Translations update (#4422)

* Translations update

* Fix for renamed strings.

* Fix non-flattened strings.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -1,49 +1,49 @@
 "Notification" = "通知";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "新增反應：%1$@";
 "a11y_avatar" = "大頭貼";
 "a11y_delete" = "刪除";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
+"a11y_edit_avatar" = "編輯大頭照";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "完整地址為 %1$@";
 "a11y_hide_password" = "隱藏密碼";
 "a11y_join_call" = "加入通話";
 "a11y_jump_to_bottom" = "跳至底部";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "僅限提及";
 "a11y_notifications_muted" = "已關閉通知";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "新提及";
+"a11y_notifications_new_messages" = "新訊息";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "進行中的通話";
 "a11y_page_n" = "第 %1$d 頁";
 "a11y_pause" = "暫停";
 "a11y_paused_voice_message" = "語音訊息，時長：%1$@，目前位置：%2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN 碼欄位";
 "a11y_play" = "播放";
 "a11y_poll_end" = "投票已結束";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "將會移除先前的選擇";
+"a11y_polls_winning_answer" = "這是得票數最高的選項";
 "a11y_react_with" = "使用 %1$@ 回應";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "用其他表情符號回應";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "%1$@ 和 %2$@ 已讀";
 "a11y_read_receipts_single" = "%1$@ 已讀";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "點擊以顯示全部";
 "a11y_remove_reaction" = "移除 %1$@ 的反應";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "移除反應 %1$@";
 "a11y_send_files" = "傳送檔案";
 "a11y_show_password" = "顯示密碼";
 "a11y_start_call" = "開始通話";
-"a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
-"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
+"a11y_time_limited_action_required" = "需要限時動作";
+"a11y_tombstoned_room" = "墓碑聊天室";
 "a11y_user_menu" = "使用者選單";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "檢視大頭照";
 "a11y_view_details" = "檢視詳細資訊";
 "a11y_voice_message" = "語音訊息，時長：%1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "錄製語音訊息。";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "停止錄音";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.encryption_details" = "加密詳細資訊";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "將地圖移動到我的位置";
+"a11y.other_user_avatar" = "其他使用者的大頭照";
+"a11y.room_avatar" = "聊天室大頭照";
+"a11y.user_avatar" = "使用者大頭照";
+"a11y.your_avatar" = "您的大頭照";
 "action_accept" = "接受";
 "action_add_caption" = "新增標題";
 "action_add_to_timeline" = "新增至時間軸";
@@ -80,6 +80,7 @@
 "action_enable" = "啟用";
 "action_end_poll" = "結束投票";
 "action_enter_pin" = "輸入 PIN 碼";
+"action_finish" = "Finish";
 "action_forgot_password" = "忘記密碼？";
 "action_forward" = "轉寄";
 "action_go_back" = "返回";
@@ -102,6 +103,7 @@
 "action_no" = "否";
 "action_not_now" = "以後再說";
 "action_ok" = "OK";
+"action_open_context_menu" = "開啟情境選單";
 "action_open_settings" = "開啟設定";
 "action_open_with" = "用其他方式開啟";
 "action_pin" = "釘選";
@@ -126,7 +128,9 @@
 "action_save" = "儲存";
 "action_search" = "搜尋";
 "action_send" = "傳送";
+"action_send_edited_message" = "傳送已編輯的訊息";
 "action_send_message" = "傳送訊息";
+"action_send_voice_message" = "傳送語音訊息";
 "action_share" = "分享";
 "action_share_link" = "分享連結";
 "action_show" = "顯示";
@@ -146,10 +150,7 @@
 "action_view_source" = "檢視來源";
 "action_yes" = "是";
 "action_yes_try_again" = "是的，再試一次";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
-"action.view" = "View";
+"action.view" = "檢視";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "登出並升級";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ 不再支援舊版通訊協定。請登出並重新登入以繼續使用應用程式。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "您的伺服器現在支援新的、更快的協定。立即登出並重新登入以進行升級。現在這樣做將協助您避免在稍後移除舊協定時被強制登出。";
@@ -157,13 +158,15 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "可升級";
 "banner_set_up_recovery_content" = "若您遺失了所有現有裝置，則請使用復原金鑰以救援您的密碼學身份與訊息歷史紀錄。";
 "banner_set_up_recovery_title" = "設定備援以保護您的帳號";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call 不支援在此 Android 版本中使用藍牙音訊裝置。請選取其他音訊裝置。";
 "common_about" = "關於";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受使用政策";
 "common_adding_caption" = "新增標題";
 "common_advanced_settings" = "進階設定";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "影像";
 "common_analytics" = "分析";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "外觀";
 "common_audio" = "音訊";
 "common_blocked_users" = "封鎖的使用者";
@@ -240,12 +243,12 @@
 "common_poll_summary" = "投票：%1$@";
 "common_poll_total_votes" = "總票數：%1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "結果將在投票結束後公佈";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "正在準備……";
 "common_privacy_policy" = "隱私權政策";
 "common_private_room" = "私密聊天室";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "私人空間";
 "common_public_room" = "公開的聊天室";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "公開空間";
 "common_reaction" = "回應";
 "common_reactions" = "回應";
 "common_reason" = "理由";
@@ -278,6 +281,7 @@
 "common_signing_out" = "正在登出";
 "common_something_went_wrong" = "有錯誤發生";
 "common_something_went_wrong_message" = "我們了遇到了問題。請再試一次。";
+"common_space" = "Space";
 "common_starting_chat" = "開始聊天...";
 "common_sticker" = "貼圖";
 "common_success" = "成功";
@@ -362,7 +366,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "表情與人物";
 "emoji_picker_category_places" = "旅行與景點";
 "emoji_picker_category_symbols" = "標誌";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "此聊天室不再存在或邀請不再有效。";
 "error_network_or_server_issue" = "這可能是因為網路或伺服器的問題所致。";
 "error_room_address_already_exists" = "此聊天室地址已存在。請嘗試編輯聊天室地址欄位或變更聊天室名稱";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "不允許使用部份字元。僅支援字母、數字與以下符號 ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -376,7 +380,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "找不到相容的應用程式來執行此動作。";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "有些訊息尚未傳送";
 "error_unknown" = "抱歉，發生錯誤";
-"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"event_shield_mismatched_sender" = "事件的傳送者與傳送該事件的裝置擁有者不相符。";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "無法在此裝置上保證此加密訊息的真實性。";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "由先前驗證的使用者加密。";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "未加密。";
@@ -390,9 +394,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "您確定要離開對話嗎？此對話不是公開的，如果沒有收到邀請，您無法重新加入。";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "您確定要離開聊天室嗎？這裡只有您一個人。如果您離開了，包含您在內的所有人都無法再進入此聊天室。";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "您確定要離開聊天室嗎？此聊天室不是公開的，如果沒有收到邀請，您無法重新加入。";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "選擇擁有者";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "您是此聊天室的唯一擁有者。離開聊天室前，您必須將所有權移轉給其他人。";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "轉移所有權";
 "leave_room_alert_subtitle" = "您確定要離開聊天室嗎？";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "通話";
@@ -400,7 +404,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "吵雜通知";
 "notification_channel_ringing_calls" = "來電鈴聲";
 "notification_channel_silent" = "無聲通知";
-"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
+"notification_fallback_content" = "您有新訊息。";
 "notification_incoming_call" = "📹 來電";
 "notification_inline_reply_failed" = "** 無法傳送，請開啟聊天室";
 "notification_invite_body" = "邀請您聊天";
@@ -421,19 +425,19 @@
 "preference_rageshake" = "憤怒搖晃以回報臭蟲";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "您似乎正在沮喪地搖晃手機。您要開啟臭蟲回報畫面嗎？";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "切換項目編號";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "關閉格式化選項";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "取消並關閉關閉文字格式化";
 "rich_text_editor_code_block" = "切換程式碼區塊";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "已加密的訊息……";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "訊息";
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "未加密的訊息……";
 "rich_text_editor_create_link" = "建立連結";
 "rich_text_editor_edit_link" = "編輯連結";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@，狀態：%2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "套用粗體";
 "rich_text_editor_format_italic" = "套用斜體";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "已停用";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "關閉";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "開啟";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "套用刪除線";
 "rich_text_editor_format_underline" = "套用底線";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "切換全螢幕模式";
@@ -481,16 +485,16 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "踢出聊天室";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "移除成員並禁止未來再度加入？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "正在踢出 %1$@...";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
-"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "從聊天室解除封鎖";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "解除封鎖";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "若受到邀請，他們仍可再次加入聊天室";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "您確定您想要取消封鎖此成員嗎？";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "解除封鎖 %1$@";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "螢幕截圖";
+"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@：%2$@";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "選項";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "移除 %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "設定";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "任何人都可以加入此聊天室";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "任何人";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "聊天室存取權";
@@ -504,6 +508,8 @@
 "screen_decline_and_block_title" = "拒絕並封鎖";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "您需要聊天室地址才能在目錄中顯示它。";
 "screen_edit_room_address_title" = "聊天室地址";
+"screen_invite_users_already_a_member" = "已是成員";
+"screen_invite_users_already_invited" = "已邀請";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "取消請求";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "是的，取消";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "您確定您想要取消加入此聊天室的請求嗎？";
@@ -512,7 +518,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "您確定要拒絕加入此聊天室的邀請嗎？這也會防止 %1$@ 聯絡您或邀請您加入聊天室。";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "拒絕邀請並封鎖";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "拒絕並封鎖";
-"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
+"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "允許的字元 %1$d 中的 %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "訊息（選擇性）";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "若接受了您的請求，您將會收到加入聊天是的邀請。";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "已傳送加入請求";
@@ -550,11 +556,11 @@
 "screen_media_details_uploaded_on" = "上傳於";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "使用舊應用程式的使用者可能看不到標題。";
 "screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
-"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "無法上傳檔案。";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "無法處理要上傳的媒體，請再試一次。";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "無法上傳媒體檔案，請稍後再試。";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "允許的最大檔案大小為 %1$@。";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "檔案太大，無法上傳";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按一下訊息，然後選擇「%1$@」以加入至此。";
@@ -587,15 +593,15 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "釘選訊息";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "設定檔";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "請求加入";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
-"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
-"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "展開";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "減少";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "跳到新聊天室";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "此聊天室已被取代，不再活躍";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "檢視舊訊息";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "此聊天室為另一個聊天是的延續";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "顯示反應摘要";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "清除篩選條件";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "此聊天室已升級";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "新增聊天室地址";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "任何人都可以要求加入聊天室，但管理員必須接受請求。";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "是的，啟用加密";
@@ -619,9 +625,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "聊天室發佈";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "聊天室地址是尋找與存取聊天室的方法。也確保您可以輕鬆與其他人分享聊天室。\n若要讓聊天室在 %1$@ 公開聊天室目錄中可見，地址也是必要的。";
 "screen_security_and_privacy_title" = "安全與隱私";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_description" = "您建立或加入的空間";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "空間";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "按地址加入聊天室";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "不是有效的位址";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "輸入……";
@@ -691,7 +697,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "您的描述太短了，請提供更多細節。謝謝！";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "傳送當機紀錄";
 "screen_bug_report_include_logs" = "提供日誌";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "您的紀錄檔太大了，無法包含在此報告中，請透過其他方式傳送給我們。";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "傳送螢幕截圖";
 "screen_bug_report_logs_description" = "紀錄檔將包含在您的訊息中以確保一切運作正常。要在不包含紀錄檔的情況下傳送訊息，請關閉此設定。";
 "screen_bug_report_view_logs" = "查看日誌";
@@ -699,15 +705,15 @@
 "screen_change_account_provider_other" = "其他";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "使用不同的帳戶提供者，例如您自己的伺服器或工作帳號。";
 "screen_change_account_provider_title" = "更改帳號提供者";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "應用程式商店";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "%1$@ 需要 Element Pro 應用程式。請從商店下載。";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "需要 Element Pro";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "我們無法連線至此家伺服器。請檢查您是否已正確輸入家伺服器 URL。若 URL 正確，請聯絡您家伺服器的管理員以取得進一步協助。";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "因為 well-known 檔案的問題，伺服器不可用：\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "選定的帳號提供者不支援 sliding sync。必須升級伺服器才能使用 %1$@。";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "不允許 %1$@ 連線至 %2$@。";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "應用程式已設定為允許：%1$@。";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "不允許帳號提供者 %1$@。";
 "screen_change_server_form_header" = "家伺服器 URL";
 "screen_change_server_form_notice" = "輸入網域位址。";
 "screen_change_server_subtitle" = "您的伺服器地址？";
@@ -735,7 +741,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "隱藏票數";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "選項 %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "捨棄投票";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "刪除選項 %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "問題或主題";
 "screen_create_poll_question_hint" = "投什麼？";
 "screen_create_poll_title" = "建立投票";
@@ -854,9 +860,9 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "系統設定";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "已關閉系統通知";
 "screen_notification_settings_title" = "通知";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "版本 %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "手動登入";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "登入至 %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "使用 QR code 登入";
 "screen_onboarding_sign_up" = "建立帳號";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "歡迎使用有史以來最快的 %1$@。速度超快，操作簡便。";
@@ -963,20 +969,18 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "編輯管理員";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "您將無法復原此動作。您正將使用者提昇至與您相同的權力等級。";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "要新增管理員嗎？";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "您將無法撤銷此動作。您正在將所有權轉移給選定的使用者。一旦您離開，此動作將永久有效。";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "轉移所有權？";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "降級";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "當您自行降級時，您將無法復原此變更，若您是聊天室中的最後一位特權使用者，則無法重新獲得權限。";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "將自己降級？";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@（擱置中）";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "管理員自動擁有版主權限";
-"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "擁有者自動擁有管理員權限。";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "編輯版主";
-"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "選擇擁有者";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "您有尚未儲存的變更";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "新增主題";
-"screen_room_details_already_a_member" = "已是成員";
-"screen_room_details_already_invited" = "已邀請";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "已加密";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "未加密";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "編輯聊天室";
@@ -1018,7 +1022,7 @@
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "待定";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "管理員";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "版主";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "擁有者";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "聊天室成員";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "正在解除黑名單 %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "允許自訂設定";
@@ -1036,14 +1040,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "重傳";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "無法傳送您的訊息";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "管理員";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "管理員與擁有者";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "變更我的身份";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "降級為普通成員";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "降級為版主";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "成員管理";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "訊息與內容";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "版主";
-"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "擁有者";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "權限";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "重設權限";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "重設之後，您會遺失當前的設定。";
@@ -1058,7 +1062,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "較少";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "訊息已複製";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "您沒有權限在此聊天室傳送訊息";
-"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "您反應了 %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "更多";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "新訊息";
 "screen_room_title" = "聊天";
@@ -1075,6 +1079,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "您尚無收藏聊天";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "您沒有任何擱置中的邀請。";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "低優先度";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "您可以取消選取篩選條件以檢視其他聊天";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "您並無此選擇的聊天";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "您尚無任何私人訊息";
@@ -1089,7 +1094,7 @@
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix 是一個開放網路，為了安全且去中心化的通訊而生。";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "您的所有對話將保存於此，就如同您的電子郵件供應商會保存您的電子郵件一樣。";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "您即將登入 %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "選擇帳號提供者";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "您即將在 %1$@ 建立帳號";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "似乎出了一點問題。有可能是因為等候逾時，或是請求被拒絕。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "確認顯示在其他工作階段上的表情符號是否和下方的相同。";
@@ -1287,7 +1292,7 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "聊天室地址";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "封鎖使用者";
 "screen_home_tab_chats" = "所有聊天室";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "空間";
 "screen_knock_requests_list_title" = "請求加入";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "釘選訊息";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "所有人";