Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -1,13 +1,14 @@
 "Notification" = "Уведомление";
 "a11y_hide_password" = "Скрыть пароль";
-"a11y_notifications_mentions_only" = "Mentions only";
-"a11y_notifications_muted" = "Muted";
-"a11y_poll" = "Poll";
-"a11y_poll_end" = "Ended poll";
+"a11y_notifications_mentions_only" = "Только упоминания";
+"a11y_notifications_muted" = "Звук отключен";
+"a11y_poll" = "Опрос";
+"a11y_poll_end" = "Опрос завершен";
 "a11y_send_files" = "Отправить файлы";
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
 "a11y_user_menu" = "Меню пользователя";
 "action_accept" = "Разрешить";
+"action_add_to_timeline" = "Добавить в хронологию";
 "action_back" = "Назад";
 "action_cancel" = "Отмена";
 "action_choose_photo" = "Выбрать фото";
@@ -26,7 +27,7 @@
 "action_done" = "Готово";
 "action_edit" = "Редактировать";
 "action_enable" = "Включить";
-"action_end_poll" = "End poll";
+"action_end_poll" = "Завершить опрос";
 "action_forgot_password" = "Забыли пароль?";
 "action_forward" = "Переслать";
 "action_invite" = "Пригласить";
@@ -37,19 +38,20 @@
 "action_learn_more" = "Подробнее";
 "action_leave" = "Выйти";
 "action_leave_room" = "Покинуть комнату";
-"action_manage_account" = "Manage account";
-"action_manage_devices" = "Manage devices";
+"action_manage_account" = "Настройки аккаунта";
+"action_manage_devices" = "Управление устройствами";
 "action_next" = "Далее";
 "action_no" = "Нет";
 "action_not_now" = "Не сейчас";
 "action_ok" = "Ок";
+"action_open_settings" = "Открыть настройки";
 "action_open_with" = "Открыть с помощью";
 "action_quick_reply" = "Быстрый ответ";
 "action_quote" = "Цитата";
 "action_react" = "Реакция";
 "action_remove" = "Удалить";
 "action_reply" = "Ответить";
-"action_reply_in_thread" = "Reply in thread";
+"action_reply_in_thread" = "Ответить в теме";
 "action_report_bug" = "Сообщить об ошибке";
 "action_report_content" = "Пожаловаться на содержание";
 "action_retry" = "Повторить";
@@ -70,7 +72,7 @@
 "action_yes" = "Да";
 "common_about" = "О приложении";
 "common_acceptable_use_policy" = "Политика допустимого использования";
-"common_advanced_settings" = "Advanced settings";
+"common_advanced_settings" = "Дополнительные параметры";
 "common_analytics" = "Аналитика";
 "common_audio" = "Аудио";
 "common_bubbles" = "Пузыри";
@@ -88,7 +90,7 @@
 "common_forward_message" = "Переслать сообщение";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Изображения";
-"common_in_reply_to" = "In reply to %1$@";
+"common_in_reply_to" = "В ответ на %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Идентификатор Matrix ID не найден, приглашение может быть не получено.";
 "common_leaving_room" = "Покинуть комнату";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ссылка скопирована в буфер обмена";
@@ -103,16 +105,17 @@
 "common_password" = "Пароль";
 "common_people" = "Пользователи";
 "common_permalink" = "Постоянная ссылка";
+"common_permission" = "Разрешение";
 "common_poll_total_votes" = "Всего голосов: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Результаты будут показаны после завершения опроса";
 "common_privacy_policy" = "Политика конфиденциальности";
-"common_reaction" = "Reaction";
+"common_reaction" = "Реакция";
 "common_reactions" = "Реакции";
 "common_refreshing" = "Обновление...";
 "common_replying_to" = "Отвечает на %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Сообщить об ошибке";
 "common_report_submitted" = "Отчет отправлен";
-"common_rich_text_editor" = "Rich text editor";
+"common_rich_text_editor" = "Редактор форматированного текста";
 "common_room_name" = "Название комнаты";
 "common_room_name_placeholder" = "например, название вашего проекта";
 "common_search_for_someone" = "Поиск человека";
@@ -129,9 +132,9 @@
 "common_success" = "Успешно";
 "common_suggestions" = "Рекомендации";
 "common_syncing" = "Синхронизация";
-"common_text" = "Text";
+"common_text" = "Текст";
 "common_third_party_notices" = "Уведомление о третьей стороне";
-"common_thread" = "Thread";
+"common_thread" = "Обсуждение";
 "common_topic" = "Тема";
 "common_topic_placeholder" = "О чем эта комната?";
 "common_unable_to_decrypt" = "Невозможно расшифровать";
@@ -144,7 +147,12 @@
 "common_verification_complete" = "Проверка завершена";
 "common_video" = "Видео";
 "common_waiting" = "Ожидание...";
+"common_poll_summary" = "Опрос: %1$@";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
+"dialog_permission_camera" = "Чтобы приложение могло использовать камеру, предоставьте разрешение в системных настройках.";
+"dialog_permission_generic" = "Пожалуйста, предоставьте разрешение в системных настройках.";
+"dialog_permission_microphone" = "Чтобы приложение могло использовать микрофон, предоставьте разрешение в системных настройках.";
+"dialog_permission_notification" = "Чтобы приложение отображало уведомления, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_title_confirmation" = "Подтверждение";
 "dialog_title_warning" = "Предупреждение";
 "emoji_picker_category_activity" = "Деятельность";
@@ -193,11 +201,11 @@
 "report_content_explanation" = "Это сообщение будет передано администратору вашего домашнего сервера. Они не смогут прочитать зашифрованные сообщения.";
 "report_content_hint" = "Причина, по которой вы пожаловались на этот контент";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Переключить список маркеров";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Закрыть параметры форматирования";
 "rich_text_editor_code_block" = "Переключить блок кода";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Сообщение";
-"rich_text_editor_create_link" = "Create a link";
-"rich_text_editor_edit_link" = "Edit link";
+"rich_text_editor_create_link" = "Создать ссылку";
+"rich_text_editor_edit_link" = "Редактировать ссылку";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Применить жирный шрифт";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Применить курсивный формат";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Применить формат зачеркивания";
@@ -207,11 +215,11 @@
 "rich_text_editor_inline_code" = "Применить встроенный формат кода";
 "rich_text_editor_link" = "Установить ссылку";
 "rich_text_editor_numbered_list" = "Переключить нумерованный список";
-"rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options";
+"rich_text_editor_open_compose_options" = "Открыть параметры компоновки";
 "rich_text_editor_quote" = "Переключить цитату";
-"rich_text_editor_remove_link" = "Remove link";
+"rich_text_editor_remove_link" = "Удалить ссылку";
 "rich_text_editor_unindent" = "Без отступа";
-"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
+"rich_text_editor_url_placeholder" = "Ссылка";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Прикрепить файл";
 "room_timeline_beginning_of_room" = "Это начало %1$@.";
 "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Это начало разговора.";
@@ -249,16 +257,16 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Используйте другого поставщика учетных записей, например, собственный частный сервер или рабочую учетную запись.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Сменить поставщика учетной записи";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Нам не удалось связаться с этим домашним сервером. Убедитесь, что вы правильно ввели URL-адрес домашнего сервера. Если URL-адрес указан правильно, обратитесь к администратору домашнего сервера за дополнительной помощью.";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "В настоящее время этот сервер не поддерживает скользящую синхронизацию.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "К сожалению данный сервер не поддерживает sliding sync.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL-адрес домашнего сервера";
-"screen_change_server_form_notice" = "Вы можете подключиться только к существующему серверу, поддерживающему скользящую синхронизацию. Администратору домашнего сервера потребуется настроить его. %1$@";
+"screen_change_server_form_notice" = "Вы можете подключиться только к существующему серверу, поддерживающему sliding sync. Администратору домашнего сервера потребуется настроить его. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Какой адрес у вашего сервера?";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Добавить опцию";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Показывать результаты только после окончания опроса";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Анонимный опрос";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Настройка %1$d";
-"screen_create_poll_discard_confirmation" = "Are you sure you want to discard this poll?";
-"screen_create_poll_discard_confirmation_title" = "Discard Poll";
+"screen_create_poll_discard_confirmation" = "Вы действительно хотите отменить этот опрос?";
+"screen_create_poll_discard_confirmation_title" = "Отменить опрос";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Вопрос или тема";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Тема опроса?";
 "screen_create_poll_title" = "Создать опрос";
@@ -272,12 +280,12 @@
 "screen_create_room_public_option_title" = "Публичная комната (любой)";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Название комнаты";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тема (необязательно)";
-"screen_edit_profile_display_name" = "Display name";
-"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Your display name";
-"screen_edit_profile_error" = "An unknown error was encountered and the information couldn't be changed.";
-"screen_edit_profile_error_title" = "Unable to update profile";
-"screen_edit_profile_title" = "Edit profile";
-"screen_edit_profile_updating_details" = "Updating profile…";
+"screen_edit_profile_display_name" = "Отображаемое имя";
+"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Ваше отображаемое имя";
+"screen_edit_profile_error" = "Произошла неизвестная ошибка, изменить информацию не удалось.";
+"screen_edit_profile_error_title" = "Невозможно обновить профиль";
+"screen_edit_profile_title" = "Редактировать профиль";
+"screen_edit_profile_updating_details" = "Обновление профиля...";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отклонить приглашение в %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Отклонить приглашение";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отказаться от приватного общения с %1$@?";
@@ -296,8 +304,8 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не удалось загрузить медиафайлы, попробуйте еще раз.";
 "screen_migration_message" = "Это одноразовый процесс, спасибо, что подождали.";
 "screen_migration_title" = "Настройка учетной записи.";
-"screen_notification_optin_subtitle" = "You can change your settings later.";
-"screen_notification_optin_title" = "Allow notifications and never miss a message";
+"screen_notification_optin_subtitle" = "Вы можете изменить настройки позже.";
+"screen_notification_optin_title" = "Разрешите уведомления и никогда не пропустите сообщение";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Дополнительные параметры";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "Аудио и видео звонки";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Несоответствие конфигурации";
@@ -327,7 +335,7 @@
 "screen_onboarding_subtitle" = "Безопасное общение и совместная работа";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Добро пожаловать в самый быстрый Element. Преимущество в скорости и простоте.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Добро пожаловать в %1$@. Supercharged — это скорость и простота.";
-"screen_onboarding_welcome_title" = "Будь в своей стихии";
+"screen_onboarding_welcome_title" = "Будь c element";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Отметьте, хотите ли вы скрыть все текущие и будущие сообщения от этого пользователя";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Камера";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Сделать фото";
@@ -336,7 +344,7 @@
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Фото и видео";
 "screen_room_attachment_source_location" = "Местоположение";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Опрос";
-"screen_room_attachment_text_formatting" = "Text Formatting";
+"screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматирование текста";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Добавить тему";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Уже зарегистрирован";
 "screen_room_details_already_invited" = "Уже приглашены";
@@ -416,7 +424,7 @@
 "screen_share_location_title" = "Поделиться местоположением";
 "screen_share_my_location_action" = "Поделиться моим местоположением";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Открыть в Apple Maps";
-"screen_share_open_google_maps" = "Открыть в Google Картах";
+"screen_share_open_google_maps" = "Открыть в Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Открыть в OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Поделиться этим местоположением";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы уверены, что вы хотите выйти?";