Translations update (#2551)

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -48,6 +48,7 @@
 "action_enter_pin" = "Введите PIN-код";
 "action_forgot_password" = "Забыли пароль?";
 "action_forward" = "Переслать";
+"action_go_back" = "Вернуться";
 "action_invite" = "Пригласить";
 "action_invite_friends" = "Пригласить друзей";
 "action_invite_friends_to_app" = "Пригласить друзей в %1$@";
@@ -74,6 +75,7 @@
 "action_reply_in_thread" = "Ответить в теме";
 "action_report_bug" = "Сообщить об ошибке";
 "action_report_content" = "Пожаловаться на содержание";
+"action_reset" = "Сбросить";
 "action_retry" = "Повторить";
 "action_retry_decryption" = "Повторите расшифровку";
 "action_save" = "Сохранить";
@@ -104,6 +106,7 @@
 "common_audio" = "Аудио";
 "common_blocked_users" = "Заблокированные пользователи";
 "common_bubbles" = "Пузыри";
+"common_call_invite" = "Выполняется звонок (не поддерживается)";
 "common_chat_backup" = "Резервная копия чатов";
 "common_copyright" = "Авторское право";
 "common_creating_room" = "Создание комнаты…";
@@ -111,7 +114,7 @@
 "common_dark" = "Темная";
 "common_decryption_error" = "Ошибка расшифровки";
 "common_developer_options" = "Для разработчика";
-"common_direct_chat" = "Прямой чат";
+"common_direct_chat" = "Личный чат";
 "common_edited_suffix" = "(изменено)";
 "common_editing" = "Редактирование";
 "common_emote" = "%1$@%2$@";
@@ -162,7 +165,8 @@
 "common_room" = "Комната";
 "common_room_name" = "Название комнаты";
 "common_room_name_placeholder" = "например, название вашего проекта";
-"common_saving" = "Saving";
+"common_saved_changes" = "Сохраненные изменения";
+"common_saving" = "Сохранение";
 "common_screen_lock" = "Блокировка экрана";
 "common_search_for_someone" = "Поиск человека";
 "common_search_results" = "Результаты поиска";
@@ -217,6 +221,8 @@
 "dialog_permission_notification" = "Чтобы приложение отображало уведомления, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_title_confirmation" = "Подтверждение";
 "dialog_title_warning" = "Предупреждение";
+"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
+"dialog_unsaved_changes_title" = "Сохранить изменения?";
 "emoji_picker_category_activity" = "Деятельность";
 "emoji_picker_category_flags" = "Флаги";
 "emoji_picker_category_foods" = "Еда и напитки";
@@ -337,7 +343,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коды не совпадают";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Чтобы продолжить, вам необходимо повторно войти в систему и создать новый PIN-код";
 "screen_app_lock_signout_alert_title" = "Вы выходите из системы";
-"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
+"screen_blocked_users_empty" = "У вас нет заблокированных пользователей";
 "screen_blocked_users_unblocking" = "Разблокировка...";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Приложить снимок экрана";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Вы можете связаться со мной, если у Вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы.";
@@ -493,23 +499,25 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "Местоположение";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Опрос";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматирование текста";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admins only";
-"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
-"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Delete messages";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins and moderators";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people";
-"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change Room Avatar";
-"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change Room Name";
-"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change Room Topic";
-"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Send messages";
-"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Только для администраторов";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблокировать людей";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Удалить сообщения";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Пригласить людей";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Администраторы и модераторы";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Удалить людей";
+"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Изменить изображение комнаты";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "Изменить название комнаты";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Сменить тему комнаты";
+"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Отправить сообщение";
+"screen_room_change_role_administrators_title" = "Редактировать роль администраторов";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Вы не сможете отменить это действие. Вы устанавливаете уровень пользователю соответствующий вашему.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Добавить администратора?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Понизить уровень";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Вы не сможете отменить это изменение, так как понижаете себя статус. Если вы являетесь последним привилегированным пользователем в комнате, восстановить привилегии будет невозможно.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Понизить свой уровень?";
-"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
+"screen_room_change_role_moderators_title" = "Редактировать роль модераторов";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У вас есть несохраненные изменения.";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Сохранить изменения?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Добавить тему";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Уже зарегистрирован";
 "screen_room_details_already_invited" = "Уже приглашены";
@@ -537,18 +545,20 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Разблокировать";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Вы снова сможете увидеть все сообщения.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Разблокировать пользователя";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Удалить участника";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Удалить и заблокировать участника";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Заблокировать";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Они не смогут снова присоединиться к этой комнате, если их пригласят.";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Вы уверены, что хотите заблокировать этого участника?";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "В этой комнате нет заблокированных пользователей.";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "Блокировка %1$@";
+"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Удалить и заблокировать участника";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Удалить участника из комнаты";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Удалить и запретить участника";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Только удалить участника";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Удалить участника и запретить присоединяться в будущем?";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Разблокировать";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Посмотреть информацию о пользователе";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Они снова смогут присоединиться в эту комнату если их пригласят.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Разбанить пользователя?";
+"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Посмотреть профиль";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблокирован";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Участники";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "В ожидании";
@@ -556,7 +566,7 @@
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Администратор";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Участники комнаты";
-"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Разблокировка %1$@";
 "screen_room_message_copied" = "Сообщение скопировано";
 "screen_room_no_permission_to_post" = "У вас нет разрешения публиковать сообщения в этой комнате";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Разрешить пользовательские настройки";
@@ -576,29 +586,41 @@
 "screen_room_reactions_show_more" = "Показать больше";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Отправить снова";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Не удалось отправить ваше сообщение";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins";
-"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
-"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
-"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderators";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reset permissions";
-"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roles";
-"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Room details";
-"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles and permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Администраторы";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Измените мою роль";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Понижение до участника";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Понизить до модератора";
+"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Модерация участников";
+"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Сообщения и содержание";
+"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Модераторы";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Разрешения";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Сбросить разрешения";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Как только вы сбросите разрешения, вы потеряете текущие настройки.";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Сбросить разрешения?";
+"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Роли";
+"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Информация о комнате";
+"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Роли и разрешения";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Добавить эмодзи";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показать меньше";
 "screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@ и %2$@";
-"screen_room_typing_notification_plural_ios" = "набирают";
-"screen_room_typing_notification_singular_ios" = "набирает";
+"screen_room_typing_notification_plural_ios" = "печатают";
+"screen_room_typing_notification_singular_ios" = "печатает";
 "screen_room_typing_two_members" = "%1$@ и %2$@";
 "screen_room_voice_message_tooltip" = "Удерживайте для записи";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Создайте новую беседу или комнату";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Начните переписку с отправки сообщения.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Пока нет доступных чатов.";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Избранное";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Добавить чат в избранное можно в настройках чата.\nНа данный момент вы можете убрать фильтры, чтобы увидеть другие ваши чаты.";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "У вас пока нет избранных чатов";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Низкий приоритет";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Вы можете убрать фильтры, чтобы увидеть другие ваши чаты.";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "У вас нет чатов для этой подборки";
+"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "У вас пока нет личных сообщений";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Комнаты";
+"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Вас пока нет ни в одной комнате";
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрочитанные";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Поздравляю!\nУ вас нет непрочитанных сообщений!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Все чаты";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Пометить как непрочитанное";
@@ -667,7 +689,7 @@
 "settings_version_number" = "Версия: %1$@ (%2$@)";
 "state_event_avatar_changed_too" = "(аватар тоже был изменен)";
 "state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ сменили свой аватар";
-"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Вы сменили аватар";
+"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Вы сменили изображение";
 "state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ изменил свое отображаемое имя с %2$@ на %3$@";
 "state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Вы изменили свое отображаемое имя с %1$@ на %2$@";
 "state_event_display_name_removed" = "%1$@ удалил свое отображаемое имя (оно было %2$@)";
@@ -678,7 +700,7 @@
 "state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Вы изменили аватар комнаты";
 "state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ удалил аватар комнаты";
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Вы удалили аватар комнаты";
-"state_event_room_ban" = "%1$@ заблокирован %2$@";
+"state_event_room_ban" = "%1$@ заблокировал %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Вы заблокировали %1$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ создал комнату";
 "state_event_room_created_by_you" = "Вы создали комнату";
@@ -688,7 +710,7 @@
 "state_event_room_invite_by_you" = "Вы пригласили %1$@";
 "state_event_room_invite_you" = "Пользователь %1$@ пригласил вас";
 "state_event_room_join" = "%1$@ присоединился к комнате";
-"state_event_room_join_by_you" = "Вы вошли в комнату";
+"state_event_room_join_by_you" = "Вы присоединились к комнате";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ запросил присоединение";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ разрешил %2$@ присоединиться";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ разрешил вам присоединиться";
@@ -704,7 +726,7 @@
 "state_event_room_name_changed_by_you" = "Вы изменили название комнаты на: %1$@";
 "state_event_room_name_removed" = "%1$@ удалил название комнаты";
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Вы удалили название комнаты";
-"state_event_room_none" = "%1$@ ничего не изменилось";
+"state_event_room_none" = "%1$@ ничего не изменил";
 "state_event_room_none_by_you" = "Вы не внесли никаких изменений";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ отклонил приглашение";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Вы отклонили приглашение";
@@ -718,10 +740,10 @@
 "state_event_room_topic_changed_by_you" = "Вы изменили тему на: %1$@";
 "state_event_room_topic_removed" = "%1$@ удалил тему комнаты";
 "state_event_room_topic_removed_by_you" = "Вы удалили тему комнаты";
-"state_event_room_unban" = "%1$@ разблокирован %2$@";
+"state_event_room_unban" = "%1$@ разблокировал %2$@";
 "state_event_room_unban_by_you" = "Вы разблокировали %1$@";
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ внес неизвестное изменение для своих участников";
-"test_language_identifier" = "en";
+"test_language_identifier" = "ru";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "dialog_title_error" = "Ошибка";
 "dialog_title_success" = "Успешно";
@@ -754,13 +776,13 @@
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокировать пользователя";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Сделать фото";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Для всех";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
-"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Room details";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Модерация участников";
+"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Сообщения и содержание";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Информация о комнате";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Пригласить друзей";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Покинуть беседу";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Покинуть комнату";
-"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
+"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Роли и разрешения";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Название комнаты";
 "screen_room_details_security_title" = "Безопасность";
 "screen_room_details_topic_title" = "Тема";

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -13,9 +13,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Введена цифра %1$d</string>
+			<string>Введена %1$d цифра</string>
 			<key>few</key>
-			<string>Ведено %1$d цифр</string>
+			<string>Ведено %1$d цифры</string>
 			<key>many</key>
 			<string>Введено много цифр</string>
 		</dict>