Translations update (#4422)

* Translations update

* Fix for renamed strings.

* Fix non-flattened strings.

---------

Co-authored-by: Doug <douglase@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -80,6 +80,7 @@
 "action_enable" = "Võta kasutusele";
 "action_end_poll" = "Lõpeta küsitlus";
 "action_enter_pin" = "Sisesta PIN-kood";
+"action_finish" = "Lõpeta";
 "action_forgot_password" = "Kas unustasid salasõna?";
 "action_forward" = "Edasta";
 "action_go_back" = "Tagasi eelmisesse vaatesse";
@@ -102,6 +103,7 @@
 "action_no" = "Ei";
 "action_not_now" = "Mitte praegu";
 "action_ok" = "OK";
+"action_open_context_menu" = "Ava kontekstimenüü";
 "action_open_settings" = "Seadistused";
 "action_open_with" = "Ava rakendusega";
 "action_pin" = "Tõsta esile";
@@ -126,7 +128,9 @@
 "action_save" = "Salvesta";
 "action_search" = "Otsi";
 "action_send" = "Saada";
+"action_send_edited_message" = "Saada muudetud sõnum";
 "action_send_message" = "Saada sõnum";
+"action_send_voice_message" = "Saada häälsõnum";
 "action_share" = "Jaga";
 "action_share_link" = "Jaga linki";
 "action_show" = "Näita";
@@ -146,9 +150,6 @@
 "action_view_source" = "Vaata lähtekoodi";
 "action_yes" = "Jah";
 "action_yes_try_again" = "Jah, proovi uuesti";
-"action.open_context_menu" = "Ava kontekstimenüü";
-"action.send_edited_message" = "Saada muudetud sõnum";
-"action.send_voice_message" = "Saada häälsõnum";
 "action.view" = "Vaata";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Logi välja ja uuenda";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ enam ei toeta vana protokolli. Kui soovid rakendust edasi kasutada, siis logi korraks temast välja ning seejärel tagasi.";
@@ -164,6 +165,8 @@
 "common_advanced_settings" = "Täiendavad seadistused";
 "common_an_image" = "pilt";
 "common_analytics" = "Analüütika";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Välimus";
 "common_audio" = "Heli";
 "common_blocked_users" = "Blokeeritud kasutajad";
@@ -278,6 +281,7 @@
 "common_signing_out" = "Logime välja";
 "common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
 "common_something_went_wrong_message" = "Tekkis viga. Palun proovi uuesti.";
+"common_space" = "Kogukond";
 "common_starting_chat" = "Alustame vestlust…";
 "common_sticker" = "Kleeps";
 "common_success" = "Õnnestus";
@@ -307,12 +311,12 @@
 "common_verify_identity" = "Verifitseeri võrguidentiteet";
 "common_verify_user" = "Verifitseeri kasutaja";
 "common_video" = "Video";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "Kõrge kvaliteet";
+"common_video_quality_high_description" = "Parim kvaliteet, aga suuremad failid";
+"common_video_quality_low" = "Madal kvaliteet";
+"common_video_quality_low_description" = "Parim üleslaadimiskiirus ja väikseim failisuurus";
+"common_video_quality_standard" = "Tavakvaliteet";
+"common_video_quality_standard_description" = "Kvaliteedi ja üleslaadimise kiiruse optimaalne proportsioon";
 "common_voice_message" = "Häälsõnum";
 "common_waiting" = "Ootame…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ootame selle sõnumi dekrüptimisvõtit";
@@ -332,8 +336,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Võta verifitseerimine tagasi";
 "dialog_confirm_link_message" = "%1$@ link viib sind teise veebisaiti %2$@\n\nKas sa oled kindel, et soovid jätkata?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Palun kontrolli seda linki mõttega";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Suurim lubatud failisuurus on: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "See fail on üleslaadimiseks liiga suur";
 "dialog_permission_camera" = "Selleks, et rakendus saaks kaamerat kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
 "dialog_permission_generic" = "Palun luba süsteemi seadistustest vajalikud õigused.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Luba õigused Seadistused -> Asukoht valikust.";
@@ -345,15 +349,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "Rakendusel %1$@ puudub ligipääs sinu nutiseadme fotopanka.";
 "dialog_room_reported" = "Teatasid jututoast";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Teatasid jututoast ja lahkusid sealt";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Vali üleslaaditavate videote kvaliteeditase";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Videote kvaliteeditase";
 "dialog_title_confirmation" = "Kinnitus";
 "dialog_title_warning" = "Hoiatus";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Sinu tehtud muudatused jäävad salvestamata";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Kas salvestame muudatused?";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Suurim lubatud failisuurus on: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Vali üleslaaditava video kvaliteet.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Vali video kvaliteet.";
 "emoji_picker_category_activity" = "Tegevused";
 "emoji_picker_category_flags" = "Lipud";
 "emoji_picker_category_foods" = "Toit ja jook";
@@ -454,13 +458,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Peida jututubade kutsetest tunnuspildid";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Peida meedia eelvaated ajajoonel";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modereerimine ja ohutus";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Kiirema üleslaadimise ja väiksemate failide nimel optimeeri pilte automaatselt.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimeeri üleslaaditavate piltide kvaliteeti.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Muutmiseks klõpsi siin.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Kõrge (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Madal (480p)";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Üleslaaditavate videote kvaliteet";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Peida alati";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Näita alati";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Privaatsetes jututubades";
@@ -504,6 +508,8 @@
 "screen_decline_and_block_title" = "Keeldu ja blokeeri";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Selleks, et jututuba oleks nähtav jututubade kataloogis, vajab ta aadressi.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Jututoa aadress";
+"screen_invite_users_already_a_member" = "Sa juba oled jututoa liige";
+"screen_invite_users_already_invited" = "Sa juba oled kutse saanud";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Tühista liitumispalve";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Jah, tühista";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Kas sa oled kindel, et soovid tühistada oma palve jututoaga liitumiseks?";
@@ -549,14 +555,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Üleslaadija";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Üleslaaditud";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Selgitused ja alapealkirjad ei pruugi olla nähtavad vanemate rakenduste kasutajatele.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Klõpsa üleslaaditava video kvaliteedi muutmiseks";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Faili üleslaadimine ei õnnestunud.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Meediafaili üleslaadimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Maksimaalne lubatud failisuurus on %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Fail on üleslaadimiseks liiga suur";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimeeri pildikvaliteeti";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Töötlen...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Siia lisamiseks vajuta sõnumil ja vali „%1$@“.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Et olulisi sõnumeid oleks lihtsam leida, tõsta nad esile";
 "screen_push_history_title" = "Tõuketeadete ajalugu";
@@ -583,7 +589,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Näita kõiki";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ soovib selle jututoaga liituda";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vaata";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Muuda peakasutajaid või omanikke";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Esiletõstetud sõnumid";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profiil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Liitumispalved";
@@ -952,7 +958,7 @@
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Tekstivorming";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Vaid peakasutajad";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Suhtluskeelu seadmine";
-"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Sõnumite kustutamine";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eemalda sõnumid";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Kutsu teisi osalejaid ja vasta ise liitumiskutsetele";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Peakasutajad ja moderaatorid";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "Eemalda osalejaid jututoast ja lükka liitumiskutsed tagasi";
@@ -975,8 +981,6 @@
 "screen_room_change_role_owners_title" = "Vali omanikud";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Sul on salvestamata muudatusi";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Lisa teema";
-"screen_room_details_already_a_member" = "Sa juba oled jututoa liige";
-"screen_room_details_already_invited" = "Sa juba oled kutse saanud";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Krüptitud jututuba";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Krüptimata jututuba";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Muuda jututuba";
@@ -1075,6 +1079,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Sul veel pole lemmikvestlusi";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Sul pole ootel kutseid.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Vähetähtis";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Sul pole veel ühtegi olulist vestlust";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Oma teiste vestluste nägemiseks sa pead filtrid eemaldama";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Selle valiku jaoks sul veel pole vestlusi";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Sul pole veel otsevestlusi";