"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "View profile";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Members";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Väntar";
@@ -577,11 +587,16 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Skicka igen";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Ditt meddelande kunde inte skickas";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Change my role";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Demote to member";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Demote to moderator";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderators";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reset permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose your current settings.";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reset permissions?";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles";
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Room details";
 "screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles and permissions";
@@ -591,14 +606,21 @@
 "screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing";
 "screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing";
 "screen_room_typing_two_members" = "%1$@ and %2$@";
-"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
+"screen_room_voice_message_tooltip" = "Håll för att spela in";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Skapa en ny konversation eller ett nytt rum";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Kom igång genom att skicka meddelanden till någon.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Inga chattar än.";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
+"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Rooms";
+"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’re not in any room yet";
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’t have any unread messages!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Alla chattar";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Mark as read";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Mark as unread";
@@ -632,11 +654,11 @@
 "screen_share_open_google_maps" = "Öppna i Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Öppna i OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Dela den här platsen";
-"screen_signed_out_reason_1" = "You’ve changed your password on another session";
-"screen_signed_out_reason_2" = "You have deleted the session from another session";
-"screen_signed_out_reason_3" = "Your server’s administrator has invalidated your access";
-"screen_signed_out_subtitle" = "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %@.";
-"screen_signed_out_title" = "You’re signed out";
+"screen_signed_out_reason_1" = "Du har ändrat ditt lösenord på en annan session";
+"screen_signed_out_reason_2" = "Du har raderat sessionen från en annan session";
+"screen_signed_out_reason_3" = "Din servers administratör har ogiltigförklarat din åtkomst";
+"screen_signed_out_subtitle" = "Du kan ha loggats ut av någon av anledningarna nedan. Vänligen logga in igen för att fortsätta använda %@.";
+"screen_signed_out_title" = "Du är utloggad";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Är du säker på att du vill logga ut?";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Loggar ut …";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
@@ -729,7 +751,7 @@
 "notification_invitation_action_join" = "Gå med";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Snabbsvar";
-"screen_room_mentions_at_room_title" = "Everyone";
+"screen_room_mentions_at_room_title" = "Alla";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Det är här dina konversationer kommer att sparas - precis som du skulle använda en e-postleverantör för att spara dina e-brev.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Det är här dina konversationer kommer att sparas - precis som du skulle använda en e-postleverantör för att spara dina e-brev.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Dela anonyma användningsdata för att hjälpa oss att identifiera problem.";
@@ -753,7 +775,7 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix är ett öppet nätverk för säker, decentraliserad kommunikation.";
 "screen_report_content_block_user" = "Blockera användare";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Ta ett foto";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Everyone";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Alla";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
 "screen_room_change_permissions_room_details" = "Room details";
@@ -767,7 +789,7 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Misslyckades att bearbeta media för uppladdning, vänligen pröva igen.";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Endast omnämnanden och nyckelord";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Personer";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Sign out";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Sign out";
-"screen_signout_preference_item" = "Sign out";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Logga ut";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Logga ut";
+"screen_signout_preference_item" = "Logga ut";
 "screen_waitlist_message_success" = "Välkommen till %1$@!";