Translations update

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -27,6 +27,7 @@
 "action_back" = "Πίσω";
 "action_call" = "Κάλεσε";
 "action_cancel" = "Άκυρο";
+"action_cancel_for_now" = "Ακύρωση προς το παρόν";
 "action_choose_photo" = "Επιλογή φωτογραφίας";
 "action_clear" = "Εκκαθάριση";
 "action_close" = "Κλείσιμο";
@@ -81,7 +82,7 @@
 "action_report_bug" = "Αναφορά σφάλματος";
 "action_report_content" = "Αναφορά περιεχομένου";
 "action_reset" = "Επαναφορά";
-"action_reset_identity" = "Reset identity";
+"action_reset_identity" = "Επαναφορά ταυτότητας";
 "action_retry" = "Επανάληψη";
 "action_retry_decryption" = "Επανάληψη αποκρυπτογράφησης";
 "action_save" = "Αποθήκευση";
@@ -102,12 +103,16 @@
 "action_tap_for_options" = "Πάτα για επιλογές";
 "action_try_again" = "Προσπάθησε ξανά";
 "action_unpin" = "Ξεκαρφίτσωμα";
-"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
+"action_view_in_timeline" = "Προβολή στο χρονοδιάγραμμα";
 "action_view_source" = "Προβολή πηγής";
 "action_yes" = "Ναι";
 "action.load_more" = "Φόρτωσε περισσότερα";
-"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
-"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Αποσύνδεση & Αναβάθμιση";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ο διακομιστής σου υποστηρίζει τώρα ένα νέο, ταχύτερο πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για αναβάθμιση τώρα. Κάνοντας αυτό τώρα θα σε βοηθήσει να αποφύγεις μια αναγκαστική αποσύνδεση όταν το παλιό πρωτόκολλο καταργηθεί αργότερα.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ο οικιακός διακομιστής σου δεν υποστηρίζει πλέον το παλιό πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς την εφαρμογή.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Διαθέσιμη αναβάθμιση";
+"banner.set_up_recovery.content" = "Δημιούργησε ένα νέο κλειδί ανάκτησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαναφορά του ιστορικού των κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σου σε περίπτωση που χάσεις την πρόσβαση στις συσκευές σου.";
+"banner.set_up_recovery.title" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "common_about" = "Σχετικά";
 "common_acceptable_use_policy" = "Πολιτική αποδεκτής χρήσης";
 "common_advanced_settings" = "Ρυθμίσεις για προχωρημένους";
@@ -219,7 +224,7 @@
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Αναμονή για αυτό το μήνυμα";
 "common.do_not_show_this_again" = "Να μην εμφανιστεί ξανά";
 "common.open_source_licenses" = "Άδειες ανοιχτού κώδικα";
-"common.pinned" = "Pinned";
+"common.pinned" = "Καρφιτσωμένο";
 "common.send_to" = "Αποστολή σε";
 "common_no_room_name" = "Χωρίς όνομα δωματίου";
 "common_poll_end_confirmation" = "Θες σίγουρα να τερματίσεις αυτή τη δημοσκόπηση;";
@@ -250,6 +255,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Φατσούλες & Άνθρωποι";
 "emoji_picker_category_places" = "Ταξίδια & Μέρη";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Σύμβολα";
+"error_account_creation_not_possible" = "Ο οικιακός διακομιστής σου πρέπει να αναβαθμιστεί για να υποστηρίζει το Matrix Authentication Server και τη δημιουργία λογαριασμού.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Αποτυχία δημιουργίας του μόνιμου συνδέσμου";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χάρτη. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά αργότερα.";
 "error_failed_loading_messages" = "Αποτυχία φόρτωσης μηνυμάτων";
@@ -260,8 +266,8 @@
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Ορισμένα μηνύματα δεν έχουν σταλεί";
 "error_unknown" = "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Η αυθεντικότητα αυτού του κρυπτογραφημένου μηνύματος δεν είναι εγγυημένη σε αυτήν τη συσκευή.";
-"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
-"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
+"event_shield_reason_previously_verified" = "Κρυπτογραφημένο από έναν προηγουμένως επαληθευμένο χρήστη.";
+"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Μη κρυπτογραφημένο.";
 "event_shield_reason_unknown_device" = "Κρυπτογραφημένο από άγνωστη ή διαγεγραμμένη συσκευή.";
 "event_shield_reason_unsigned_device" = "Κρυπτογραφημένο από μια συσκευή που δεν έχει επαληθευτεί από τον ιδιοκτήτη της.";
 "event_shield_reason_unverified_identity" = "Κρυπτογραφημένο από μη επαληθευμένο χρήστη.";
@@ -288,7 +294,7 @@
 "notification_reaction_body" = "Αντέδρασε με %1$@";
 "notification_room_invite_body" = "Σέ προσκάλεσε να συμμετάσχεις στο δωμάτιο";
 "notification_sender_me" = "Εγώ";
-"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
+"notification_sender_mention_reply" = "Ο χρήστης %1$@ αναφέρθηκε ή απάντησε";
 "notification_test_push_notification_content" = "Βλέπεις την ειδοποίηση! Κάνε μου κλικ!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -321,16 +327,24 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Προσαρμοσμένο URL βάσης κλήσεων Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Όρισε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση βάσης URL για κλήση Element.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
-"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Πάτα σε ένα μήνυμα και επέλεξε «%1$@» για να συμπεριληφθεί εδώ.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Καρφίτσωσε σημαντικά μηνύματα, ώστε να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ανάκληση επαλήθευσης και αποστολή";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Μπορείτε να ανακαλέσεις την επαλήθευσή σου και να στείλεις αυτό το μήνυμα όπως και να 'χει ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα μετά την επαλήθευση του χρήστη %1$@.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει αλλάξει";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Αποστολή μηνύματος ούτως ή άλλως";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "Ο χρήστης %1$@ χρησιμοποιεί τουλάχιστον μία μη επαληθευμένη συσκευή. Μπορείς να στείλεις το μήνυμα όπως και να 'χει ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να δοκιμάσεις ξανά αργότερα αφού ο χρήστης %2$@ επαληθεύσει όλες τις συσκευές του.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει τουλάχιστον μία συσκευή";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Ειδοποίησε όλο το δωμάτιο";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ από %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Καρφιτσωμένα μηνύματα";
-"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
+"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Φόρτωση μηνύματος...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Προβολή Όλων";
-"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή η επαληθευμένη ταυτότητα του χρήστη %1$@ έχει αλλάξει.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει τουλάχιστον μία συσκευή.";
 "screen_account_provider_change" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Διεύθυνση οικιακού διακομιστή";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Εισήγαγε έναν όρο αναζήτησης ή μια διεύθυνση τομέα.";
@@ -413,6 +427,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Το αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου δεν είναι συγχρονισμένο αυτήν τη στιγμή.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Απόκτησε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σου μηνύματα εάν χάσεις όλες τις συσκευές σου ή έχεις αποσυνδεθεί από το %1$@ παντού.";
+"screen_create_account_title" = "Δημιουργία λογαριασμού";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Άνοιγμα %1$@ σε συσκευή υπολογιστή";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Συνδέσου ξανά στο λογαριασμό σου";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Όταν σου ζητηθεί να επαληθεύσεις τη συσκευή σου, επέλεξε %1$@";
@@ -443,18 +458,18 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του προφίλ";
 "screen_edit_profile_title" = "Επεξεργασία προφίλ";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Ενημέρωση προφίλ...";
-"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
-"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
-"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose your existing message history";
-"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your identity.";
-"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Can't confirm?";
+"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Συνέχιση επαναφοράς";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Τα στοιχεία του λογαριασμού σου, οι επαφές, οι προτιμήσεις και η λίστα συνομιλιών θα διατηρηθούν";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Θα χάσεις το υπάρχον ιστορικό μηνυμάτων σου";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Θα χρειαστεί να επαληθεύσεις ξανά όλες τις υπάρχουσες συσκευές και επαφές σου";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Επανάφερε την ταυτότητά σου μόνο εάν δεν έχεις πρόσβαση σε άλλη συνδεδεμένη συσκευή και έχεις χάσει το κλειδί ανάκτησης.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις; Θα χρειαστεί να επαναφέρεις την ταυτότητά σου.";
+"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις;";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Δημιουργία νέου κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_identity_confirmation_subtitle" = "Επαλήθευσε αυτήν τη συσκευή για να ρυθμίσεις την ασφαλή επικοινωνία.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Επιβεβαίωσε ότι είσαι εσύ";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Χρήση άλλης συσκευής";
-"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Use recovery key";
+"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Χρήση κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Τώρα μπορείς να διαβάζεις ή να στέλνεις μηνύματα με ασφάλεια και επίσης μπορεί να εμπιστευτεί αυτήν τη συσκευή οποιοσδήποτε με τον οποίο συνομιλείς.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Επαληθευμένη συσκευή";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Αναμονή σε άλλη συσκευή...";
@@ -579,7 +594,6 @@
 "screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Προσπάθησε ξανά για να επιβεβαιώσεις την πρόσβαση στο αντίγραφο ασφαλείας της συνομιλίας σου.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Λανθασμένο κλειδί ανάκτησης";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Εάν έχεις ένα κλειδί ασφαλείας ή μια φράση ασφαλείας, θα λειτουργήσει επίσης.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Κλειδί ανάκτησης ή κωδικός πρόσβασης";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Εισαγωγή...";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Έχασες το κλειδί ανάκτησης;";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Επιβεβαιώθηκε το κλειδί ανάκτησης";
@@ -600,14 +614,14 @@
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Επέλεξε εάν θες να αποκρύψεις όλα τα τρέχοντα και μελλοντικά μηνύματα από αυτόν τον χρήστη";
 "screen_report_content_explanation" = "Αυτό το μήνυμα θα αναφερθεί στον διαχειριστή του οικιακού διακομιστή σας. Δεν θα μπορεί να διαβάσει κρυπτογραφημένα μηνύματα.";
 "screen_report_content_hint" = "Λόγος αναφοράς αυτού του περιεχομένου";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "This process is irreversible.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your identity?";
-"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your identity.";
-"screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ναι, επαναφορά τώρα";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Σίγουρα θες να επαναφέρεις την ταυτότητά σου;";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Εισαγωγή...";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Επιβεβαίωσε ότι θες να επαναφέρεις την ταυτότητά σου.";
+"screen_reset_encryption_password_title" = "Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σου για να συνεχίσεις";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Πρόκειται να μεταβείς στον λογαριασμό σου %1$@ για να επαναφέρεις την ταυτότητά σου. Στη συνέχεια, θα επιστρέψεις στην εφαρμογή.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις; Πήγαινε στον λογαριασμό σου για να επαναφέρεις την ταυτότητά σου.";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Αποτυχία επίλυσης ψευδωνύμου δωματίου.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Κάμερα";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Εγγραφή βίντεο";
@@ -806,9 +820,6 @@
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Έχεις αποθηκεύσει το κλειδί ανάκτησης;";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια έναρξης μιας συνομιλίας";
 "screen_view_location_title" = "Τοποθεσία";
-"screen_waitlist_message" = "Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για το %1$@ στον %2$@ αυτή τη στιγμή. Επέστρεψε στην εφαρμογή σε λίγες μέρες και δοκίμασε ξανά.\n\nΕυχαριστώ για την υπομονή σου!";
-"screen_waitlist_title" = "Σχεδόν τα κατάφερες.";
-"screen_waitlist_title_success" = "Είσαι μέσα.";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Κλήσεις, δημοσκοπήσεις, αναζήτηση και άλλα, θα προστεθούν αργότερα φέτος.";
 "screen_welcome_bullet_2" = "Το ιστορικό μηνυμάτων για κρυπτογραφημένα δωμάτια δεν είναι ακόμα διαθέσιμο.";
 "screen_welcome_bullet_3" = "Θα θέλαμε να ακούσουμε τη γνώμη σου, πες μας τη γνώμη σου μέσω της σελίδας ρυθμίσεων.";
@@ -865,12 +876,12 @@
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Αφαίρεσες το όνομα του δωματίου";
 "state_event_room_none" = "Ο χρήστης %1$@ δεν έκανε καμία αλλαγή";
 "state_event_room_none_by_you" = "Δεν έκανες καμία αλλαγή";
-"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ changed the pinned messages";
-"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "You changed the pinned messages";
-"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ pinned a message";
-"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "You pinned a message";
-"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ unpinned a message";
-"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "You unpinned a message";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "Ο χρήστης %1$@ άλλαξε τα καρφιτσωμένα μηνύματα";
+"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Άλλαξες τα καρφιτσωμένα μηνύματα";
+"state_event_room_pinned_events_pinned" = "Ο χρήστης %1$@ καρφίτσωσε ένα μήνυμα";
+"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Καρφίτσωσες ένα μήνυμα";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "Ο χρήστης %1$@ ξεκαρφίτσωσε ένα μήνυμα";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Ξεκαρφίτσωσες ένα μήνυμα";
 "state_event_room_reject" = "Ο χρήστης %1$@ απέρριψε την πρόσκληση";
 "state_event_room_reject_by_you" = "Απέρριψες την πρόσκληση";
 "state_event_room_remove" = "Ο χρήστης %1$@ αφαίρεσε τον χρήστη %2$@";
@@ -983,4 +994,3 @@
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Αποσύνδεση";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Αποσύνδεση";
 "screen_signout_preference_item" = "Αποσύνδεση";
-"screen_waitlist_message_success" = "Καλώς ήρθες στο %1$@!";