mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-02 21:33:26 +00:00
Localizations Setup (#6)
* Move assets into ElementX folder * Add first version of localizer script * Add generated strings & tests & fallback mechanism * Rename strings file to Localizable * Rename Assets to Resources * Calculate preferred languages only when needed, remove share extension check * Add comments in the localizer script * Add GH workflow to push issues to the [ElementX board](https://github.com/orgs/vector-im/projects/43) * Closes #16 - Add license file * New version of localizer script, handle pluralization * Move assets into ElementX folder * Add first version of localizer script * Add generated strings & tests & fallback mechanism * Rename strings file to Localizable * Rename Assets to Resources * Calculate preferred languages only when needed, remove share extension check * Add comments in the localizer script * New version of localizer script, handle pluralization * Revert login button text * Add multiple dialect pluralization, fix string formatting Co-authored-by: manuroe <manu@matrix.org> Co-authored-by: Stefan Ceriu <stefanc@matrix.org>
This commit is contained in:
ismailgulek
GitHub
@@ -0,0 +1,450 @@
|
||||
"notice_room_invite_no_invitee" = "convite de %@";
|
||||
"notice_room_invite" = "%1$@ convidou %2$@";
|
||||
"notice_room_invite_you" = "%1$@ convidou-o";
|
||||
"notice_room_join" = "%1$@ entrou";
|
||||
"notice_room_leave" = "%1$@ saiu";
|
||||
"notice_room_reject" = "%1$@ recusou o convite";
|
||||
"notice_room_remove" = "%1$@ expulsou %2$@";
|
||||
"notice_room_unban" = "%1$@ des-baniu %2$@";
|
||||
"notice_room_ban" = "%1$@ baniu %2$@";
|
||||
"notice_room_withdraw" = "%1$@ cancelou o convite de %2$@";
|
||||
"notice_avatar_url_changed" = "%1$@ mudou o seu avatar";
|
||||
"notice_display_name_set" = "%1$@ definiu seu nome público como %2$@";
|
||||
"notice_display_name_changed_from" = "%1$@ alterou seu nome público de %2$@ para %3$@";
|
||||
"notice_display_name_removed" = "%1$@ apagou o seu nome público (%2$@)";
|
||||
"notice_room_topic_changed" = "%1$@ alterou o tópico desta sala para: %2$@";
|
||||
"notice_room_name_changed" = "%1$@ alterou o nome desta sala para: %2$@";
|
||||
"notice_placed_video_call" = "%@ iniciou uma chamada de vídeo.";
|
||||
"notice_placed_voice_call" = "%@ iniciou uma chamada de voz.";
|
||||
"notice_answered_call" = "%@ respondeu à chamada.";
|
||||
"notice_ended_call" = "%@ terminou a chamada.";
|
||||
"notice_made_future_room_visibility" = "%1$@ tornou o histórico futuro desta sala visível para %2$@";
|
||||
"notice_room_visibility_invited" = "todas os membros que integram esta sala, a partir do momento em que foram convidados.";
|
||||
"notice_room_visibility_joined" = "todas os membros da sala, a partir do momento em que entraram.";
|
||||
"notice_room_visibility_shared" = "todas os membros da sala.";
|
||||
"notice_room_visibility_world_readable" = "todos.";
|
||||
"notice_avatar_changed_too" = "(o avatar também foi alterado)";
|
||||
"notice_room_name_removed" = "%1$@ removeu o nome da sala";
|
||||
"notice_room_topic_removed" = "%1$@ removeu o tópico da sala";
|
||||
"notice_room_third_party_invite" = "%1$@ enviou um convite para que %2$@ se junte à sala";
|
||||
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%1$@ aceitou o convite para %2$@";
|
||||
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Impossível decifrar: %@ **";
|
||||
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "O dispositivo de quem enviou a mensagem não nos enviou as chaves para esta mensagem.";
|
||||
"unable_to_send_message" = "Não foi possível enviar a mensagem";
|
||||
"matrix_error" = "Erro do Matrix";
|
||||
"medium_email" = "Endereço de e-mail";
|
||||
"medium_phone_number" = "Número de telefone";
|
||||
"room_displayname_room_invite" = "Convite para sala";
|
||||
"room_displayname_two_members" = "%1$@ e %2$@";
|
||||
"room_displayname_empty_room" = "Sala vazia";
|
||||
"notice_room_update" = "%@ fez o upgrade da sala.";
|
||||
"title_activity_settings" = "Definições";
|
||||
"ok" = "OK";
|
||||
"action_cancel" = "Cancelar";
|
||||
"action_save" = "Guardar";
|
||||
"action_leave" = "Sair";
|
||||
"action_send" = "Enviar";
|
||||
"action_quote" = "Citar";
|
||||
"action_share" = "Partilhar";
|
||||
"later" = "Depois";
|
||||
"permalink" = "Link permanente";
|
||||
"view_source" = "Ver fonte";
|
||||
"view_decrypted_source" = "Ver o original decifrado";
|
||||
"action_delete" = "Apagar";
|
||||
"action_rename" = "Renomear";
|
||||
"report_content" = "Denunciar conteúdo";
|
||||
"or" = "ou";
|
||||
"action_invite" = "Convidar";
|
||||
"action_sign_out" = "Sair";
|
||||
"action_voice_call" = "Chamada de voz";
|
||||
"action_video_call" = "Chamada de vídeo";
|
||||
"action_mark_all_as_read" = "Marcar como lido";
|
||||
"action_quick_reply" = "Resposta rápida";
|
||||
"action_open" = "Abrir";
|
||||
"action_close" = "Fechar";
|
||||
"copied_to_clipboard" = "Copiado para a área de transferência";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Confirmação";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Aviso";
|
||||
"bottom_action_favourites" = "Favoritos";
|
||||
"bottom_action_people" = "Pessoas";
|
||||
"bottom_action_rooms" = "Salas";
|
||||
"home_filter_placeholder_home" = "Pesquisar salas";
|
||||
"invitations_header" = "Convites";
|
||||
"low_priority_header" = "Prioridade baixa";
|
||||
"direct_chats_header" = "Conversas";
|
||||
"matrix_only_filter" = "Apenas contactos do Matrix";
|
||||
"no_result_placeholder" = "Sem resultados";
|
||||
"rooms_header" = "Salas";
|
||||
"send_bug_report_include_logs" = "Enviar logs";
|
||||
"send_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar logs da falha";
|
||||
"send_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de ecrã";
|
||||
"send_bug_report" = "Comunicar erro (bug)";
|
||||
"send_bug_report_description" = "Por favor, descreva o erro (bug). O que fez? O que esperava que acontecesse? O que realmente aconteceu?";
|
||||
"send_bug_report_placeholder" = "Descreva aqui o seu problema";
|
||||
"send_bug_report_logs_description" = "A fim de diagnosticar problemas, registos sobre este cliente serão enviados juntamente com o relatório de erro. Este relatório de erro, incluindo os registos e a captura de ecrã, não serão visíveis publicamente. Se preferir enviar apenas o texto acima, por favor desmarque:";
|
||||
"send_bug_report_alert_message" = "Parece estar a abanar o telefone com frustração. Pretende enviar um relatório de erro (bug)?";
|
||||
"send_bug_report_sent" = "O relatório de erro (bug) foi enviado com sucesso";
|
||||
"send_bug_report_failed" = "O envio do relatório de erro (bug) falhou (%@)";
|
||||
"send_bug_report_progress" = "Progresso (%@%%)";
|
||||
"send_bug_report_app_crashed" = "A aplicação parou de forma inesperada da última vez. Quer enviar um relatório de erro?";
|
||||
"join_room" = "Entrar na sala";
|
||||
"username" = "Nome de utilizador";
|
||||
"logout" = "Sair";
|
||||
"hs_url" = "URL do homeserver";
|
||||
"search" = "Pesquisar";
|
||||
"start_voice_call" = "Iniciar chamada de voz";
|
||||
"start_video_call" = "Iniciar chamada de vídeo";
|
||||
"option_send_files" = "Enviar ficheiros";
|
||||
"option_take_photo_video" = "Capturar foto ou vídeo";
|
||||
"auth_login" = "Iniciar sessão";
|
||||
"auth_submit" = "Enviar";
|
||||
"auth_invalid_login_param" = "Nome de utilizador e/ou senha incorrectos";
|
||||
"auth_invalid_email" = "Isto não parece ser um endereço de e-mail válido";
|
||||
"auth_email_already_defined" = "Este endereço de email já está registado.";
|
||||
"auth_forgot_password" = "Esqueceu-se da palavra-passe?";
|
||||
"auth_recaptcha_message" = "Este servidor quer ter a certeza de que você não é um robô";
|
||||
"auth_reset_password_missing_email" = "O endereço de e-mail associado à sua conta tem que ser introduzido.";
|
||||
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Falha ao verificar o endereço de e-mail: verifique se clicou no link no e-mail";
|
||||
"login_error_invalid_home_server" = "Introduza um URL válido";
|
||||
"login_error_bad_json" = "JSON mal formatado";
|
||||
"login_error_not_json" = "Não continha JSON válido";
|
||||
"login_error_limit_exceeded" = "Foram enviados demasiados pedidos";
|
||||
"compression_opt_list_original" = "Original";
|
||||
"compression_opt_list_large" = "Grande";
|
||||
"compression_opt_list_medium" = "Média";
|
||||
"compression_opt_list_small" = "Pequena";
|
||||
"call_connecting" = "A estabelecer a chamada…";
|
||||
"call_ended" = "Chamada terminada";
|
||||
"incoming_video_call" = "A receber chamada de vídeo";
|
||||
"incoming_voice_call" = "A receber chamada de voz";
|
||||
"call_in_progress" = "Chamada em curso";
|
||||
"call_error_user_not_responding" = "O destinatário não atendeu.";
|
||||
"permissions_rationale_popup_title" = "Informação";
|
||||
"permissions_rationale_msg_record_audio" = "%@ necessita de permissão para aceder ao seu microfone para realizar chamadas de áudio.";
|
||||
"permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "%@ necessita de permissão para aceder à sua câmara e ao seu microfone para realizar chamadas de vídeo.Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder efetuar a chamada.";
|
||||
"yes" = "SIM";
|
||||
"no" = "NÃO";
|
||||
"_continue" = "Continuar";
|
||||
"action_remove" = "Remover";
|
||||
"action_join" = "Entrar";
|
||||
"action_reject" = "Rejeitar";
|
||||
"room_jump_to_first_unread" = "Ir para a primeira mensagem não lida.";
|
||||
"room_participants_leave_prompt_title" = "Sair da sala";
|
||||
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Tem a certeza que quer sair da sala?";
|
||||
"room_participants_header_direct_chats" = "CONVERSAS DIRETAS";
|
||||
"room_participants_action_invite" = "Convidar";
|
||||
"room_participants_action_ban" = "Banir";
|
||||
"room_participants_action_unban" = "Remover banimento";
|
||||
"room_participants_action_ignore" = "Ocultar todas as mensagens deste utilizador";
|
||||
"room_participants_action_unignore" = "Mostrar todas as mensagens deste utilizador";
|
||||
"room_participants_action_mention" = "Mencionar";
|
||||
"room_participants_power_level_prompt" = "Não poderá reverter esta alteração visto que está a promover este utilizador para ter o mesmo nível de permissões que você.Tem a certeza?";
|
||||
"room_one_user_is_typing" = "%@ está a escrever…";
|
||||
"room_two_users_are_typing" = "%1$@ e %2$@ estão a escrever…";
|
||||
"room_many_users_are_typing" = "%1$@, %2$@ e outros estão a escrever…";
|
||||
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Não tem permissão para enviar mensagens nesta sala";
|
||||
"ssl_trust" = "Confiar";
|
||||
"ssl_do_not_trust" = "Não confiar";
|
||||
"ssl_logout_account" = "Sair";
|
||||
"ssl_remain_offline" = "Ignorar";
|
||||
"ssl_fingerprint_hash" = "Impressão digital (%@):";
|
||||
"ssl_could_not_verify" = "Não foi possível verificar a identidade do servidor remoto.";
|
||||
"ssl_cert_not_trust" = "Isto pode significar que alguém está a intercetar as suas mensagens de forma maliciosa, ou então o seu telefone não confia no certificado fornecido pelo servidor remoto.";
|
||||
"ssl_cert_new_account_expl" = "Se o administrador do servidor disse que isto era esperado, verifique se a impressão digital abaixo é a mesma que a impressão digital que ele lhe forneceu.";
|
||||
"ssl_unexpected_existing_expl" = "O certificado mudou de um que era confiado pelo seu telefone. Isto é ALTAMENTE INVULGAR. Recomendamos que NÃO ACEITE este novo certificado.";
|
||||
"ssl_expected_existing_expl" = "O certificado mudou de um que era anteriormente confiável para um que não é confiável. O servidor pode ter renovado o seu certificado. Contacte o administrador do servidor para obter a impressão digital expectável.";
|
||||
"ssl_only_accept" = "Apenas aceite o certificado se o administrador do servidor publicou uma impressão digital que corresponde à impressão digital acima.";
|
||||
"search_hint" = "Pesquisar";
|
||||
"search_members_hint" = "Filtrar membros da sala";
|
||||
"search_no_results" = "Nenhum resultado";
|
||||
"settings_profile_picture" = "Imagem do perfil";
|
||||
"settings_display_name" = "Nome a apresentar";
|
||||
"settings_add_email_address" = "Adicionar endereço de e-mail";
|
||||
"settings_add_phone_number" = "Adicionar número de telefone";
|
||||
"settings_app_info_link_summary" = "Ecrã de informações de sistema da aplicação";
|
||||
"settings_app_info_link_title" = "Informações da aplicação";
|
||||
"settings_enable_all_notif" = "Ativar notificações para esta conta";
|
||||
"settings_enable_this_device" = "Ativar notificações para este dispositivo";
|
||||
"settings_messages_in_one_to_one" = "Mensagens em conversas diretas";
|
||||
"settings_messages_in_group_chat" = "Mensagens em conversas de grupo";
|
||||
"settings_invited_to_room" = "Quando eu sou convidado para uma sala";
|
||||
"settings_call_invitations" = "Convites para chamadas";
|
||||
"settings_messages_sent_by_bot" = "Mensagens enviadas por bot";
|
||||
"settings_background_sync" = "Sincronização em segundo plano";
|
||||
"settings_set_sync_timeout" = "Tempo do pedido de sincronização esgotou";
|
||||
"settings_set_sync_delay" = "Tempo entre duas solicitações de sincronização";
|
||||
"settings_version" = "Versão";
|
||||
"settings_olm_version" = "versão olm";
|
||||
"settings_app_term_conditions" = "Termos e condições";
|
||||
"settings_third_party_notices" = "Licenças de terceiros";
|
||||
"settings_copyright" = "Direitos de autor";
|
||||
"settings_privacy_policy" = "Política de privacidade";
|
||||
"settings_clear_cache" = "Limpar cache";
|
||||
"settings_user_settings" = "Definições de utilizador";
|
||||
"settings_notifications" = "Notificações";
|
||||
"settings_ignored_users" = "Utilizadores ignorados";
|
||||
"settings_other" = "Outros";
|
||||
"settings_advanced" = "Avançadas";
|
||||
"settings_cryptography" = "Criptografia";
|
||||
"settings_notifications_targets" = "Alvos de notificações";
|
||||
"settings_contact" = "Contactos locais";
|
||||
"settings_contacts_app_permission" = "Permissão de acesso aos contactos";
|
||||
"settings_contacts_phonebook_country" = "País da lista de contactos";
|
||||
"settings_home_display" = "Ecrã inicial";
|
||||
"settings_pin_missed_notifications" = "Fixar salas com notificações não lidas";
|
||||
"settings_pin_unread_messages" = "Fixar salas com mensagens não lidas";
|
||||
"devices_details_id_title" = "ID";
|
||||
"devices_details_name_title" = "Nome";
|
||||
"devices_details_device_name" = "Nome do dispositivo";
|
||||
"devices_details_last_seen_title" = "Visto pela última vez";
|
||||
"devices_details_last_seen_format" = "%1$@ em %2$@";
|
||||
"devices_delete_dialog_title" = "Autenticação";
|
||||
"settings_logged_in" = "Conectado como";
|
||||
"settings_home_server" = "Servidor (homeserver)";
|
||||
"settings_identity_server" = "Servidor de identidade";
|
||||
"account_email_validation_message" = "Verifique o seu e-mail e clique no link que contém. Uma vez feito isso, clique em continuar.";
|
||||
"account_email_already_used_error" = "Este endereço de e-mail já está a ser utilizado";
|
||||
"account_phone_number_already_used_error" = "Este número de telefone já está a ser utilizado";
|
||||
"settings_change_password" = "Mudar a palavra-passe";
|
||||
"settings_old_password" = "Palavra-passe antiga";
|
||||
"settings_new_password" = "Nova palavra-passe";
|
||||
"settings_fail_to_update_password" = "A atualização da palavra-passe falhou";
|
||||
"settings_password_updated" = "A sua palavra-passe foi atualizada";
|
||||
"settings_unignore_user" = "Mostrar todas as mensagens de %@?Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.";
|
||||
"settings_select_country" = "Escolha um país";
|
||||
"room_settings_topic" = "Tópico";
|
||||
"room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "Acesso ao histórico da sala";
|
||||
"room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "Quem pode ler o histórico?";
|
||||
"room_settings_read_history_entry_anyone" = "Qualquer pessoa";
|
||||
"room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "Apenas membros (a partir do momento em que esta opção foi escolhida)";
|
||||
"room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "Apenas membros (desde que foram convidados)";
|
||||
"room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "Apenas membros (desde que entraram)";
|
||||
"room_settings_banned_users_title" = "Utilizadores banidos";
|
||||
"room_settings_category_advanced_title" = "Avançadas";
|
||||
"room_settings_room_internal_id" = "ID interno desta sala";
|
||||
"room_settings_labs_pref_title" = "Experimental";
|
||||
"room_settings_labs_warning_message" = "Estas são funcionalidades experimentais que podem comportar-se de forma inesperada. Use com cautela.";
|
||||
"room_settings_set_main_address" = "Definir como endereço principal";
|
||||
"room_settings_unset_main_address" = "Retirar este endereço como principal";
|
||||
"encryption_information_decryption_error" = "Erro de decifragem";
|
||||
"encryption_information_device_name" = "Nome do dispositivo";
|
||||
"encryption_information_device_id" = "ID do dispositivo";
|
||||
"encryption_information_device_key" = "Chave do dispositivo";
|
||||
"encryption_export_e2e_room_keys" = "Exportar chaves E2E da sala";
|
||||
"encryption_export_room_keys" = "Exportar chaves de sala";
|
||||
"encryption_export_room_keys_summary" = "Exportar as chaves para um ficheiro local";
|
||||
"encryption_export_export" = "Exportar";
|
||||
"passphrase_enter_passphrase" = "Insira a frase secreta";
|
||||
"passphrase_confirm_passphrase" = "Confirme a frase secreta";
|
||||
"encryption_import_e2e_room_keys" = "Importar chaves E2E da sala";
|
||||
"encryption_import_room_keys" = "Importar chaves da sala";
|
||||
"encryption_import_room_keys_summary" = "Importar as chaves de um ficheiro local";
|
||||
"encryption_import_import" = "Importar";
|
||||
"encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "Cifrar apenas para dispositivos verificados";
|
||||
"encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "Nunca enviar mensagens cifradas para dispositivos não verificados a partir deste dispositivo";
|
||||
"encryption_information_not_verified" = "NÃO verificado";
|
||||
"encryption_information_verified" = "Verificado";
|
||||
"encryption_information_verify" = "Verificar";
|
||||
"encryption_information_verify_device_warning" = "Para confirmar que este dispositivo pode ser considerado confiável, entre em contacto com o seu dono usando outros meios (p. ex. pessoalmente ou através de uma chamada telefónica) e pergunte-lhe se a chave que ele vê nas suas Definições de Utilizador para este dispositivo é igual à chave abaixo:";
|
||||
"encryption_information_verify_device_warning2" = "Se é igual, clique no botão verificar, abaixo. Se não é igual, então alguém está a interceptar este dispositivo e você poderá querer colocá-lo na lista negra. No futuro, este processo de verificação irá ser mais sofisticado.";
|
||||
"select_room_directory" = "Selecione um diretório de salas";
|
||||
"directory_server_placeholder" = "URL do servidor (Homeserver)";
|
||||
"directory_server_all_rooms_on_server" = "Todas as salas no servidor %@";
|
||||
"directory_server_native_rooms" = "Todas as nativas de %@";
|
||||
"settings_keep_media" = "Manter ficheiros multimédia";
|
||||
"settings_always_show_timestamps" = "Mostrar sempre a hora das mensagens";
|
||||
"settings_user_interface" = "Interface de utilizador";
|
||||
"settings_interface_language" = "Idioma da Interface";
|
||||
"settings_select_language" = "Escolha um idioma";
|
||||
"media_saving_period_3_days" = "3 dias";
|
||||
"media_saving_period_1_week" = "1 semana";
|
||||
"media_saving_period_1_month" = "1 mês";
|
||||
"media_saving_period_forever" = "Para sempre";
|
||||
"settings_theme" = "Tema";
|
||||
"font_size" = "Tamanho do tipo de letra";
|
||||
"tiny" = "Minúsculo";
|
||||
"small" = "Pequeno";
|
||||
"normal" = "Normal";
|
||||
"large" = "Grande";
|
||||
"larger" = "Maior";
|
||||
"largest" = "Ainda maior";
|
||||
"huge" = "Enorme";
|
||||
"settings_start_on_boot" = "Iniciar no arranque";
|
||||
"settings_clear_media_cache" = "Limpar cache de multimédia";
|
||||
"light_theme" = "Tema Claro";
|
||||
"dark_theme" = "Tema Escuro";
|
||||
"black_theme" = "Tema Preto";
|
||||
"settings_notification_ringtone" = "Som de notificação";
|
||||
"settings_12_24_timestamps" = "Utilizar formato de 12 horas (ex. 2:30pm)";
|
||||
"widget_delete_message_confirmation" = "Tem a certeza que quer remover o widget?";
|
||||
"widget_integration_unable_to_create" = "Não foi possível criar o widget.";
|
||||
"widget_integration_failed_to_send_request" = "O envio do pedido falhou.";
|
||||
"widget_integration_positive_power_level" = "Nível de utilizador tem que ser um inteiro positivo.";
|
||||
"widget_integration_must_be_in_room" = "Não se encontra nesta sala.";
|
||||
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Não tem permissão para fazer isso nesta sala.";
|
||||
"widget_integration_missing_room_id" = "O _id da sala está em falta no pedido.";
|
||||
"widget_integration_missing_user_id" = "O user_id está em falta no pedido.";
|
||||
"widget_integration_room_not_visible" = "Sala %@ não se encontra visível.";
|
||||
"room_add_matrix_apps" = "Adicionar apps Matrix";
|
||||
"notification_listening_for_events" = "À escuta de eventos";
|
||||
"notification_noisy_notifications" = "Notificações ruidosas";
|
||||
"notification_silent_notifications" = "Notificações silenciosas";
|
||||
"title_activity_bug_report" = "Relatório de bug";
|
||||
"title_activity_choose_sticker" = "Enviar um autocolante";
|
||||
"loading" = "A carregar…";
|
||||
"action_download" = "Descarregar";
|
||||
"dialog_title_error" = "Erro";
|
||||
"system_alerts_header" = "Alertas de Sistema";
|
||||
"groups_header" = "Comunidades";
|
||||
"send_bug_report_description_in_english" = "Se possível, escrever a descrição em inglês.";
|
||||
"send_bug_report_rage_shake" = "Agitar furiosamente para relatar um erro";
|
||||
"option_send_voice" = "Enviar voz";
|
||||
"start_voice_call_prompt_msg" = "Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de voz?";
|
||||
"start_video_call_prompt_msg" = "Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de vídeo?";
|
||||
"option_send_sticker" = "Enviar autocolante";
|
||||
"option_take_photo" = "Tirar foto";
|
||||
"option_take_video" = "Gravar vídeo";
|
||||
"no_sticker_application_dialog_content" = "Não tem quaisquer pacotes de autocolantes activos.Adicionar alguns agora?";
|
||||
"error_no_external_application_found" = "Desculpe, não foi encontrada uma aplicação externa para completar esta acção.";
|
||||
"e2e_re_request_encryption_key" = "<u>Pedir de novo as chaves criptográficas</u> aos seus outros dispositivos.";
|
||||
"e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" = "Por favor abra o %@ num dispositivo que consiga decifrar a mensagem, para que esse dispositivo possa enviar as chaves para este dispositivo.";
|
||||
"call" = "Chamar";
|
||||
"list_members" = "Listar participantes";
|
||||
"room_participants_ban_prompt_msg" = "Tem a certeza que pretende banir este utilizador desta conversa?";
|
||||
"room_settings_all_messages" = "Todas as mensagens";
|
||||
"room_settings_add_homescreen_shortcut" = "Adicionar atalho no ecrã inicial";
|
||||
"settings_containing_my_display_name" = "Mensagens que contenham o meu nome público";
|
||||
"settings_containing_my_user_name" = "Mensagens que contenham o meu nome de utilizador";
|
||||
"settings_inline_url_preview" = "Activar a pré-visualização dos links (URLs) por padrão";
|
||||
"settings_vibrate_on_mention" = "Vibrar quando mencionado";
|
||||
"settings_preview_media_before_sending" = "Pré-visualizar multimédia antes de enviar";
|
||||
"settings_deactivate_account_section" = "Desactivar a conta";
|
||||
"settings_deactivate_my_account" = "Desactivar a minha conta";
|
||||
"settings_analytics" = "Estatísticas de uso";
|
||||
"settings_opt_in_of_analytics" = "Enviar dados de análise de estatísticas";
|
||||
"settings_opt_in_of_analytics_summary" = "O %@ recolhe dados anónimos de análise de estatísticas para ajudar a melhorar a aplicação.";
|
||||
"settings_flair" = "Insígnias";
|
||||
"encryption_export_notice" = "Por favor, crie uma frase-passe para cifrar as chaves exportadas. Precisará de usar a mesma frase-passe para conseguir importar as chaves.";
|
||||
"passphrase_create_passphrase" = "Criar frase-passe";
|
||||
"passphrase_passphrase_does_not_match" = "As frase-passes devem coincidir";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ em %2$@";
|
||||
"widget_integration_missing_parameter" = "Falta um parâmetro obrigatório.";
|
||||
"settings_labs_native_camera" = "Usar a câmara nativa";
|
||||
"you_added_a_new_device" = "Adicionou um novo dispositivo \'%@\', que está a pedir as chaves de criptografia.";
|
||||
"your_unverified_device_requesting" = "O seu dispositivo não-verificado \'%@\' está a pedir as chaves de criptografia.";
|
||||
"start_verification" = "Começar a verificação";
|
||||
"command_error" = "Erro de comando";
|
||||
"unrecognized_command" = "Comando desconhecido: %@";
|
||||
"command_description_emote" = "Mostra a acção";
|
||||
"command_description_ban_user" = "Bane o utilizador com o ID fornecido";
|
||||
"command_description_unban_user" = "Desfaz o banimento do utilizador com o ID fornecido";
|
||||
"command_description_op_user" = "Define o grau de poder de um utilizador";
|
||||
"command_description_deop_user" = "Retira o nível \"operador\" ao utilizador com o ID fornecido";
|
||||
"command_description_invite_user" = "Convida para esta sala o utilizador com o ID fornecido";
|
||||
"command_description_join_room" = "Entra na sala com o pseudónimo fornecido";
|
||||
"command_description_part_room" = "Faz sair da sala";
|
||||
"command_description_topic" = "Define o tópico da sala";
|
||||
"command_description_remove_user" = "Expulsa o utilizador com o ID fornecido";
|
||||
"command_description_nick" = "Altera o seu nome público";
|
||||
"command_description_markdown" = "Activa/Desactiva o Markdown";
|
||||
"command_description_clear_scalar_token" = "Repara a gestão de aplicações Matrix";
|
||||
"notification_off" = "Desactivado";
|
||||
"notification_noisy" = "Alto";
|
||||
"encrypted_message" = "Mensagem cifrada";
|
||||
"create" = "Criar";
|
||||
"group_details_home" = "Início";
|
||||
"rooms" = "Salas";
|
||||
"invited" = "Foi convidado";
|
||||
"has_been_removed" = "Você foi expulso da sala %1$@ por %2$@";
|
||||
"has_been_banned" = "Você foi banido da sala %1$@ por %2$@";
|
||||
"reason_colon" = "Motivo: %1$@";
|
||||
"avatar" = "Imagem de perfil";
|
||||
"dialog_user_consent_content" = "Para continuar a utilizar o servidor %1$@, tem de rever e de concordar com os termos e condições de utilização.";
|
||||
"dialog_user_consent_submit" = "Rever agora";
|
||||
"deactivate_account_title" = "Desactivar Conta";
|
||||
"deactivate_account_content" = "A sua conta tornar-se-á permanentemente inutilizável. Não poderá voltar a iniciar uma sessão, e ninguém conseguirá registar o mesmo ID de utilizador. Esta acção fará com que a sua conta abandone todas as salas nas quais participa, e fará com que os dados da sua conta sejam eliminados do seu servidor de identidade. <b>Esta acção é irreversível</b>.Desactivar a sua conta <b>não implica que as mensagens que você enviou sejam apagadas</b>. Se quiser que apaguemos as suas mensagens, por favor marque a opção abaixo.A visibilidade das mensagens no Matrix é parecida com a dos emails. O nosso esquecimento das suas mensagens significa que as mensagens que você enviou não serão partilhadas com utilizadores novos ou não-registados, mas os utilizadores registados que já tiveram acesso a estas mensagens ainda terão acesso à sua cópia das mesmas.";
|
||||
"deactivate_account_delete_checkbox" = "Por favor, esqueçam todas as mensagens que enviei quando a minha conta for desactivada (Atenção: isso fará com que futuros utilizadores tenham uma visão incompleta das conversas)";
|
||||
"deactivate_account_submit" = "Desactivar a conta";
|
||||
"error_empty_field_your_password" = "Por favor, introduza a sua senha.";
|
||||
"room_tombstone_versioned_description" = "Esta sala foi substituída e já não está activa";
|
||||
"room_tombstone_continuation_link" = "A conversa continua aqui";
|
||||
"room_tombstone_continuation_description" = "Esta sala é a continuação de outra conversa";
|
||||
"room_tombstone_predecessor_link" = "Clique aqui para ver as mensagens anteriores";
|
||||
"resource_limit_contact_admin" = "entre em contacto com o administrador do seu serviço";
|
||||
"resource_limit_soft_default" = "Este servidor doméstico excedeu um dos seus limites de recursos, portanto <b>alguns utilizadores não conseguirão iniciar sessão</b>.";
|
||||
"resource_limit_hard_default" = "Este servidor doméstico excedeu um dos seus limites de recursos.";
|
||||
"resource_limit_soft_mau" = "Este servidor doméstico atingiu o seu limite mensal de utilizadores activos, portanto <b>alguns utilizadores não conseguirão iniciar sessão</b>.";
|
||||
"resource_limit_hard_mau" = "Este servidor doméstico atingiu o seu limite mensal de utilizadores activos.";
|
||||
"resource_limit_soft_contact" = "Por favor, %@ para que este limite seja aumentado.";
|
||||
"resource_limit_hard_contact" = "Por favor, %@ para continuar a utilizar este serviço.";
|
||||
"unknown_error" = "Desculpe, ocorreu um erro";
|
||||
"merged_events_expand" = "expandir";
|
||||
"merged_events_collapse" = "colapsar";
|
||||
"generic_label_and_value" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"x_plus" = "%d+";
|
||||
"title_activity_keys_backup_setup" = "backup de chaves";
|
||||
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "Backup de chaves, em progresso. Caso página seja fechada, irá perder acesso as suas mensagens encriptadas.";
|
||||
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "Backup de chaves, em progresso …";
|
||||
"are_you_sure" = "Tem a certeza?";
|
||||
"backup" = "Fazer Backup";
|
||||
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "Irá perder acesso as suas mensagens encriptadas, se não fizer backup de suas chaves, antes de abandonar esta página.";
|
||||
"title_activity_keys_backup_restore" = "Utilize Backup de chaves";
|
||||
"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "Se sair desta página, irá perder as suas mensagens encriptadas";
|
||||
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "Não quero as minhas mensagens encriptadas";
|
||||
"keys_backup_banner_in_progress" = "Backup de chaves, em progresso …";
|
||||
"keys_backup_info_keys_all_backup_up" = "Backup de chaves, completo.";
|
||||
"keys_backup_info_title_version" = "Versão";
|
||||
"keys_backup_info_title_algorithm" = "Algoritmo";
|
||||
"keys_backup_info_title_signature" = "Assinatura";
|
||||
"keys_backup_banner_update_line1" = "Novas chaves de mensagens encriptadas";
|
||||
"keys_backup_banner_recover_line2" = "Utilize, Backup de Chaves";
|
||||
"keys_backup_banner_recover_line1" = "Nunca perca mensagens encriptadas";
|
||||
"keys_backup_settings_deleting_backup" = "Apagando Backup …";
|
||||
"action_skip" = "Passar";
|
||||
"done" = "Terminado";
|
||||
"action_accept" = "Aceitar";
|
||||
"action_sign_out_confirmation_simple" = "Tem a certeza que quer Sair?";
|
||||
"keys_backup_settings_delete_confirm_title" = "Apagar Backup";
|
||||
"auth_accept_policies" = "Por favor veja e aceite, apolice para este servidor";
|
||||
"settings_call_category" = "Chamadas";
|
||||
"settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "Usar toque padrão para chamadas recebidas";
|
||||
"settings_call_ringtone_title" = "Toque para chamadas recebidas";
|
||||
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "Selecione toque para chamadas:";
|
||||
"video_call_in_progress" = "Chamada de Vídeo em Progresso…";
|
||||
"room_participants_action_remove" = "Expulsar";
|
||||
"settings_notification_advanced" = "Configurações avançadas para notificações";
|
||||
"settings_notification_by_event" = "Importância de notificações por evento";
|
||||
"settings_notification_troubleshoot" = "Diagnóstico de Notificações";
|
||||
"settings_troubleshoot_diagnostic" = "Diagnóstico de falhas";
|
||||
"settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title" = "Iniciar Testes";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "Configurações de sistema";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "Notificaçoes estão ativadas nas configurações de sistema";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "Notificações estão desactivadas em configurações de sistemaSe faz favor verifique configurações de sistema";
|
||||
"open_settings" = "Abrir configurações";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_account_settings_title" = "Configurações de conta";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_account_settings_success" = "Notificações estão activadas para a sua conta";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_account_settings_failed" = "Notificações estão desactivadas para a sua contaSe faz favor verifique configurações de conta";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix" = "Activar";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_device_settings_title" = "Configurações de aparelho";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_device_settings_success" = "Notificações estão activadas para este aparelho";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_device_settings_failed" = "Notificações estão desactivadas para este aparelhoPor favor, verifique configurações de aplicação";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix" = "Activar";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_title" = "Configurações personalizadas";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_play_services_title" = "Verificação de serviços Google Play";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "APK de serviços Google Play estão disponíveis e actualizadas";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "Reparar os serviços Google Play";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "Adicionar conta";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "Registração de token";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "Iniciar em boot";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_service_boot_success" = "Serviço irá iniciar quando aparelho for reniciado";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "Activar iniciaçao em boot";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title" = "Verificar restriçoes de histórico";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "Desactivar restricções";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_battery_title" = "Optimização de bateria";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_battery_success" = "%@ não é afectado por Optimização de bateria";
|
||||
"settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "Ignorar Optimização";
|
||||
"settings_noisy_notifications_preferences" = "Configurar Notificações de ruido";
|
||||
"settings_call_notifications_preferences" = "Configurar Notificações de chamadas";
|
||||
"settings_silent_notifications_preferences" = "Configurar Notificações de Silêncio";
|
||||
"settings_system_preferences_summary" = "Escolha cor de LED, vibração, som…";
|
||||
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description" = "%@ irá sincronizar em fundo periodicamente em tempo preciso (configurável).\nIsto terá impacto na utilização do rádio e da bateria, será exibida uma notificação permanente declarando que %@ está à escuta dos eventos.";
|
||||
Reference in New Issue
Block a user