Translations update (#4422)

* Translations update

* Fix for renamed strings.

* Fix non-flattened strings.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -80,6 +80,7 @@
 "action_enable" = "Увімкнути";
 "action_end_poll" = "Завершити опитування";
 "action_enter_pin" = "Введіть PIN-код";
+"action_finish" = "Завершити";
 "action_forgot_password" = "Забули пароль?";
 "action_forward" = "Переслати";
 "action_go_back" = "Повернутися";
@@ -102,6 +103,7 @@
 "action_no" = "Ні";
 "action_not_now" = "Не зараз";
 "action_ok" = "Гаразд";
+"action_open_context_menu" = "Відкрити контекстне меню";
 "action_open_settings" = "Налаштування";
 "action_open_with" = "Відкрити за допомогою";
 "action_pin" = "Закріпити";
@@ -126,7 +128,9 @@
 "action_save" = "Зберегти";
 "action_search" = "Шукати";
 "action_send" = "Надіслати";
+"action_send_edited_message" = "Надіслати змінене повідомлення";
 "action_send_message" = "Надіслати повідомлення";
+"action_send_voice_message" = "Надіслати голосове повідомлення";
 "action_share" = "Поділитися";
 "action_share_link" = "Поділитися посиланням";
 "action_show" = "Показати";
@@ -146,9 +150,6 @@
 "action_view_source" = "Переглянути джерело";
 "action_yes" = "Так";
 "action_yes_try_again" = "Так, повторити спробу";
-"action.open_context_menu" = "Відкрити контекстне меню";
-"action.send_edited_message" = "Надіслати змінене повідомлення";
-"action.send_voice_message" = "Надіслати голосове повідомлення";
 "action.view" = "Переглянути";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Вийти та оновити";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ більше не підтримує старий протокол. Вийдіть і знов увійдіть, щоб продовжити користуватися застосунком.";
@@ -164,6 +165,8 @@
 "common_advanced_settings" = "Додаткові налаштування";
 "common_an_image" = "зображення";
 "common_analytics" = "Аналітика";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Тема";
 "common_audio" = "Аудіо";
 "common_blocked_users" = "Заблоковані користувачі";
@@ -243,9 +246,9 @@
 "common_preparing" = "Приготування…";
 "common_privacy_policy" = "Політика конфіденційності";
 "common_private_room" = "Приватна кімната (тільки за запрошенням)";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "Приватний простір";
 "common_public_room" = "Загальнодоступна кімната";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "Загальнодоступний простір";
 "common_reaction" = "Реакція";
 "common_reactions" = "Реакції";
 "common_reason" = "Причина";
@@ -278,6 +281,7 @@
 "common_signing_out" = "Вихід";
 "common_something_went_wrong" = "Щось пішло не так";
 "common_something_went_wrong_message" = "Ми зіткнулися з проблемою. Будь ласка, повторіть спробу.";
+"common_space" = "Простір";
 "common_starting_chat" = "Початок бесіди...";
 "common_sticker" = "Наліпка";
 "common_success" = "Успіх";
@@ -307,12 +311,12 @@
 "common_verify_identity" = "Підтвердити особу";
 "common_verify_user" = "Верифікувати користувача";
 "common_video" = "Відео";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "Висока якість";
+"common_video_quality_high_description" = "Найкраща якість, але більший розмір файлу";
+"common_video_quality_low" = "Низька якість";
+"common_video_quality_low_description" = "Найшвидша швидкість вивантаження та найменший розмір файлу";
+"common_video_quality_standard" = "Стандартна якість";
+"common_video_quality_standard_description" = "Баланс якості та швидкості вивантаження";
 "common_voice_message" = "Голосове повідомлення";
 "common_waiting" = "Очікування...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Чекаємо на це повідомлення";
@@ -346,7 +350,7 @@
 "dialog_room_reported" = "Скаргу на кімнату надіслано";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Поскаржитися та вийти з кімнати";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Якість вивантаження відео";
 "dialog_title_confirmation" = "Підтвердження";
 "dialog_title_warning" = "Попередження";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Внесені зміни не буде збережено";
@@ -457,10 +461,10 @@
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Висока (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Низька (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Стандартна (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Якість вивантаження відео";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Завжди ховати";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Завжди показувати";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "У приватних кімнатах";
@@ -504,6 +508,8 @@
 "screen_decline_and_block_title" = "Відхилити та заблокувати";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса кімнати, щоб зробити її видимою в каталозі.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Адреса кімнати";
+"screen_invite_users_already_a_member" = "Уже учасник";
+"screen_invite_users_already_invited" = "Уже запрошені";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Скасувати запит";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Так, скасувати";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Ви впевнені, що бажаєте скасувати свій запит на приєднання до цієї кімнати?";
@@ -549,14 +555,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Вивантажено користувачем";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Вивантажено";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Користувачі старих застосунків можуть не бачити підписи.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Натисніть, щоб змінити якість вивантажуваного відео";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Файл не може бути вивантажено.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не вдалося завантажити медіафайл, спробуйте ще раз.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Максимально дозволений розмір файлу — %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Файл завеликий для вивантаження";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Оптимізувати якість зображення";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Обробка...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Натисніть на повідомлення і виберіть \"%1$@\", щоб додати його сюди.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закріпіть важливі повідомлення, щоб їх можна було легко знайти";
 "screen_push_history_title" = "Історія push-сповіщень";
@@ -583,7 +589,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Переглянути всі";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ хоче приєднатися до цієї кімнати";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Перегляд";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Змінити адміністраторів або власників";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закріплені повідомлення";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запити на приєднання";
@@ -619,9 +625,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Публікація в кімнаті";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Адреси кімнат — це спосіб знайти та отримати доступ до кімнат. Це також гарантує, що ви зможете легко поділитися своєю кімнатою з іншими.\nАдреса також необхідна, щоб зробити кімнату видимою в каталозі загальнодоступних кімнат %1$@.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Безпека й приватність";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_description" = "Простори, які ви створили або до яких приєдналися.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "Простори";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Приєднатися до кімнати за адресою";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Недійсна адреса";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Введіть...";
@@ -975,8 +981,6 @@
 "screen_room_change_role_owners_title" = "Оберіть власників";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У вас є не збережені зміни.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Додати тему";
-"screen_room_details_already_a_member" = "Уже учасник";
-"screen_room_details_already_invited" = "Уже запрошені";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашифровано";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Не зашифровано";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Редагувати кімнату";
@@ -1075,6 +1079,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Ви ще не маєте обраних бесід";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "У вас немає запрошень, що очікують на розгляд.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Низький пріоритет";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "У вас ще немає неважливих бесід";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Ви можете зняти фільтри, щоб побачити інші ваші бесіди";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Ви не маєте бесід для цієї категорії";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Ви ще не маєте жодної особистої бесіди";
@@ -1287,7 +1292,7 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Адреса кімнати";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокувати користувача";
 "screen_home_tab_chats" = "Бесіди";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Простори";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запити на приєднання";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закріплені повідомлення";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Усі";