Translations update (#4422)

* Translations update

* Fix for renamed strings.

* Fix non-flattened strings.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -2,7 +2,7 @@
 "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
 "a11y_avatar" = "头像";
 "a11y_delete" = "删除";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
+"a11y_edit_avatar" = "编辑头像";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
 "a11y_hide_password" = "隐藏密码";
 "a11y_join_call" = "加入通话";
@@ -11,7 +11,7 @@
 "a11y_notifications_muted" = "通知已关闭";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
 "a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "正在进行的通话";
 "a11y_page_n" = "第 %1$d 页";
 "a11y_pause" = "暂停";
 "a11y_paused_voice_message" = "语音消息，时长：%1$@，当前位置：%2$@";
@@ -33,17 +33,17 @@
 "a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
 "a11y_user_menu" = "用户菜单";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "查看头像";
 "a11y_view_details" = "查看详情";
 "a11y_voice_message" = "语音消息，时长：%1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "录制语音消息";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "停止录制";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.encryption_details" = "加密详情";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "将地图移动到我的位置";
+"a11y.other_user_avatar" = "其他用户的头像";
+"a11y.room_avatar" = "房间头像";
+"a11y.user_avatar" = "用户头像";
+"a11y.your_avatar" = "您的头像";
 "action_accept" = "接受";
 "action_add_caption" = "添加标题";
 "action_add_to_timeline" = "添加到时间线";
@@ -80,6 +80,7 @@
 "action_enable" = "启用";
 "action_end_poll" = "结束投票";
 "action_enter_pin" = "输入 PIN";
+"action_finish" = "Finish";
 "action_forgot_password" = "忘记密码？";
 "action_forward" = "转发";
 "action_go_back" = "返回";
@@ -102,6 +103,7 @@
 "action_no" = "否";
 "action_not_now" = "以后再说";
 "action_ok" = "好";
+"action_open_context_menu" = "Open context menu";
 "action_open_settings" = "打开设置";
 "action_open_with" = "用其他方式打开";
 "action_pin" = "置顶";
@@ -126,7 +128,9 @@
 "action_save" = "保存";
 "action_search" = "搜索";
 "action_send" = "发送";
+"action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "发送消息";
+"action_send_voice_message" = "Send voice message";
 "action_share" = "分享";
 "action_share_link" = "分享链接";
 "action_show" = "显示";
@@ -146,10 +150,7 @@
 "action_view_source" = "查看源码";
 "action_yes" = "是";
 "action_yes_try_again" = "是的，再试一次";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
-"action.view" = "View";
+"action.view" = "查看";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "登出并升级";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ 不再支持旧协议。请注销并重新登录以继续使用该应用程序。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "您的服务器现在支持更快的新协议。现在登出并重新登录以进行升级。现在这样做可以帮助您避免在以后删除旧协议时被强制登出。";
@@ -157,13 +158,15 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "有可用升级";
 "banner_set_up_recovery_content" = "生成新的恢复密钥，该密钥可用于在您无法访问设备时恢复加密的消息历史记录。";
 "banner_set_up_recovery_title" = "设置恢复";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call 不支持在此 Android 版本中使用蓝牙音频设备。请选择其他音频设备。";
 "common_about" = "关于";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受的使用政策";
 "common_adding_caption" = "添加标题";
 "common_advanced_settings" = "高级设置";
 "common_an_image" = "an image";
 "common_analytics" = "分析";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "外观";
 "common_audio" = "音频";
 "common_blocked_users" = "已屏蔽用户";
@@ -278,6 +281,7 @@
 "common_signing_out" = "正在登出";
 "common_something_went_wrong" = "发生了一些错误";
 "common_something_went_wrong_message" = "我们遇到了一个问题。请重试。";
+"common_space" = "Space";
 "common_starting_chat" = "开始聊天...";
 "common_sticker" = "贴纸";
 "common_success" = "成功";
@@ -362,7 +366,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "表情和人物";
 "emoji_picker_category_places" = "旅行和地点";
 "emoji_picker_category_symbols" = "符号";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"error_invalid_invite" = "该房间已不存在或邀请已失效。";
 "error_network_or_server_issue" = "这可能是由于网络或服务器问题导致";
 "error_room_address_already_exists" = "此房间地址已存在。请尝试编辑房间地址字段或更改房间名称";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "不允许使用某些字符。仅支持字母、数字和以下符号 $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
@@ -451,8 +455,8 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "自定义 Element Call URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "为 Element 通话设置根 URL。";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL 无效，请确保包含协议（http/https）和正确的地址。";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "在房间邀请请求中隐藏头像";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "在时间轴中隐藏媒体预览";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
@@ -461,14 +465,14 @@
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "始终隐藏";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "始终显示";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "在私人房间";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "随时可以通过点击隐藏的媒体来显示它";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "在时间轴中显示媒体";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "发送邀请";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "您想与%1$@ 开始聊天吗？";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "发送邀请？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "移除并封禁成员";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "封禁";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "即使受到邀请，他们也无法再次加入聊天室。";
@@ -482,15 +486,15 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "删除成员并禁止重新加入？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "正在移除 %1$@……";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "解除封禁";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "如果再次收到邀请，他们可以重新加入该聊天室";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "确定要解除该成员的封禁吗？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "设置";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "任何人都可以加入此房间";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "任何人";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "房间访问权限";
@@ -498,26 +502,28 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "请求加入";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "要使该房间在公开房间目录中可见，您需要一个房间地址。";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "房间可见性";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "您不会看到来自该用户的任何信息或房间邀请";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "向您的帐户提供商举报此房间。";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "描述举报的原因...";
+"screen_decline_and_block_title" = "拒绝并屏蔽";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "你需要房间地址才能使其在目录中可见。";
 "screen_edit_room_address_title" = "房间地址";
+"screen_invite_users_already_a_member" = "已经是成员";
+"screen_invite_users_already_invited" = "已邀请";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "取消请求";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "是的，取消";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "您确定要取消加入此房间的请求吗？";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "取消加入申请";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "是的，拒绝并屏蔽";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "您确定要拒绝加入此房间的邀请吗？这也将阻止%1$@ 与您联系或邀请您加入房间。";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "拒绝邀请并屏蔽";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "拒绝并屏蔽";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "消息（可选）";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "如果您的请求被接受，您将收到加入房间的邀请。";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "加入请求已发送";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "无法显示房间预览。这可能是由于网络或服务器问题造成的。";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "无法显示此房间预览";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "是的，全部接受";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "您确定要接受所有加入请求吗？";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "接受所有请求";
@@ -559,12 +565,12 @@
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按下消息并选择 “%1$@” 将其包含在此处。";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "固定重要消息，以便轻松发现它们";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_push_history_title" = "推送历史记录";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "您的报告已成功提交，但在尝试离开房间时遇到了问题。请重试。";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "无法离开房间";
+"screen_report_room_reason_footer" = "向管理员举报此房间。如果信息已加密，管理员将无法读取。";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "描述举报的原因...";
+"screen_report_room_title" = "举报房间";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "发生未知错误。请检查您的帐户密码是否正确，然后重试。";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "撤回验证并发送";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "您可以撤回验证并仍然发送此消息；也可以暂时取消验证，在重新验证 %1$@ 后重试。";
@@ -592,7 +598,7 @@
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "该聊天室是其他聊天室的延续";
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
@@ -622,12 +628,12 @@
 "screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_title" = "Spaces";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "输入地址加入房间";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "地址无效";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "输入...";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "未找到房间";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "例如 #room-name:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "消息未发送，因为 %1$@ 的已验证身份已经发生改变。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "消息未发送，因为%1$@尚未验证所有设备。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "消息未发送，因为您有尚未验证的设备。";
@@ -691,7 +697,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "描述太短，请提供详细情况。谢谢！";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "发送崩溃日志";
 "screen_bug_report_include_logs" = "允许日志";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "日志文件过大，无法包含在本报告中，请通过其他方式发送给我们。";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "发送屏幕截图";
 "screen_bug_report_logs_description" = "为确认一切正常运行，您的消息中将包含日志。如要发送不带日志的消息，请关闭此设置。";
 "screen_bug_report_view_logs" = "查看日志";
@@ -701,15 +707,15 @@
 "screen_change_account_provider_title" = "更改账户提供方";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "需要 Element Pro 版";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "我们无法访问此服务器。请检查您输入的服务器网址是否正确。如果 URL 正确，请联系您的服务器管理员寻求进一步帮助。";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "由于 Well Known 文件中的问题，Sliding Sync 不可用：\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "由于 .well-known 文件中存在问题，服务器不可用：\n%1$@";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "所选账户提供商不支持跨屏同步。需要升级服务器才能使用%1$@。";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@不允许连接到%2$@。";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "账户提供商%1$@ 不被允许。";
 "screen_change_server_form_header" = "服务器网址";
-"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
+"screen_change_server_form_notice" = "输入域名地址。";
 "screen_change_server_subtitle" = "您的服务器地址是什么？";
 "screen_change_server_title" = "选择服务器";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "关闭备份";
@@ -854,9 +860,9 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "系统设置";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "系统通知已关闭";
 "screen_notification_settings_title" = "通知";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "版本%1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "手动登录";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "登录到 %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "使用二维码登录";
 "screen_onboarding_sign_up" = "创建账户";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "欢迎使用 %1$@，快而简约的消息应用。";
@@ -975,8 +981,6 @@
 "screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "您有未保存的更改。";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "添加主题";
-"screen_room_details_already_a_member" = "已经是成员";
-"screen_room_details_already_invited" = "已邀请";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "加密的";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "未加密的";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "编辑聊天室";
@@ -1075,6 +1079,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "您未收藏任何聊天";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "没有待处理的邀请。";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "低优先级";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "您可以取消选择过滤器以查看其他对话";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "您没有关于此选项的聊天";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "目前您还没有私信";
@@ -1089,7 +1094,7 @@
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix 是一个用于安全、去中心化通信的开放网络。";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "这是您的对话将存在的地方，就像您使用电子邮件提供方来保存电子邮件一样。";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "即将登录 %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "选择账户提供商";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "即将在 %1$@ 上创建一个账户";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "发生了一些错误。网络请求超时，或者被服务器拒绝。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "确认下方的表情符号与另一设备上显示的相同。";
@@ -1117,13 +1122,13 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "匹配";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "从此处开始验证之前，请确保您已在其他设备上打开了该应用程序。";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "在另一台验证的设备上打开应用";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "为了提高安全性，请通过比较设备上的一组表情符号来验证此用户。通过使用安全方式来做到这一点，如面对面。";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "验证此用户？";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "为了提高安全性，另一位用户想要验证您的身份。您将看到一组表情符号供您比较。";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "您应该会在另一台设备上看到一个弹出窗口。现在从那里开始验证。";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "在另一台设备上开始验证";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "正在等待其他设备";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "等待其他用户";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "请在其他会话中接受验证请求。";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "等待接受请求";
@@ -1174,8 +1179,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "你移除了聊天室头像";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ 封禁了 %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "你封禁了 %1$@";
-"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
-"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "你封禁了%1$@：%2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@封禁了%2$@：%3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ 创建了聊天室";
 "state_event_room_created_by_you" = "你创建了聊天室";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ 邀请了 %2$@";
@@ -1212,8 +1217,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "你拒绝了邀请";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ 移除了 %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "你移除了 %1$@";
-"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
-"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "您已删除%1$@ ：%2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@已移除%2$@：%3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 向 %2$@ 发送了加入聊天室的邀请";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "你邀请 %1$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤销了 %2$@ 加入聊天室的邀请";
@@ -1232,7 +1237,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "您无权访问此消息";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "无法解密消息";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "此消息已被阻止，因为您未验证您的设备，或者发件人需要验证您的身份。";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "推送历史记录";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "排查问题";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "运行测试";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "再次运行测试";
@@ -1250,7 +1255,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "当前推送提供者";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "确保应用程序至少有一个推送提供者。";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "未找到推送提供者。";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "该应用程序支持：%1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "检测推送提供者";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "检查应用程序是否可以显示通知。";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "通知未被点击。";