Translations update (#4422)

* Translations update

* Fix for renamed strings.

* Fix non-flattened strings.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -1,24 +1,24 @@
 "Notification" = "Melding";
-"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
+"a11y_add_reaction" = "Reactie toevoegen: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Afbeelding";
 "a11y_delete" = "Verwijderen";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
+"a11y_edit_avatar" = "Afbeelding bewerken";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "Het volledige adres wordt %1$@";
 "a11y_hide_password" = "Wachtwoord verbergen";
 "a11y_join_call" = "Deelnemen aan gesprek";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Spring naar einde";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Alleen vermeldingen";
 "a11y_notifications_muted" = "Gedempt";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "Nieuwe vermeldingen";
+"a11y_notifications_new_messages" = "Nieuwe berichten";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "Actieve oproep";
 "a11y_page_n" = "Pagina %1$d";
 "a11y_pause" = "Pauzeren";
 "a11y_paused_voice_message" = "Spraakbericht, duur: %1$@, huidige positie: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN-veld";
 "a11y_play" = "Afspelen";
 "a11y_poll_end" = "Beeïndigde peiling";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Verwijdert de vorige selectie";
 "a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
 "a11y_react_with" = "Reageer met %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reageer met andere emoji's";
@@ -26,24 +26,24 @@
 "a11y_read_receipts_single" = "Gelezen door %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tik om alles weer te geven";
 "a11y_remove_reaction" = "Verwijder reactie met %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Reactie met %1$@ verwijderen";
 "a11y_send_files" = "Bestanden verzenden";
 "a11y_show_password" = "Wachtwoord weergeven";
 "a11y_start_call" = "Begin een oproep";
 "a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
 "a11y_user_menu" = "Gebruikersmenu";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "Bekijk afbeelding";
 "a11y_view_details" = "Details bekijken";
 "a11y_voice_message" = "Spraakbericht, duur: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Spraakbericht opnemen.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Opnemen stoppen";
 "a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Ga naar mijn locatie op de kaart";
+"a11y.other_user_avatar" = "Afbeelding van andere gebruiker";
+"a11y.room_avatar" = "Kamerafbeelding";
+"a11y.user_avatar" = "Gebruikersafbeelding";
+"a11y.your_avatar" = "Jouw afbeelding";
 "action_accept" = "Accepteren";
 "action_add_caption" = "Beschrijving toevoegen";
 "action_add_to_timeline" = "Toevoegen aan tijdlijn";
@@ -80,6 +80,7 @@
 "action_enable" = "Activeren";
 "action_end_poll" = "Peiling beëindigen";
 "action_enter_pin" = "Voer pincode in";
+"action_finish" = "Finish";
 "action_forgot_password" = "Wachtwoord vergeten?";
 "action_forward" = "Doorsturen";
 "action_go_back" = "Terug";
@@ -102,6 +103,7 @@
 "action_no" = "Nee";
 "action_not_now" = "Niet nu";
 "action_ok" = "OK";
+"action_open_context_menu" = "Open context menu";
 "action_open_settings" = "Instellingen";
 "action_open_with" = "Openen met";
 "action_pin" = "Vastmaken";
@@ -126,7 +128,9 @@
 "action_save" = "Opslaan";
 "action_search" = "Zoeken";
 "action_send" = "Verzenden";
+"action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Bericht verzenden";
+"action_send_voice_message" = "Send voice message";
 "action_share" = "Delen";
 "action_share_link" = "Link delen";
 "action_show" = "Toon";
@@ -146,10 +150,7 @@
 "action_view_source" = "Bron weergeven";
 "action_yes" = "Ja";
 "action_yes_try_again" = "Ja, probeer het opnieuw";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
-"action.view" = "View";
+"action.view" = "Bekijken";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Uitloggen & Upgraden";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Je server ondersteunt nu een nieuw, sneller protocol. Log uit en log opnieuw in om nu te upgraden. Als je dit nu doet, voorkom je dat je geforceerd uitlogt wordt wanneer het oude protocol later wordt verwijderd.";
@@ -164,6 +165,8 @@
 "common_advanced_settings" = "Geavanceerde instellingen";
 "common_an_image" = "an image";
 "common_analytics" = "Gebruiksgegevens";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Weergave";
 "common_audio" = "Geluid";
 "common_blocked_users" = "Geblokkeerde gebruikers";
@@ -278,6 +281,7 @@
 "common_signing_out" = "Uitloggen";
 "common_something_went_wrong" = "Er is iets misgegaan";
 "common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_space" = "Space";
 "common_starting_chat" = "Chat starten…";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Geslaagd";
@@ -504,6 +508,8 @@
 "screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_invite_users_already_a_member" = "Reeds lid";
+"screen_invite_users_already_invited" = "Reeds uitgenodigd";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Verzoek annuleren";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
@@ -975,8 +981,6 @@
 "screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Onderwerp toevoegen";
-"screen_room_details_already_a_member" = "Reeds lid";
-"screen_room_details_already_invited" = "Reeds uitgenodigd";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Versleuteld";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Niet versleuteld";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Kamer bewerken";
@@ -1075,6 +1079,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Je hebt nog geen favoriete chats";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Je hebt geen openstaande uitnodigingen.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Lage prioriteit";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Je kunt filters deselecteren om je andere chats te zien";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Je hebt geen chats voor deze selectie";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Je hebt nog geen directe chats";