Translations update (#4422)

* Translations update

* Fix for renamed strings.

* Fix non-flattened strings.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -80,6 +80,7 @@
 "action_enable" = "Activer";
 "action_end_poll" = "Terminer le sondage";
 "action_enter_pin" = "Saisir le code PIN";
+"action_finish" = "Finish";
 "action_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?";
 "action_forward" = "Transférer";
 "action_go_back" = "Retour";
@@ -102,6 +103,7 @@
 "action_no" = "Non";
 "action_not_now" = "Pas maintenant";
 "action_ok" = "OK";
+"action_open_context_menu" = "Ouvrir le menu contextuel";
 "action_open_settings" = "Ouvrir les paramètres";
 "action_open_with" = "Ouvrir avec";
 "action_pin" = "Épingler";
@@ -126,7 +128,9 @@
 "action_save" = "Enregistrer";
 "action_search" = "Rechercher";
 "action_send" = "Envoyer";
+"action_send_edited_message" = "Envoyer les modifications";
 "action_send_message" = "Envoyer un message";
+"action_send_voice_message" = "Envoyer un message vocal";
 "action_share" = "Partager";
 "action_share_link" = "Partager le lien";
 "action_show" = "Afficher";
@@ -146,9 +150,6 @@
 "action_view_source" = "Afficher la source";
 "action_yes" = "Oui";
 "action_yes_try_again" = "Oui, réessayez";
-"action.open_context_menu" = "Ouvrir le menu contextuel";
-"action.send_edited_message" = "Envoyer les modifications";
-"action.send_voice_message" = "Envoyer un message vocal";
 "action.view" = "Voir";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Déconnecter et mettre à niveau";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ ne prend plus en charge l'ancien protocole. Veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter pour continuer à utiliser l'application.";
@@ -164,6 +165,8 @@
 "common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
 "common_an_image" = "une image";
 "common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Apparence";
 "common_audio" = "Audio";
 "common_blocked_users" = "Utilisateurs bloqués";
@@ -243,9 +246,9 @@
 "common_preparing" = "Préparation…";
 "common_privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
 "common_private_room" = "Salon privé";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "Espace privé";
 "common_public_room" = "Salon public";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "Espace public";
 "common_reaction" = "Réaction";
 "common_reactions" = "Réactions";
 "common_reason" = "Raison";
@@ -278,6 +281,7 @@
 "common_signing_out" = "Déconnexion";
 "common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite";
 "common_something_went_wrong_message" = "Nous avons rencontré un problème. Veuillez réessayer.";
+"common_space" = "Space";
 "common_starting_chat" = "Création de la discussion…";
 "common_sticker" = "Autocollant";
 "common_success" = "Succès";
@@ -307,12 +311,12 @@
 "common_verify_identity" = "Vérifier l'identité";
 "common_verify_user" = "Vérifier l'utilisateur";
 "common_video" = "Vidéo";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "Haute qualité";
+"common_video_quality_high_description" = "Meilleure qualité mais plus gros fichier";
+"common_video_quality_low" = "Basse qualité";
+"common_video_quality_low_description" = "Fichier plus petit et vitesse de téléchargement plus rapide";
+"common_video_quality_standard" = "Qualité standard";
+"common_video_quality_standard_description" = "Équilibre entre qualité et vitesse de téléchargement";
 "common_voice_message" = "Message vocal";
 "common_waiting" = "En attente…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "En attente de la clé de déchiffrement";
@@ -332,8 +336,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Révoquer la vérification";
 "dialog_confirm_link_message" = "Le lien \"%1$@\" vous redirige vers un autre site \"%2$@\".\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Veuillez vérifier ce lien";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "La taille maximale de fichier autorisée est: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Le fichier est trop gros pour être envoyé";
 "dialog_permission_camera" = "Pour permettre à l’application d’utiliser l’appareil photo, veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
 "dialog_permission_generic" = "Veuillez accorder l’autorisation dans les paramètres du système.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Autorisez l’accès dans Paramètres / Localisation.";
@@ -345,15 +349,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ n'a pas accès à vos photos.";
 "dialog_room_reported" = "Salon signalé";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Salon quitté et signalé";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Sélectionnez la qualité par défaut des vidéos que vous envoyez.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualité des vidéos envoyées";
 "dialog_title_confirmation" = "Confirmation";
 "dialog_title_warning" = "Attention";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Vos modifications ne seront pas enregistrées";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Enregistrer les changements ?";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "La taille maximale de fichier autorisée est: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Sélectionnez la qualité des vidéos que vous souhaitez envoyer.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Sélectionnez la qualité d'envoi des vidéos";
 "emoji_picker_category_activity" = "Activités";
 "emoji_picker_category_flags" = "Drapeaux";
 "emoji_picker_category_foods" = "Nourriture et boissons";
@@ -454,13 +458,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Masquer les avatars des salons dans les invitations";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Masquer les aperçus des médias dans les discussions";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modération et sécurité";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimiser automatiquement les images pour des envois plus rapides et des tailles de fichiers plus petites.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimiser la qualité des images envoyées";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Appuyez ici pour changer.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Haute définition (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Basse résolution (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Résolution standard (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Qualité des vidéos envoyées";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Toujours cacher";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Toujours montrer";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Dans les salons privés";
@@ -504,6 +508,8 @@
 "screen_decline_and_block_title" = "Refuser et bloquer";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Vous aurez besoin d'une adresse de salon pour le rendre visible dans le répertoire.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adresse du salon";
+"screen_invite_users_already_a_member" = "Déjà membre";
+"screen_invite_users_already_invited" = "Déjà invité(e)";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Annuler la demande";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Oui, annuler";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre demande d'accès à ce salon ?";
@@ -549,14 +555,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Envoyé par";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Envoyé le";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Les légendes peuvent ne pas être visibles pour les utilisateurs d'anciennes applications.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Cliquez pour modifier la qualité d'envoi de la vidéo";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Le fichier n'a pas pu être envoyé.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Échec du téléchargement du média, veuillez réessayer.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "La taille maximale autorisée pour les fichiers est de %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Le fichier est trop volumineux pour être envoyé.";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimiser la qualité de l'image";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Traitement en cours…";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Cliquez (clic long) sur un message et choisissez « %1$@ » pour qu‘il apparaisse ici.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Épinglez les messages importants pour leur donner plus de visibilité";
 "screen_push_history_title" = "Historique des Push";
@@ -583,7 +589,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Voir tout";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ souhaite rejoindre ce salon";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Voir";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Modifier les administrateurs ou les propriétaires";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messages épinglés";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Demandes en attente";
@@ -619,9 +625,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publication du salon";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Les adresses de salon sont un moyen de trouver et d'accéder aux salons. Cela vous permet également de partager facilement votre salon avec d'autres personnes.\nL'adresse est également requise pour que le salon soit visible dans le répertoire %1$@ des salons publics.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_description" = "Espaces que vous avez créés ou rejoints.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "Espaces";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Saisir une adresse de salon";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ce n'est pas une adresse valide";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Saisir…";
@@ -975,8 +981,6 @@
 "screen_room_change_role_owners_title" = "Choisissez les propriétaires";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Vous avez des modifications non-enregistrées.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Ajouter un sujet";
-"screen_room_details_already_a_member" = "Déjà membre";
-"screen_room_details_already_invited" = "Déjà invité(e)";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Chiffré";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Non chiffré";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Modifier le salon";
@@ -1075,6 +1079,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Vous n’avez pas encore de discussions favorites";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Vous n'avez aucune invitation en attente.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Priorité basse";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Veuillez désélectionner des filtres pour voir vos discussions";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Vous n’avez pas de discussions pour cette sélection";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Vous n’avez pas encore de discussions";
@@ -1287,7 +1292,7 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresse du salon";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquer l’utilisateur";
 "screen_home_tab_chats" = "Conversations";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Espaces";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messages épinglés";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Tout le monde";