Translations update

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -148,6 +148,7 @@
 "action_skip" = "Jäta vahele";
 "action_start" = "Alusta";
 "action_start_chat" = "Alusta vestlust";
+"action_start_over" = "Alusta uuesti";
 "action_start_verification" = "Alusta verifitseerimist";
 "action_static_map_load" = "Kaardi laadimiseks klõpsa";
 "action_take_photo" = "Tee pilt";
@@ -353,7 +354,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Kas unustasid oma taastevõtme?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Sinu võtmehoidla pole sünkroonis";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ jooksis kokku viimati, kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile veateate saata?";
-"crypto_history_visible" = "Messages you send will be shared with new members invited to this room. %1$@";
+"crypto_history_visible" = "See jututuba on seadistatud sedaviisi, et ka uued liikmed saavad lugeda varasemat ajalugu. %1$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Kasutaja %1$@ %2$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
@@ -445,8 +446,8 @@
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ saatis sulle kutse jututoaga liitumiseks";
 "notification_sender_me" = "Mina";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mainis või vastas";
-"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
+"notification_space_invite_body" = "Kutsus sind liituma kogukonnaga";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ kutsus sind liituma kogukonnaga";
 "notification_test_push_notification_content" = "See ongi teavitus! Klõpsi mind!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -588,13 +589,36 @@
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Sind ei saa järgnevatest jututubadest eemaldada, kuna oled seal/neis ainus peakasutaja:";
 "screen_leave_space_title" = "Kas lahkud %1$@ kogukonnast?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Sa oled siin ainus peakasutaja: %1$@";
-"screen_link_new_device_desktop_computer" = "Lauaarvuti";
-"screen_link_new_device_mobile_device" = "Nutiseade";
-"screen_link_new_device_title" = "What type of device do you want to link?";
-"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
+"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skaneeri QR-koodi";
+"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Ava %1$@ kas oma süle- või lauaarvutis";
+"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skaneeri QR-koodi selle seadmega";
+"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Skaneerimiseks valmis";
+"screen_link_new_device_desktop_title" = "QR-koodi laadimiseks ava %1$@ süle- või lauaarvutis";
+"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Numbrid ei klapi";
+"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Sisesta kahekohaline kood";
+"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Sellega verifitseerime, et ühendus sinu teise seadmega on turvaline.";
+"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Sisesta teises seadmes kuvatud number";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Sinu teenusepakkuja ei toeta rakendust %1$@.";
+"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ pole toetatud";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Sinu kasutajakonto teenusepakkuja ei toeta võimalust logida sisse QR-koodi abil.";
+"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-kood pole toetatud";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Sisselogimine katkestati teises seadmes.";
+"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sisselogimispäring on tühistatud";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Sisselogimine aegus. Palun proovi uuesti.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Sisselogimine jäi etteantud aja jooksul tegemata";
+"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Ava %1$@ teises seadmes";
+"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Vali %1$@";
+"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "„Logi sisse QR-koodiga“";
+"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Skaneeri siin näidatud QR-koodi teise seadmega";
+"screen_link_new_device_mobile_title" = "Ava %1$@ teises seadmes";
+"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Lauaarvuti";
+"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Laadin QR-koodi…";
+"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Nutiseade";
+"screen_link_new_device_root_title" = "Mis tüüpi seadet soovid siduda?";
+"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Kogukonnad, milles on võimalik jututoaga liituda ilma kutseta.";
 "screen_manage_authorized_spaces_title" = "Halda kogukondi";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Tundmatu kogukond)";
-"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
+"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Muud kogukonnad, mille liige sa ei ole";
 "screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Sinu kogukonnad";
 "screen_media_details_file_format" = "Failivorming";
 "screen_media_details_filename" = "Failinimi";
@@ -657,21 +681,21 @@
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Tühjenda filtrid";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "See jututuba on uuendatud";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Lisa aadress";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorized spaces can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Liituda saavad kõik volitatud kogukondade liikmed, kuid kõik teised peavad küsima võimalust ligipääsuks.";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Kõik võivad paluda jututoaga liitumist.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Liituda saavad kõik „%1$@“ kogukonna liikmed, kuid kõik teised peavad küsima võimalust ligipääsuks.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Jah, lülita krüptimine sisse";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Kui jututoa krüptimine on kord sisse lülitatud, siis seda välja lülitada ei saa. Sõnumite ajalugu on nähtav vaid jututoa liikmetele alates kutse saamise või liitumise hetkest.\nKeegi teine peale jututoa liikmete ei saa sõnumeid lugeda. See võib takistada suhtlusrobotite ja/või võrgusildade toimimist.\nMe ei soovita krüptimise kasutamist selliste avalike jututubade puhul, millega kõik võivad liituda.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Kas võtame krüptimise kasutusele?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Kui krüptimine on kasutusel, siis seda enam väljalülitada ei saa.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Võta läbiv krüptimine kasutusele";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Kõik võivad jututoaga liituda";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation.  %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Vali kogukonnad, mille liikmed saavad selle jututoaga liituda ilma kutseta. %1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Liituda saab vaid kutse olemasolul";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Vaid kutsega";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Ligipääs";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorized spaces can join.";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Liituda saavad kõik volitatud kogukondade liikmed.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Liituda võivad kõik „%1$@“ liikmed.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Kogukonna liikmed";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Kogukondade tugi veel puudub";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Aadress";
@@ -683,7 +707,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Liikmed peale selle valiku sisselülitamist";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Jututoa aadressid annavad võimaluse neid leida ning saada neile ligi. Samuti võimaldab see jututuba teistele huvilistele jagada.\nLisaks võid sa jututoa avaldada oma koduserveri avalikus jututubade kataloogis.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Jututoa avaldamine";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Aadressid on mugav viis jututubade ja kogukondade leidmiseks ning tagab mugava võimaluse nende jagamiseks.";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Nähtavus";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Turvalisus ja privaatsus";
 "screen_space_menu_action_members" = "Vaata liikmeid";