Translations update

ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,11 @@
 "Notification" = "Oznámení";
 "a11y_add_reaction" = "Přidat reakci: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Profilový obrázek";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimalizovat textové pole zprávy";
 "a11y_delete" = "Smazat";
 "a11y_edit_avatar" = "Upravit avatar";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Úplná adresa bude %1$@";
+"a11y_expand_message_text_field" = "Rozbalit textové pole zprávy";
 "a11y_hide_password" = "Skrýt heslo";
 "a11y_join_call" = "Připojit se k hovoru";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Přejít dolů";
@@ -80,7 +82,7 @@
 "action_enable" = "Povolit";
 "action_end_poll" = "Ukončit hlasování";
 "action_enter_pin" = "Zadejte PIN";
-"action_finish" = "Finish";
+"action_finish" = "Dokončit";
 "action_forgot_password" = "Zapomněli jste heslo?";
 "action_forward" = "Přeposlat";
 "action_go_back" = "Přejít zpět";
@@ -165,8 +167,8 @@
 "common_advanced_settings" = "Pokročilá nastavení";
 "common_an_image" = "obrázek";
 "common_analytics" = "Analytika";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Opustili jste místnost";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Byli jste odhlášeni z relace";
 "common_appearance" = "Vzhled";
 "common_audio" = "Zvuk";
 "common_blocked_users" = "Blokovaní uživatelé";
@@ -243,12 +245,12 @@
 "common_poll_summary" = "Hlasování: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Celkový počet hlasů: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Výsledky se zobrazí po skončení hlasování";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "Příprava…";
 "common_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
 "common_private_room" = "Soukromá místnost";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "Soukromý prostor";
 "common_public_room" = "Veřejná místnost";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "Veřejný prostor";
 "common_reaction" = "Reakce";
 "common_reactions" = "Reakce";
 "common_reason" = "Důvod";
@@ -281,7 +283,7 @@
 "common_signing_out" = "Odhlašování";
 "common_something_went_wrong" = "Něco se nepovedlo";
 "common_something_went_wrong_message" = "Narazili jsme na problém. Zkuste to prosím znovu.";
-"common_space" = "Space";
+"common_space" = "Prostor";
 "common_starting_chat" = "Zahajování chatu…";
 "common_sticker" = "Nálepka";
 "common_success" = "Úspěch";
@@ -311,12 +313,12 @@
 "common_verify_identity" = "Ověření identity";
 "common_verify_user" = "Ověřit uživatele";
 "common_video" = "Video";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "Vysoká kvalita";
+"common_video_quality_high_description" = "Nejlepší kvalita, ale větší velikost souboru";
+"common_video_quality_low" = "Nízká kvalita";
+"common_video_quality_low_description" = "Nejrychlejší rychlost nahrávání a nejmenší velikost souboru";
+"common_video_quality_standard" = "Standardní kvalita";
+"common_video_quality_standard_description" = "Rovnováha mezi kvalitou a rychlostí nahrávání";
 "common_voice_message" = "Hlasová zpráva";
 "common_waiting" = "Čekání...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Čekání na dešifrovací klíč";
@@ -336,8 +338,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Zrušit ověření";
 "dialog_confirm_link_message" = "Odkaz %1$@ vás přesměruje na jinou stránku %2$@\n\nOpravdu chcete pokračovat?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Zkontrolujte tento odkaz";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Maximální povolená velikost souboru je: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Soubor je pro nahrání příliš velký.";
 "dialog_permission_camera" = "Aby mohla aplikace používat fotoaparát, udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
 "dialog_permission_generic" = "Udělte prosím oprávnění v nastavení systému.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Udělte přístup v Nastavení -> Poloha.";
@@ -349,15 +351,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nemá přístup do vaší knihovny fotografií.";
 "dialog_room_reported" = "Místnost nahlášena";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Nahlášen a opustil místnost";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Vyberte výchozí kvalitu nahrávaných videí.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Kvalita nahrávání videa";
 "dialog_title_confirmation" = "Potvrzení";
 "dialog_title_warning" = "Upozornění";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Vaše změny nebudou uloženy";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Uložit změny?";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Maximální povolená velikost souboru je: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Vyberte kvalitu videa, které chcete nahrát.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Vyberte kvalitu nahrávání videa";
 "emoji_picker_category_activity" = "Aktivity";
 "emoji_picker_category_flags" = "Vlajky";
 "emoji_picker_category_foods" = "Jídlo a nápoje";
@@ -394,9 +396,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Opravdu chcete opustit tuto konverzaci? Tato konverzace není veřejná a bez pozvánky se k ní nebudete moci znovu připojit.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Opravdu chcete opustit tuto místnost? Jste tu jediná osoba. Pokud odejdete, nikdo se v budoucnu nebude moci připojit, včetně vás.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Opravdu chcete opustit tuto místnost? Tato místnost není veřejná a bez pozvánky se nebudete moci znovu připojit.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Vyberte vlastníky";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Jste jediným vlastníkem této místnost. Než místnost opustíte, musíte vlastnictví převést na někoho jiného.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Opravdu chcete opustit místnost?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Hovor";
@@ -458,13 +460,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Skrýt avatary v žádostech o pozvání do místnosti";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Skrýt náhledy médií na časové ose";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderování a bezpečnost";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automaticky optimalizovat obrázky pro rychlejší nahrávání a menší velikosti souborů.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimalizace kvality nahrávání obrázků";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Klepnutím sem provedete změnu.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Vysoká (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Nízká (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standardní (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Kvalita nahrávání videa";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Vždy skrýt";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Vždy zobrazit";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "V soukromých místnostech";
@@ -555,14 +557,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Nahrál(a)";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Nahráno";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Titulky nemusí být viditelné pro lidi, kteří používají starší aplikace.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Klepnutím změníte kvalitu nahrávání videa";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Soubor nelze nahrát.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nahrání média se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maximální povolená velikost souboru je %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Soubor je pro nahrání příliš velký.";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimalizace kvality obrazu";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Probíhá zpracování…";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Přidržte zprávu a vyberte „%1$@“, kterou chcete zahrnout sem.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Připněte důležité zprávy, aby je bylo možné snadno najít";
 "screen_push_history_title" = "Historie push oznámení";
@@ -589,7 +591,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Zobrazit vše";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce vstoupit do této místnosti";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Zobrazit";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Upravit správce nebo vlastníky";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Připnuté zprávy";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Žádosti o vstup";
@@ -625,9 +627,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publikování místnosti";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy místností představují způsoby, jak najít místnosti a získat k nim přístup. Díky tomu můžete svoji místnost snadno sdílet s ostatními.\nAdresa je také vyžadována pro zobrazení místnosti v adresáři veřejných místností %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Zabezpečení a soukromí";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_description" = "Prostory, které jste vytvořili nebo se k nim připojili.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "Prostory";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Vstoupit do místnosti pomocí adresy";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Neplatná adresa";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Zadejte...";
@@ -969,16 +971,16 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Upravit správce";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Tuto akci nebudete moci vrátit zpět. Upravujete oprávnění uživatele, tak aby měl stejnou úroveň jako vy.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Přidat správce?";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Tuto akci nebudete moci vrátit zpět. Převádíte vlastnictví na vybrané uživatele. Jakmile tuto akci opustíte, bude tato změna trvalá.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Převést vlastnictví?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Degradovat";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Tuto změnu nebudete moci vrátit zpět, protože sami degradujete, pokud jste posledním privilegovaným uživatelem v místnosti, nebude možné znovu získat oprávnění.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Degradovat se?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (čekající)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Správci mají automaticky oprávnění moderátora";
-"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Vlastníci mají automaticky administrátorská oprávnění.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Upravit moderátory";
-"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Vyberte vlastníky";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Máte neuložené změny.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Přidat téma";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Šifrováno";
@@ -1040,14 +1042,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Odeslat znovu";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Vaši zprávu se nepodařilo odeslat";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Správci";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Správci a vlastníci";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Změnit moji roli";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degradovat na člena";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degradovat na moderátora";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderování členů";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Zprávy a obsah";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderátoři";
-"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Vlastníci";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Oprávnění";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Obnovit oprávnění";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Po obnovení oprávnění ztratíte aktuální nastavení.";
@@ -1079,7 +1081,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Zatím nemáte oblíbené chaty";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nemáte žádné nevyřízené pozvánky.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Nízká priorita";
-"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Zatím nemáte žádné chaty s nízkou prioritou";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Můžete zrušit výběr filtrů, abyste viděli své další chaty";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Nemáte chaty pro tento výběr";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Zatím nemáte žádné přímé zprávy";
@@ -1292,7 +1294,7 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa místnosti";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Zablokovat uživatele";
 "screen_home_tab_chats" = "Všechny chaty";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Prostory";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Žádosti o vstup";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Připnuté zprávy";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Všichni";

ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -135,9 +135,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Room</string>
+			<string>%1$d místnost</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d místnosti</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Rooms</string>
+			<string>%1$d místností</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>common_spaces</key>
@@ -151,9 +153,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d Space</string>
+			<string>%1$d prostor</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d prostory</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d Spaces</string>
+			<string>%1$d prostorů</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>notification_compat_summary_line_for_room</key>