Translations update

ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings

@@ -25,7 +25,7 @@
 "action_accept" = "Terima";
 "action_add_to_timeline" = "Tambahkan ke lini masa";
 "action_back" = "Kembali";
-"action_call" = "Call";
+"action_call" = "Panggil";
 "action_cancel" = "Batal";
 "action_choose_photo" = "Pilih foto";
 "action_clear" = "Hapus";
@@ -63,7 +63,7 @@
 "action_leave_room" = "Tinggalkan ruangan";
 "action_manage_account" = "Kelola akun";
 "action_manage_devices" = "Kelola perangkat";
-"action_message" = "Message";
+"action_message" = "Kirim pesan";
 "action_next" = "Berikutnya";
 "action_no" = "Tidak";
 "action_not_now" = "Jangan sekarang";
@@ -73,7 +73,7 @@
 "action_quick_reply" = "Balas cepat";
 "action_quote" = "Kutip";
 "action_react" = "Bereaksi";
-"action_reject" = "Reject";
+"action_reject" = "Tolak";
 "action_remove" = "Hapus";
 "action_reply" = "Balas";
 "action_reply_in_thread" = "Balas dalam utas";
@@ -111,7 +111,7 @@
 "common_blocked_users" = "Pengguna yang diblokir";
 "common_bubbles" = "Gelembung";
 "common_call_invite" = "Panggilan sedang berjalan (tidak didukung)";
-"common_call_started" = "Call started";
+"common_call_started" = "Panggilan dimulai";
 "common_chat_backup" = "Pencadangan percakapan";
 "common_copyright" = "Hak cipta";
 "common_creating_room" = "Membuat ruangan...";
@@ -155,7 +155,7 @@
 "common_people" = "Orang";
 "common_permalink" = "Tautan Permanen";
 "common_permission" = "Perizinan";
-"common_please_wait" = "Please wait…";
+"common_please_wait" = "Mohon tunggu…";
 "common_poll_total_votes" = "Total suara: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Hasil akan terlihat setelah pemungutan suara berakhir";
 "common_privacy_policy" = "Kebijakan privasi";
@@ -211,12 +211,12 @@
 "common_voice_message" = "Pesan suara";
 "common_waiting" = "Menunggu…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Menunggu pesan ini";
-"common.send_to" = "Send to";
-"common_no_room_name" = "No room name";
+"common.send_to" = "Kirim ke";
+"common_no_room_name" = "Tidak ada nama ruangan";
 "common_poll_end_confirmation" = "Apakah Anda yakin ingin mengakhiri pemungutan suara ini?";
 "common_poll_summary" = "Pemungutan suara: %1$@";
 "common_something_went_wrong" = "Ada yang salah";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Anda tidak memiliki akses ke pesan ini";
 "common_verify_device" = "Verifikasi perangkat";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Cadangan percakapan Anda saat ini tidak tersinkron. Anda perlu mengonfirmasi kunci pemulihan Anda untuk tetap memiliki akses ke cadangan percakapan Anda.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Konfirmasi kunci pemulihan Anda";
@@ -246,10 +246,12 @@
 "error_failed_loading_messages" = "Gagal memuat pesan";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@ tidak dapat mengakses lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.";
 "error_failed_uploading_voice_message" = "Gagal mengunggah pesan suara Anda.";
-"error_message_not_found" = "Message not found";
+"error_message_not_found" = "Pesan tidak ditemukan";
 "error_no_compatible_app_found" = "Tidak ada aplikasi yang kompatibel yang ditemukan untuk menangani tindakan ini.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Beberapa pesan belum terkirim";
 "error_unknown" = "Maaf, terjadi kesalahan";
+"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Bergabunglah dengan saya di %1$@";
 "invite_friends_text" = "Hai, bicaralah dengan saya di %1$@: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Apakah Anda yakin ingin keluar dari percakapan ini? Percakapan ini tidak umum dan Anda tidak akan dapat bergabung lagi tanpa undangan.";
@@ -260,9 +262,9 @@
 "notification_channel_call" = "Panggil";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Mendengarkan peristiwa";
 "notification_channel_noisy" = "Pemberitahuan berisik";
-"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
+"notification_channel_ringing_calls" = "Panggilan berdering";
 "notification_channel_silent" = "Pemberitahuan diam";
-"notification_incoming_call" = "Incoming call";
+"notification_incoming_call" = "Panggilan masuk";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Gagal mengirim — silakan buka ruangan";
 "notification_invitation_action_reject" = "Tolak";
 "notification_invite_body" = "Mengundang Anda untuk mengobrol";
@@ -431,8 +433,8 @@
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) mengundang Anda";
 "screen_join_room_join_action" = "Gabung dengan ruangan";
 "screen_join_room_knock_action" = "Ketuk untuk bergabung";
-"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
-"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
+"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ belum mendukung space. Anda dapat mengakses space di web.";
+"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Space belum didukung";
 "screen_join_room_subtitle_knock" = "Klik tombol di bawah ini dan administrator kamar akan diberi tahu. Anda akan dapat bergabung dengan percakapan setelah disetujui.";
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Anda harus menjadi anggota ruangan ini untuk melihat riwayat pesan.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Ingin bergabung dengan ruangan ini?";
@@ -495,33 +497,33 @@
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Sedang berlangsung";
 "screen_polls_history_filter_past" = "Masa lalu";
 "screen_polls_history_title" = "Pemungutan suara";
-"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Membuat koneksi";
+"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Membuat koneksi aman";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Koneksi aman tidak dapat dibuat ke perangkat baru. Perangkat Anda yang ada masih aman dan Anda tidak perlu khawatir tentang mereka.";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Apa sekarang?";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Coba masuk lagi dengan kode QR jika ini adalah masalah jaringan";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Jika Anda mengalami masalah yang sama, coba jaringan Wi-Fi yang berbeda atau gunakan data seluler Anda daripada Wi-Fi";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Jika tidak berhasil, masuk secara manual";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Koneksi tidak aman";
-"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Anda akan diminta untuk memasukkan dua digit yang ditunjukkan di bawah ini.";
-"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Masukkan nomor di perangkat Anda";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
-"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
-"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
+"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Anda akan diminta untuk memasukkan dua digit yang ditunjukkan di perangkat ini.";
+"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Masukkan nomor bawah di perangkat Anda yang lain";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Masuk ke perangkat lain lalu coba lagi, atau gunakan perangkat lain yang sudah masuk.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Perangkat lain tidak masuk";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Proses masuk dibatalkan di perangkat lain.";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Permintaan masuk dibatalkan";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Proses masuk ditolak di perangkat lain.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Proses masuk ditolak";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Masa masuk kedaluwarsa. Silakan coba lagi.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Proses masuk tidak selesai tepat waktu";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Perangkat Anda yang lain tidak mendukung masuk ke %@ dengan kode QR.\n\nCoba masuk secara manual, atau pindai kode QR dengan perangkat lain.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Kode QR tidak didukung";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Penyedia akun Anda tidak mendukung %1$@.";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ tidak didukung";
+"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Siap untuk memindai";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Buka %1$@ di perangkat desktop";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Klik pada avatar Anda";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Pilih %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Tautkan perangkat baru”";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan the QR code with this device";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Pindai kode QR dengan perangkat ini";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Buka %1$@ di perangkat lain untuk mendapatkan kode QR";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Gunakan kode QR yang ditampilkan di perangkat lain.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Kode QR salah";
@@ -546,9 +548,9 @@
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Jika Anda memiliki kunci keamanan atau frasa keamanan, ini juga bisa digunakan.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Kunci pemulihan atau kode sandi";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Masukkan...";
-"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
+"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Kehilangan kunci pemulihan Anda?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Kunci pemulihan dikonfirmasi";
-"screen_recovery_key_confirm_title" = "Konfirmasi kunci pemulihan atau kode sandi Anda";
+"screen_recovery_key_confirm_title" = "Konfirmasi kunci pemulihan Anda";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Kunci pemulihan disalin";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Membuat…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Simpan kunci pemulihan";
@@ -597,9 +599,9 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Tambahkan topik";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Sudah menjadi anggota";
 "screen_room_details_already_invited" = "Sudah diundang";
-"screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
-"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
-"screen_room_details_badge_public" = "Public room";
+"screen_room_details_badge_encrypted" = "Terenkripsi";
+"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Tidak terenkripsi";
+"screen_room_details_badge_public" = "Ruangan publik";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Sunting Ruangan";
 "screen_room_details_edition_error" = "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui dan informasinya tidak dapat diubah.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Tidak dapat memperbarui ruangan";
@@ -663,6 +665,7 @@
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Homeserver Anda tidak mendukung opsi ini dalam ruangan terenkripsi, Anda tidak akan diberi tahu dalam ruangan ini.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Semua pesan";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Di ruangan ini, beri tahu saya tentang";
+"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Kirim ulang";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Pesan Anda gagal dikirim";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admin";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Ubah peran saya";
@@ -687,7 +690,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Tampilkan lebih sedikit";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Tampilkan lebih banyak";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Baru";
-"screen_room_title" = "Chat";
+"screen_room_title" = "Obrolan";
 "screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@, dan ";
 "screen_room_typing_notification_plural_ios" = " sedang mengetik…";
 "screen_room_typing_notification_singular_ios" = " sedang mengetik…";