Fixes 1864 - Message forwarding room list filtering and pagination problems (#1867)

* Fixes 1864 - Message forwarding room list filtering and pagination problems

* Fix SwiftFormat redundant closures body error

* Prevent crashes when writing to the localization bundle cache from different threads

* Fix unit tests

* Fix unit tests

* Address PR comments

ElementX/Sources/Services/Room/RoomSummary/RoomSummaryProvider.swift

@@ -22,6 +22,7 @@ class RoomSummaryProvider: RoomSummaryProviderProtocol {
     private let roomListService: RoomListServiceProtocol
     private let eventStringBuilder: RoomEventStringBuilder
     private let name: String
+    private let shouldUpdateVisibleRange: Bool
     private let notificationSettings: NotificationSettingsProxyProtocol
     private let backgroundTaskService: BackgroundTaskServiceProtocol
     
@@ -56,15 +57,22 @@ class RoomSummaryProvider: RoomSummaryProviderProtocol {
         }
     }
     
+    /// Build a new summary provider with the given parameters
+    /// - Parameters:
+    ///   - shouldUpdateVisibleRange: whether this summary provider should foward visible ranges
+    ///   to the room list service through the `applyInput(input: .viewport(ranges` api. Only useful for
+    ///   lists that need to update the visible range on Sliding Sync
     init(roomListService: RoomListServiceProtocol,
          eventStringBuilder: RoomEventStringBuilder,
          name: String,
+         shouldUpdateVisibleRange: Bool = false,
          notificationSettings: NotificationSettingsProxyProtocol,
          backgroundTaskService: BackgroundTaskServiceProtocol) {
         self.roomListService = roomListService
         serialDispatchQueue = DispatchQueue(label: "io.element.elementx.roomsummaryprovider", qos: .default)
         self.eventStringBuilder = eventStringBuilder
         self.name = name
+        self.shouldUpdateVisibleRange = shouldUpdateVisibleRange
         self.notificationSettings = notificationSettings
         self.backgroundTaskService = backgroundTaskService
         
@@ -110,6 +118,16 @@ class RoomSummaryProvider: RoomSummaryProviderProtocol {
     }
     
     func updateVisibleRange(_ range: Range<Int>) {
+        if range.upperBound >= rooms.count {
+            listUpdatesSubscriptionResult?.controller.addOnePage()
+        } else if range.lowerBound == 0 {
+            listUpdatesSubscriptionResult?.controller.resetToOnePage()
+        }
+        
+        guard shouldUpdateVisibleRange else {
+            return
+        }
+        
         Task {
             do {
                 // The scroll view content size based visible range calculations might create large ranges
@@ -126,12 +144,6 @@ class RoomSummaryProvider: RoomSummaryProviderProtocol {
                 MXLog.error("Failed updating visible range with error: \(error)")
             }
         }
-        
-        if range.upperBound >= rooms.count {
-            listUpdatesSubscriptionResult?.controller.addOnePage()
-        } else if range.lowerBound == 0 {
-            listUpdatesSubscriptionResult?.controller.resetToOnePage()
-        }
     }
     
     func setFilter(_ filter: RoomSummaryProviderFilter) {