Translations update (#4422)

* Translations update

* Fix for renamed strings.

* Fix non-flattened strings.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings

@@ -2,15 +2,15 @@
 "a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Abatarra";
 "a11y_delete" = "Ezabatu";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
+"a11y_edit_avatar" = "Editatu abatarra";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
 "a11y_hide_password" = "Ezkutatu pasahitza";
 "a11y_join_call" = "Batu deira";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Joan behera";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Aipamenak soilik";
 "a11y_notifications_muted" = "Mutututa";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "Aipamen berriak";
+"a11y_notifications_new_messages" = "Mezu berriak";
 "a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
 "a11y_page_n" = "%1$d. orria";
 "a11y_pause" = "Eten";
@@ -18,8 +18,8 @@
 "a11y_pin_field" = "PINaren eremua";
 "a11y_play" = "Erreproduzitu";
 "a11y_poll_end" = "Amaitutako inkesta";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Aurreko hautaketa kenduko du";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Erantzun hau gailendu da";
 "a11y_react_with" = "Erreakzionatu %1$@(e)kin";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Erreakzionatu beste emoji batzuekin";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "%1$@(e)k eta %2$@(e)k irakurri dute";
@@ -33,17 +33,17 @@
 "a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
 "a11y_user_menu" = "Erabiltzailea-menua";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "Ikusi abatarra";
 "a11y_view_details" = "Ikusi xehetasunak";
 "a11y_voice_message" = "Ahots-mezua, iraupena: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Grabatu ahots-mezua.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Utzi grabatzeari";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.encryption_details" = "Zifraketaren xehetasunak";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Mugitu mapa nire kokapenera";
+"a11y.other_user_avatar" = "Beste erabiltzailearen abatarra";
+"a11y.room_avatar" = "Gelaren abatarra";
+"a11y.user_avatar" = "Erabiltzailearen abatarra";
+"a11y.your_avatar" = "Zure abatarra";
 "action_accept" = "Onartu";
 "action_add_caption" = "Gehitu testua";
 "action_add_to_timeline" = "Gehitu denbora-lerrora";
@@ -80,6 +80,7 @@
 "action_enable" = "Gaitu";
 "action_end_poll" = "Amaitu inkesta";
 "action_enter_pin" = "Sartu PINa";
+"action_finish" = "Amaitu";
 "action_forgot_password" = "Pasahitza ahaztu duzu?";
 "action_forward" = "Birbidali";
 "action_go_back" = "Joan atzera";
@@ -102,6 +103,7 @@
 "action_no" = "Ez";
 "action_not_now" = "Orain ez";
 "action_ok" = "Ados";
+"action_open_context_menu" = "Open context menu";
 "action_open_settings" = "Ezarpenak";
 "action_open_with" = "Ireki honekin…";
 "action_pin" = "Finkatu";
@@ -126,7 +128,9 @@
 "action_save" = "Gorde";
 "action_search" = "Bilatu";
 "action_send" = "Bidali";
+"action_send_edited_message" = "Bidali editatutako mezua";
 "action_send_message" = "Bidali mezua";
+"action_send_voice_message" = "Bidali ahots-mezua";
 "action_share" = "Partekatu";
 "action_share_link" = "Partekatu esteka";
 "action_show" = "Erakutsi";
@@ -146,10 +150,7 @@
 "action_view_source" = "Ikusi iturburua";
 "action_yes" = "Bai";
 "action_yes_try_again" = "Bai, saiatu berriro";
-"action.open_context_menu" = "Open context menu";
-"action.send_edited_message" = "Send edited message";
-"action.send_voice_message" = "Send voice message";
-"action.view" = "View";
+"action.view" = "Ikusi";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Amaitu saioa eta bertsio-berritu";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@(e)k ez da bateragarria lehengo protokoloarekin. Amaitu saioa eta hasi berriro aplikazioa erabiltzen jarraitzeko.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Orain zure zerbitzaria protokolo berri eta azkarrago batekin da bateragarria. Amaitu saioa eta hasi berriro protokolo berria erabiltzeko. Orain eginez gero, etorkizunean protokolo zaharra kentzen denean ez zaizu behartutako saioa ixtera.";
@@ -162,8 +163,10 @@
 "common_acceptable_use_policy" = "Acceptable use policy";
 "common_adding_caption" = "Testua gehitzen";
 "common_advanced_settings" = "Ezarpen aurreratuak";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "irudia";
 "common_analytics" = "Estatistikak";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Itxura";
 "common_audio" = "Audioa";
 "common_blocked_users" = "Blokeatutako erabiltzaileak";
@@ -240,12 +243,12 @@
 "common_poll_summary" = "Inkesta:%1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Boto guztira: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Emaitzak inkesta amaitu ondoren erakutsiko dira";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "Prestatzen...";
 "common_privacy_policy" = "Pribatutasun-politika";
 "common_private_room" = "Gela pribatua";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "Gune pribatua";
 "common_public_room" = "Gela publikoa";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "Gune publikoa";
 "common_reaction" = "Erreakzioa";
 "common_reactions" = "Erreakzioak";
 "common_reason" = "Arrazoia";
@@ -277,7 +280,8 @@
 "common_shared_location" = "Partekatutako kokapena";
 "common_signing_out" = "Saioa amaitzen";
 "common_something_went_wrong" = "Arazoren bat egon da";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Arazo bat topatu dugu. Saiatu berriro.";
+"common_space" = "Gunea";
 "common_starting_chat" = "Txata hasten…";
 "common_sticker" = "Pegatina";
 "common_success" = "Arrakasta";
@@ -307,12 +311,12 @@
 "common_verify_identity" = "Egiaztatu identitatea";
 "common_verify_user" = "Egiaztatu erabiltzailea";
 "common_video" = "Bideoa";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "Kalitate handia";
+"common_video_quality_high_description" = "Kalitate handiena baina fitxategi-tamaina handiagoa";
+"common_video_quality_low" = "Kalitate txikia";
+"common_video_quality_low_description" = "Igoera abiadura azkarrena eta fitxategi-tamaina txikiena";
+"common_video_quality_standard" = "Erdiko kalitatea";
+"common_video_quality_standard_description" = "Kalitate eta igoera-abiaduraren arteko oreka";
 "common_voice_message" = "Ahots-mezua";
 "common_waiting" = "Zain…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Mezu honen zain";
@@ -346,14 +350,14 @@
 "dialog_room_reported" = "Gela salatu da";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Gela salatu eta utzi da";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Bideoaren igoera-kalitatea";
 "dialog_title_confirmation" = "Baieztapena";
 "dialog_title_warning" = "Abisua";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Zure aldaketak ez dira gordeko";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Aldaketak gorde?";
 "dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
 "dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Hautatu bideoaren igoera-kalitatea";
 "emoji_picker_category_activity" = "Jarduerak";
 "emoji_picker_category_flags" = "Banderak";
 "emoji_picker_category_foods" = "Jana eta edana";
@@ -390,9 +394,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Ziur elkarrizketa utzi nahi duzula? Ez da publikoa eta ezingo zara berriro batu gonbidapenik gabe.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Ziur gelatik irten nahi duzula? Dagoen pertsona bakarra zara. Ateratzen bazara ezingo da inor batu etorkizunean, ezta zeu ere.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Ziur gelatik irten nahi duzula? Gela hau ez da publikoa eta ezingo zara berriro batu gonbidapenik gabe.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Aukeratu jabeak";
 "leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Eskualdatu jabetza";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Ziur gelatik atera nahi duzula?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Deia";
@@ -431,9 +435,9 @@
 "rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Aplikatu formatu lodia";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Aplikatu formatu etzana";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "desgaituta";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "itzalita";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "piztuta";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplikatu ezabaketa formatua";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Aplikatu azpimarra formatua";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Pantaila osoa bai/ez";
@@ -455,14 +459,14 @@
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderazioa eta Segurtasuna";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimizatu irudien igoera-kalitatea";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Handia (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Txikia (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Ertaina (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Bideoen igoera-kalitatea";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Ezkutatu beti";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Erakutsi beti";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
@@ -474,7 +478,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Ziur kide honi debekua ezarri nahi diozula?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@(r)i debekua ezartzen";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Kendu";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Ikusi profila";
@@ -488,7 +492,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Aukerak";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Edonor sar daiteke gela honetara";
@@ -501,17 +505,19 @@
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_title" = "Eman ezetza eta blokeatu";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Gelaren helbidea";
+"screen_invite_users_already_a_member" = "Kidea da dagoeneko";
+"screen_invite_users_already_invited" = "Lehendik ere gonbidatuta";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Utzi eskaera bertan behera";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Bai, utzi bertan behera";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Eman gonbidapenari ezetza eta blokeatu";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Eman ezetza eta blokeatu";
 "screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Mezua (aukerakoa)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "You will receive an invite to join the room if your request is accepted.";
@@ -594,7 +600,7 @@
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Garbitu iragazkiak";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Gehitu gelaren helbidea";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
@@ -623,7 +629,7 @@
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_title" = "Spaces";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ez da baliozko helbidea";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Sartu…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Ez da gela aurkitu";
@@ -640,7 +646,7 @@
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Garatzaile modua";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Gaitu garatzaileentzako ezaugarrietarako eta funtzionalitateetarako sarbidea izateko.";
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Igo argazkiak eta bideoak azkarrago eta murriztu datuen erabilera";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimizatu multimediaren kalitatea";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desgaitu testu aberatseko editorea Markdown eskuz idazteko.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Irakurketa-agiriak";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Desaktibatutaz gero, ez zaizkio inori bidaliko mezuak irakurri izanaren agiriak. Beste erabiltzaile batzuen irakurketa-agiriak jasoko dituzu oraindik ere.";
@@ -701,13 +707,13 @@
 "screen_change_account_provider_title" = "Aldatu kontu-hornitzailea";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro behar da";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server isn't available due to an issue in the .well-known file:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Hautatutako kontu-hornitzailea ez da bateragarria Sliding Sync-ekin. Beharrezkoa da zerbitzaria bertsio-berritzea %1$@ erabiltzeko.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Ez da %1$@ kontu-hornitzailea onartzen.";
 "screen_change_server_form_header" = "Zerbitzariaren URLa";
 "screen_change_server_form_notice" = "Sartu domeinu-helbide bat.";
 "screen_change_server_subtitle" = "Zein da zure zerbitzariaren helbidea?";
@@ -762,7 +768,7 @@
 "screen_edit_profile_title" = "Editatu profila";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Profila eguneratzen…";
 "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Jarraitu berrezarpenarekin";
-"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Zure kontuaren xehetasunak, kontaktuak, hobespenak eta txat-zerrenda gordeko dira";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose any message history that’s stored only on the server";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
 "screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
@@ -809,7 +815,7 @@
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Erabiltzaile-izena edo/eta pasahitza okerrak";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
-"screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
+"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Hautatutako zerbitzaria ez da bateragarria pasahitz edo OIDC saio-hasierarekin. Jarri harremanetan administratzailearekin edo aukeratu beste zerbitzari bat.";
 "screen_login_form_header" = "Sartu zure datuak";
 "screen_login_title" = "Ongi etorri!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Hasi saioa %1$@(e)n";
@@ -854,7 +860,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "sistemaren ezarpenak";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Sistemaren jakinarazpenak desaktibatuta daude";
 "screen_notification_settings_title" = "Jakinarazpenak";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "%1$@ bertsioa";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Hasi saioa eskuz";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Hasi saioa QR kodearekin";
@@ -964,7 +970,7 @@
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Administratzailea gehitu?";
 "screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Jabetza eskualdatu?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Jaitsi mailaz";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Ezin izango duzu hau aldatu zure burua mailaz jaisten ari zarelako, zu bazara gelan baimenak dituen azken erabiltzailea ezin izango dira baimenak berreskuratu.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Zure burua mailaz jaitsi?";
@@ -972,11 +978,9 @@
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratzaileek automatikoki dute moderatzaile-pribilegioak";
 "screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Editatu moderatzaileak";
-"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Aukeratu jabeak";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Gorde gabeko aldaketak dituzu.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Gehitu hizketagaia";
-"screen_room_details_already_a_member" = "Kidea da dagoeneko";
-"screen_room_details_already_invited" = "Lehendik ere gonbidatuta";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Zifratuta";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Zifratu gabe";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Editatu gela";
@@ -1018,7 +1022,7 @@
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Zain";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Kudeatzailea";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderatzailea";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "Jabea";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Gelako kideak";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "%1$@(r)i debekua kentzen";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
@@ -1036,14 +1040,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Bidali berriro";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Huts egin du mezuaren bidalketak";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administratzaileak";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Administratzaileak eta jabeak";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Aldatu nire rola";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Jaitsi maila, kidera";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Jaitsi maila, moderatzailera";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Kideen moderazioa";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Mezuak eta edukiak";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatzaileak";
-"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Jabeak";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Baimenak";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Berrezarri baimenak";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Baimenak berrezarritakoan, uneko ezarpenak galduko dituzu.";
@@ -1075,6 +1079,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Oraindik ez duzu gogoko txatik";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Ez duzu gonbidapenik zain.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Lehentasun baxua";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Iragazkiak desautatu ditzakezu gainerako txatak ikusteko";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Ez duzu hautaketa betetzen duen txatik";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Oraindik ez duzu Mezu Pribaturik";
@@ -1089,7 +1094,7 @@
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix komunikazio seguru eta deszentralizaturako sare irekia da.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "%1$@(e)n saioa hastear zaude";
-"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Aukeratu kontu-hornitzailea";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "%1$@(e)n kontua sortzear zaude";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Something doesn’t seem right. Either the request timed out or the request was denied.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Egiaztatu ondorengo emojiak bat datozela beste saioan erakusten direnekin.";