Translations update (#4422)

* Translations update

* Fix for renamed strings.

* Fix non-flattened strings.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/ur.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,9 @@
 "Notification" = "اطلاع";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_add_reaction" = "ایک رد عمل کا اضافہ کریں: %1$@";
+"a11y_avatar" = "اوتار";
 "a11y_delete" = "حذف کریں";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
+"a11y_edit_avatar" = "اووتار میں ترمیم کریں";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "مکمل پتہ ہو گا %1$@";
 "a11y_hide_password" = "لفظ عبور چھپائیں";
 "a11y_join_call" = "Join call";
 "a11y_jump_to_bottom" = "نیچے چھلانگ لگائیں";
@@ -50,13 +50,13 @@
 "action_back" = "واپس";
 "action_call" = "مکالمہ کریں";
 "action_cancel" = "منسوخ کریں";
-"action_cancel_for_now" = "Cancel for now";
+"action_cancel_for_now" = "ابھی کے لیے منسوخ کریں";
 "action_choose_photo" = "تصویر چنیں";
 "action_clear" = "صاف کریں";
 "action_close" = "بند کریں";
 "action_complete_verification" = "توثیق مکمل کریں";
 "action_confirm" = "تصدیق کریں";
-"action_confirm_password" = "Confirm password";
+"action_confirm_password" = "پاس ورڈ کی تصدیق";
 "action_continue" = "جاری رکھیں";
 "action_copy" = "نقل";
 "action_copy_caption" = "Copy caption";
@@ -65,8 +65,8 @@
 "action_copy_text" = "Copy text";
 "action_create" = "تخلیق کریں";
 "action_create_a_room" = "ایک کمرہ بنائیں";
-"action_deactivate" = "Deactivate";
-"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
+"action_deactivate" = "غیر فعال کریں";
+"action_deactivate_account" = "اکاؤنٹ کو غیر فعال کریں";
 "action_decline" = "مسترد کریں";
 "action_decline_and_block" = "Decline and block";
 "action_delete_poll" = "رائے شماری حذف کریں";
@@ -80,6 +80,7 @@
 "action_enable" = "فعال کریں";
 "action_end_poll" = "رائے شماری ختم کریں";
 "action_enter_pin" = "‏PIN درج کریں";
+"action_finish" = "Finish";
 "action_forgot_password" = "لفظِ عبور بھول گئے؟";
 "action_forward" = "آگے کریں";
 "action_go_back" = "واپس جائیں";
@@ -102,6 +103,7 @@
 "action_no" = "نہیں";
 "action_not_now" = "ابھی نہیں";
 "action_ok" = "ٹھیک";
+"action_open_context_menu" = "Open context menu";
 "action_open_settings" = "ترتیبات";
 "action_open_with" = "کھولیں مع";
 "action_pin" = "تثبیت کریں";
@@ -126,7 +128,9 @@
 "action_save" = "محفوظ کریں";
 "action_search" = "تلاش کریں";
 "action_send" = "بھیجیں";
+"action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "پیغام بھیجیں";
+"action_send_voice_message" = "Send voice message";
 "action_share" = "اشتراک کریں";
 "action_share_link" = "ربط کا اشتراک کریں";
 "action_show" = "Show";
@@ -142,21 +146,18 @@
 "action_tap_for_options" = "اختیارات کے لیے تھپتھپائیں";
 "action_try_again" = "دوبارہ کوشش کریں";
 "action_unpin" = "غیر تثبیت کریں";
-"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
+"action_view_in_timeline" = "ٹائم لائن میں دیکھیں";
 "action_view_source" = "ماخذ دیکھیں";
 "action_yes" = "ہاں";
 "action_yes_try_again" = "Yes, try again";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
 "action.view" = "View";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "لاگ آؤٹ اور اپ گریڈ کریں";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you have lost all your existing devices.";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Set up recovery to protect your account";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "آپ کا سرور اب ایک نئے، تیز تر پروٹوکول کو سپورٹ کرتا ہے۔ لاگ آؤٹ کریں اور ابھی اپ گریڈ کے لیے دوبارہ لاگ ان کریں۔ ابھی ایسا کرنے سے آپ کو زبردستی لاگ آؤٹ سے بچنے میں مدد ملے گی جب پرانا پروٹوکول بعد میں ہٹا دیا جائے گا۔";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "آپ کا homeserver اب پرانے پروٹوکول کو سپورٹ نہیں کرتا ہے۔ براہ کرم لاگ آؤٹ کریں اور ایپ کا استعمال جاری رکھنے کے لیے دوبارہ لاگ ان کریں۔";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "اپ گریڈ دستیاب ہے۔";
+"banner_set_up_recovery_content" = "اگر آپ اپنے تمام موجودہ آلات کھو چکے ہیں تو ایک recovery key کے ذریعہ اپنی کرپٹوگرافک شناخت اور پیغام کی سرگزشت کو دوبارہ حاصل کریں۔";
+"banner_set_up_recovery_title" = "اپنے اکاؤنٹ کی حفاظت کے لیے ریکوری طے کریں";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
 "common_about" = "بمتعلق";
 "common_acceptable_use_policy" = "قابل قبول استعمال کی سیاست";
@@ -164,13 +165,15 @@
 "common_advanced_settings" = "اعلیٰ ترتیبات";
 "common_an_image" = "an image";
 "common_analytics" = "تجزیات";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "ظہور";
 "common_audio" = "صوت";
 "common_blocked_users" = "مسدود صارفین";
 "common_bubbles" = "بلبلے";
 "common_call_started" = "مکالمہ شروع";
 "common_chat_backup" = "گفتگو کا پشتارہ";
-"common_copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard";
+"common_copied_to_clipboard" = "کلپ بورڈ میں کاپى کیا گیا";
 "common_copyright" = "حقوقِ طبع و نشر";
 "common_creating_room" = "کمرہ تخلیق کررہاہے…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
@@ -233,7 +236,7 @@
 "common_people" = "لوگ";
 "common_permalink" = "مستقل ربط";
 "common_permission" = "اجازت";
-"common_pinned" = "Pinned";
+"common_pinned" = "پن کردہ";
 "common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
 "common_please_wait" = "براہ کرم انتظار کریں…";
 "common_poll_end_confirmation" = "کیا آپ واقعی اس رائے شماری کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟";
@@ -278,6 +281,7 @@
 "common_signing_out" = "خارج ہو رہا ہے";
 "common_something_went_wrong" = "کچھ غلط ہو گیا";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_space" = "Space";
 "common_starting_chat" = "گفتگو شروع کر رہا ہے۔۔۔";
 "common_sticker" = "برچسب";
 "common_success" = "کامیابی";
@@ -316,7 +320,7 @@
 "common_voice_message" = "صوتی پیغام";
 "common_waiting" = "منتظر…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "اس پیغام کا منتظر";
-"common_you" = "You";
+"common_you" = "آپ";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "اپنے کلید کے ذخیرہ اور پیغام کی سرگزشت تک رسائی کو برقرار رکھنے کیلئے اپنی بازیابی کلید کی تصدیق کریں۔";
@@ -366,7 +370,7 @@
 "error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
 "error_room_address_already_exists" = "This room address already exists. Please try editing the room address field or change the room name";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Some characters are not allowed. Only letters, digits and the following symbols are supported ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
-"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
+"error_account_creation_not_possible" = "‏Matrix Authentication Service اور اکاؤنٹ بنانے میں معاونت کے لیے آپ کے ہوم سرور کو اپ گریڈ کرنے کی ضرورت ہے۔";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "مستقل ربط تخلیق کرنا ناکام";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ نقشہ لاد نہیں سکا۔ برائے مہربانی بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔";
 "error_failed_loading_messages" = "پیغامات لادنا ناکام";
@@ -378,7 +382,7 @@
 "error_unknown" = "معذرت، ایک خرابی واقع ہوگئی";
 "event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "اس آلہ پر اس مرموز کردہ پیغام کی صداقت کی ضمانت نہیں دی جا سکتی۔";
-"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
+"event_shield_reason_previously_verified" = "پہلے سے تصدیق شدہ صارف کے ذریعہ خفیہ کردہ۔";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "مرموز کردہ نہیں۔";
 "event_shield_reason_unknown_device" = "کسی نامعلوم یا حذف شدہ آلے کے ذریعے مرموز کردہ۔";
 "event_shield_reason_unsigned_device" = "کسی ایسے آلے کے ذریعے مرموز کردہ جس کی توثیق اسکے مالک سے نہیں ہوئی۔";
@@ -400,18 +404,18 @@
 "notification_channel_noisy" = "صاخب اطلاعات";
 "notification_channel_ringing_calls" = "بجنے والے مکالمات";
 "notification_channel_silent" = "خاموش اطلاعات";
-"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
+"notification_fallback_content" = "آپ کے لیے نئے پیغامات ہیں۔";
 "notification_incoming_call" = "📹 آنے والا مکالمہ";
 "notification_inline_reply_failed" = "** بھیجنے میں ناکام - براہ کرم کمرہ کھولیں";
 "notification_invite_body" = "آپ کو گفتگو کیلئے مدعو کیا";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
+"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ نے آپ کو چیٹ کے لیے مدعو کیا";
 "notification_mentioned_you_body" = "آپ کا تذکرہ کیا: %1$@";
 "notification_new_messages" = "نئے پیغامات";
 "notification_reaction_body" = "%1$@ کے ساتھ ردعمل کیا";
 "notification_room_invite_body" = "آپ کو کمرے میں شامل ہونے کی دعوت دی";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ نے آپ کو روم میں شامل ہونے کی دعوت دی";
 "notification_sender_me" = "میں";
-"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ نے ذکر کیا یا جواب دیا";
 "notification_test_push_notification_content" = "آپ اطلاع دیکھ رہے ہیں! مجھے دبائیں!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -421,7 +425,7 @@
 "preference_rageshake" = "خطاء کی اطلاع دینے کیلئے غصے سے ہلائیں";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "لگتا ہے آپ مایوسی میں ہاتف ہلا رہے ہیں۔ کیا آپ گزارش خطاء نمائش کھولنا چاہیں گے؟";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "گولئی فہرست تبدیل کریں";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "تنسیق کے اختیارات بند کریں";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "ٹیکسٹ فارمیٹنگ کو منسوخ اور بند کریں۔";
 "rich_text_editor_code_block" = "رمز بلاک تبدیل کریں";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "پیغام…";
@@ -504,6 +508,8 @@
 "screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_invite_users_already_a_member" = "پہلے سے ہی رکن";
+"screen_invite_users_already_invited" = "پہلے سے مدعو شدہ";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
@@ -557,23 +563,23 @@
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "ایک پیغام پر دبائیں اور یہاں شامل کرنے کے لیے %1$@ منتخب کریں۔";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "اہم پیغامات کو پن کریں تاکہ انہیں آسانی سے دریافت کیا جا سکے۔";
 "screen_push_history_title" = "Push history";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
-"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity was reset";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
-"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
+"screen_reset_encryption_password_error" = "ایک نامعلوم غلطی ہو گئی۔ براہ کرم چیک کریں کہ آپ کے اکاؤنٹ کا پاسورڈ درست ہے اور دوبارہ کوشش کریں۔";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "تصدیق واپس لیں اور پیغام بھیجیں";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "آپ اپنی ویریفیکیشن ختم کر سکتے ہیں اور یہ پیغام بہرحال بھیج سکتے ہیں، یا آپ ابھی کے لیے منسوخ کر سکتے ہیں اور %1$@ کے دوبارہ ویریفیکیشن کے بعد پھر سے کوشش کر سکتے ہیں.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "آپ کا پیغام نہیں بھیجا گیا کیوں کہ %1$@ کی تصدیق شدہ شناخت کو دوبارہ ترتیب دے دیا گیا ہے";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "بہرحال پیغام بھیجیں";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ ایک یا زائد غیر تصدیق شدہ آلات استعمال کر رہے ہیں۔ آپ پھر بھی پیغام بھیج سکتے ہیں، یا آپ ابھی کے لیے منسوخ کر سکتے ہیں اور بعد میں دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں، جب %2$@ اپنے تمام آلات کی تصدیق کر چکے ہوں۔";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "آپ کا پیغام نہیں بھیجا گیا کیونکہ%1$@ نے تمام آلات کی تصدیق نہیں کی ہے";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "آپ کے ایک یا زائد آلات غیر تصدیق شدہ ہیں۔ آپ بہر حال پیغام بھیج سکتے ہیں، یا آپ ابھی کے لیے منسوخ کر سکتے ہیں اور اپنے تمام آلات کی تصدیق کرنے کے بعد دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں۔";
+"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "آپ کا پیغام نہیں بھیجا گیا کیوں کہ آپ نے اپنے ایک یا زیادہ آلات کی تصدیق نہیں کی ہے۔";
 "screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "پورے کمرے کو مطلع کریں";
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
@@ -628,9 +634,9 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity was reset.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "پیغام نہیں بھیجا گیا کیونکہ %1$@ کی تصدیق شدہ شناخت کو دوبارہ ترتیب دے دیا گیا ہے۔";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "پیغام نہیں بھیجا گیا کیونکہ%1$@ نے تمام آلات کی تصدیق نہیں کی ہے۔";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "پیغام نہیں بھیجا گیا کیونکہ آپ نے اپنے ایک یا زیادہ آلات کی تصدیق نہیں کی ہے۔";
 "screen_account_provider_form_hint" = "منزلی خادم پتہ";
 "screen_account_provider_form_notice" = "تلاش کی اصطلاح یا عنوانِ مجال درج کریں۔";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "کسی شرکت، برادری، یا نجی خادم کیلئے تلاش کریں۔";
@@ -744,16 +750,16 @@
 "screen_create_room_private_option_description" = "صرف مدعو لوگ ہی اس کمرے تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔ تمام پیغامات آخر تا آخر مرموز کردہ ہیں۔";
 "screen_create_room_public_option_description" = "کوئی بھی یہ کمرہ ڈھونڈ سکتا ہے۔\nآپ اسے کمرے کی ترتیبات میں کسی بھی وقت تبدیل کرسکتے ہیں۔";
 "screen_create_room_topic_label" = "موضوع (اختیاری)";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
-"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
-"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
-"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
-"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
-"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "براہ کرم تصدیق کریں کہ آپ اپنا اکاؤنٹ غیر فعال کرنا چاہتے ہیں۔ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "میرے تمام پیغامات ڈیلیٹ کریں۔";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "انتباہ: مستقبل کے صارفین نامکمل گفتگو دیکھ سکتے ہیں۔";
+"screen_deactivate_account_description" = "اپنے اکاؤنٹ کو غیر فعال کرنا %1$@ ہے، یہ کرے گا:";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "ناقابل واپسی";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "‏%1$@ آپ کا اکاؤنٹ (آپ دوبارہ لاگ ان نہیں ہو سکتے، اور آپ کی ID کو دوبارہ استعمال نہیں کیا جا سکتا)۔";
+"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "مستقل طور پر غیر فعال کریں";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "آپ کو تمام چیت رومز سے ہٹا دے گا۔";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "ہمارے شناختی سرور سے اپنے اکاؤنٹ کی معلومات کو حذف کریں۔";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "آپ کے پیغامات اب بھی رجسٹرڈ صارفین کو نظر آئیں گے لیکن اگر آپ انہیں حذف کرنے کا انتخاب کرتے ہیں تو نئے یا غیر رجسٹرڈ صارفین کے لیے دستیاب نہیں ہوں گے۔";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اس رائے شماری کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟";
 "screen_edit_profile_display_name" = "نمائشی نام";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "آپکا نمائشی نام";
@@ -761,7 +767,7 @@
 "screen_edit_profile_error_title" = "نمایہ کی تجدید کرنے سے قاصر";
 "screen_edit_profile_title" = "نمایہ میں ترمیم کریں";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "نمایہ کی تجدید ہو رہی ہے…";
-"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
+"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "ری سیٹ جاری رکھیں";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "آپ کے کھاتہ کی تفصیلات، رابطے، ترجیحات اور گفتگو کی فہرست رکھی جائے گی۔";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "آپ کسی بھی پیغام کی سرگزشت کو کھو دیں گے جو صرف خادم پر محفوظ ہے۔";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "آپ کو اپنے تمام موجودہ آلات اور رابطوں کی دوبارہ توثیق کرنی ہوگی۔";
@@ -940,8 +946,8 @@
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اپنی شناخت بحال کر دینا چاہتے ہیں؟";
 "screen_reset_encryption_password_subtitle" = "تصدیق کریں کہ آپ اپنی شناخت بحال کر دینا چاہتے ہیں۔";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "جاری رکھنے کے لیے اپنے کھاتہ کا لفظ عبور درج کریں۔";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "آپ اپنی شناخت کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے اپنی %1$@ اکاؤنٹ میں جانے والے ہیں۔ اس عمل کے بعد آپ کو ایپ پر واپس لے جایا جائے گا۔";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "تصدیق نہیں کر سکتے؟ اپنی شناخت کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے اپنے اکاؤنٹ پر جائیں۔";
 "screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "کمرے کے عرف کو حل کرنے میں ناکام۔";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "تصویرگر";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "ویڈیو ثبت کریں";
@@ -975,8 +981,6 @@
 "screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "آپکے پاس غیر محفوظ تبدیلیاں ہیں";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "موضوع شامل کریں";
-"screen_room_details_already_a_member" = "پہلے سے ہی رکن";
-"screen_room_details_already_invited" = "پہلے سے مدعو شدہ";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "مرموز کردہ";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "رموز کردہ نہیں";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "کمرے میں ترمیم کریں";
@@ -1075,6 +1079,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "آپ کے پاس ابھی تک پسندیدہ گفتگوئیں نہیں ہیں";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "آپ کے پاس کوئی زیر التوا دعوتیں نہیں ہیں۔";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "کم ترجیحی";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "آپ اپنی دیگر گفتگئہں دیکھنے کیلئے مرشحات کو غیر منتخب کرسکتے ہیں";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "آپ کے پاس اس انتخاب کے لیے گفتگو ئیں نہیں ہیں۔";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "آپ کے پاس ابھی تک کوئی براہ راست پیغامات نہیں ہے۔";
@@ -1319,7 +1324,7 @@
 "screen_create_room_public_option_title" = "عوامی کمرہ";
 "screen_create_room_room_name_label" = "کمرے کا نام";
 "screen_create_room_title" = "ایک کمرہ بنائیں";
-"screen_deactivate_account_title" = "Deactivate account";
+"screen_deactivate_account_title" = "اکاؤنٹ کو غیر فعال کریں";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "مسدود کریں";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "مسدود کردہ صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکیں گے اور انکے تمام پیغامات چھپ جائیں گے۔ آپ انھیں کسی بھی وقت غیر مسدود کر سکتے ہیں۔";
 "screen_dm_details_block_user" = "صارف کو مسدود کریں";