Translations update (#3704)

* Translations update

* Update snapshots

ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings

@@ -21,6 +21,7 @@
 "a11y_user_menu" = "Používateľské menu";
 "a11y_voice_message_record" = "Nahrať hlasovú správu.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zastaviť nahrávanie";
+"a11y.view_details" = "Zobraziť podrobnosti";
 "action_accept" = "Prijať";
 "action_add_caption" = "Pridať titulok";
 "action_add_to_timeline" = "Pridať na časovú os";
@@ -36,7 +37,7 @@
 "action_confirm_password" = "Potvrdiť heslo";
 "action_continue" = "Pokračovať";
 "action_copy" = "Kopírovať";
-"action_copy_caption" = "Copy caption";
+"action_copy_caption" = "Kopírovať titulok";
 "action_copy_link" = "Kopírovať odkaz";
 "action_copy_link_to_message" = "Kopírovať odkaz do správy";
 "action_copy_text" = "Kopírovať text";
@@ -117,7 +118,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "Zobraziť na časovej osi";
 "action_view_source" = "Zobraziť zdroj";
 "action_yes" = "Áno";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Áno, skúsiť to znova";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Odhlásiť sa a aktualizovať";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Váš server teraz podporuje nový, rýchlejší protokol. Odhláste sa a prihláste sa znova, aby ste mohli aktualizovať. Ak to urobíte teraz, pomôže vám vyhnúť sa nútenému odhláseniu, keď sa starý protokol neskôr odstráni.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Váš domovský server už nepodporuje starý protokol. Ak chcete pokračovať v používaní aplikácie, odhláste sa a znova sa prihláste.";
@@ -139,14 +140,14 @@
 "common_creating_room" = "Vytváranie miestnosti...";
 "common_current_user_left_room" = "Opustil/a miestnosť";
 "common_dark" = "Tmavý";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ o %2$@";
+"common_date_this_month" = "Tento mesiac";
 "common_decryption_error" = "Chyba dešifrovania";
 "common_developer_options" = "Možnosti pre vývojárov";
 "common_device_id" = "ID zariadenia";
 "common_direct_chat" = "Priama konverzácia";
-"common_download_failed" = "Download failed";
-"common_downloading" = "Downloading";
+"common_download_failed" = "Sťahovanie zlyhalo";
+"common_downloading" = "Sťahovanie";
 "common_edited_suffix" = "(upravené)";
 "common_editing" = "Upravuje sa";
 "common_editing_caption" = "Úprava titulku";
@@ -161,8 +162,8 @@
 "common_favourite" = "Obľúbené";
 "common_favourited" = "Obľúbené";
 "common_file" = "Súbor";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "Súbor bol vymazaný";
+"common_file_saved" = "Súbor bol uložený";
 "common_forward_message" = "Preposlať správu";
 "common_frequently_used" = "Často používané";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -173,6 +174,7 @@
 "common_light" = "Svetlý";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Odkaz bol skopírovaný do schránky";
 "common_loading" = "Načítava sa…";
+"common_loading_more" = "Načítava sa viac...";
 "common_message" = "Správa";
 "common_message_actions" = "Akcie správy";
 "common_message_layout" = "Štýl správ";
@@ -269,8 +271,8 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Zdá sa, že totožnosť používateľa %1$@ sa zmenila.%2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Zdá sa, že identita %2$@ používateľa %1$@ sa zmenila. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ verified identity has changed.  %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Overená identita používateľa %1$@ %2$@ sa zmenila. %3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Zrušiť overenie";
 "dialog_permission_camera" = "Aby aplikácia mohla používať fotoaparát, udeľte povolenie v systémových nastaveniach.";
 "dialog_permission_generic" = "Udeľte prosím povolenie v systémových nastaveniach.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Udeľte prístup v časti Nastavenia -> Poloha.";
@@ -279,7 +281,7 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Udeľte prístup, aby ste mohli nahrávať a odosielať správy so zvukom.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ potrebuje povolenie na prístup k vášmu mikrofónu.";
 "dialog_permission_notification" = "Ak chcete, aby aplikácia zobrazovala oznámenia, udeľte povolenie v nastaveniach systému.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nemá prístup do vašej knižnice fotografií.";
 "dialog_title_confirmation" = "Potvrdenie";
 "dialog_title_warning" = "Upozornenie";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Vaše zmeny nebudú uložené";
@@ -376,8 +378,8 @@
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Aby bola táto miestnosť viditeľná v adresári verejných miestností, budete potrebovať adresu miestnosti.";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa miestnosti";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Viditeľnosť miestnosti";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Budete potrebovať adresu miestnosti, aby bola viditeľná v adresári.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Adresa miestnosti";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Zrušiť žiadosť";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Áno, zrušiť";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Ste si istí, že chcete zrušiť svoju žiadosť o vstup do tejto miestnosti?";
@@ -389,33 +391,33 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Ste si istí, že chcete prijať všetky žiadosti o pripojenie?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Prijať všetky žiadosti";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Prijať všetky";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Accepting all requests to join";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
-"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Accepting request to join";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Nepodarilo sa prijať všetky žiadosti. Chceli by ste to skúsiť znova?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Nepodarilo sa prijať všetky žiadosti";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Prijímanie všetkých žiadostí o pripojenie";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Túto žiadosť sme nemohli prijať. Chceli by ste to skúsiť znova?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Žiadosť sa nepodarilo prijať";
+"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Prijíma sa žiadosť o pripojenie";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Áno, odmietnuť a zakázať";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Ste si istí, že chcete odmietnuť a zakázať používateľa %1$@? Tento používateľ nebude môcť znova požiadať o prístup k tejto miestnosti.";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Odmietnuť a zakázať prístup";
-"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
+"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Odmietnutie a zákaz prístupu";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Áno, odmietnuť";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Ste si istí, že chcete odmietnuť používateľovi %1$@ žiadosť o vstup do tejto miestnosti?";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Odmietnuť prístup";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Odmietnuť a zakázať";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
-"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Declining request to join";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Túto žiadosť sa nepodarilo odmietnuť. Chceli by ste to skúsiť znova?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Nepodarilo sa odmietnuť žiadosť";
+"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Odmietnutie žiadosti o prihlásenie";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Keď niekto požiada, aby sa pripojil k miestnosti, jeho žiadosť si môžete pozrieť tu.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Žiadna čakajúca žiadosť o pripojenie";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Načítavajú sa žiadosti o pripojenie…";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Žiadosti o pripojenie";
-"screen_media_details_file_format" = "File format";
-"screen_media_details_filename" = "File name";
-"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
-"screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
+"screen_media_details_file_format" = "Formát súboru";
+"screen_media_details_filename" = "Názov súboru";
+"screen_media_details_redact_confirmation_message" = "Tento súbor bude odstránený z miestnosti a členovia k nemu nebudú mať prístup.";
+"screen_media_details_redact_confirmation_title" = "Vymazať súbor?";
+"screen_media_details_uploaded_by" = "Nahrané používateľom";
+"screen_media_details_uploaded_on" = "Nahrané dňa";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Titulky nemusia byť viditeľné pre ľudí používajúcich staršie aplikácie.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Nepodarilo sa spracovať médiá na odoslanie, skúste to prosím znova.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nepodarilo sa nahrať médiá, skúste to prosím znova.";
@@ -440,41 +442,44 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ chce vstúpiť do tejto miestnosti";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Zobraziť";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pripnuté správy";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Žiadosti o vstup";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Bezpečnosť a súkromie";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Žiadosť o vstup odoslaná";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Encryption";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Invite only";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Room access";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Anyone";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Room visibility";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Pridať adresu miestnosti";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Ktokoľvek môže požiadať o pripojenie do miestnosti, ale správca alebo moderátor bude musieť žiadosť prijať.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Požiadať o pripojenie";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Áno, povoliť šifrovanie";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Po aktivácii nie je možné zakázať šifrovanie pre miestnosť. História správ bude viditeľná len pre členov miestnosti, odkedy boli pozvaní alebo keď vstúpili do miestnosti. \nNikto okrem členov miestnosti nebude môcť čítať správy. \nTo môže brániť správnemu fungovaniu robotov a premostení. Neodporúčame povoliť šifrovanie pre miestnosti, ktoré môže ktokoľvek nájsť a pripojiť sa k nim.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Povoliť šifrovanie?";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Po zapnutí už šifrovanie nie je možné vypnúť.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Šifrovanie";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Povoliť end-to-end šifrovanie";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Ktokoľvek môže nájsť a pripojiť sa";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Ktokoľvek";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Ľudia sa môžu pripojiť len vtedy, ak sú pozvaní";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Iba na pozvánku";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Prístup do miestnosti";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Priestory momentálne nie sú podporované";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Členovia priestoru";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Budete potrebovať adresu miestnosti, aby bola viditeľná v adresári miestností.";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresa miestnosti";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Umožniť vyhľadanie tejto miestnosti v adresári verejných miestností %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Viditeľné v adresári verejných miestností";
+"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Ktokoľvek";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Kto môže čítať históriu";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Len pre členov, odkedy boli pozvaní";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Len členovia od zvolenia tejto možnosti";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Adresy miestností predstavujú spôsoby, ako nájsť a získať prístup k miestnostiam. To tiež zaisťuje, že môžete jednoducho zdieľať svoju miestnosť s ostatnými. \nMôžete sa rozhodnúť zverejniť svoju miestnosť v adresári verejných miestností vášho domovského servera.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Zverejnenie miestnosti";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresy miestností predstavujú spôsoby, ako nájsť a získať prístup k miestnostiam. Toto tiež zaisťuje, že môžete jednoducho zdieľať svoju miestnosť s ostatnými. \nAdresa je tiež potrebná, aby bola miestnosť viditeľná v adresári verejných miestností %1$@.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Viditeľnosť miestnosti";
+"screen_security_and_privacy_title" = "Bezpečnosť a súkromie";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Správa nebola odoslaná, pretože sa zmenila overená totožnosť používateľa %1$@.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Správa nebola odoslaná, pretože %1$@ neoveril/a všetky zariadenia.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Správa nebola odoslaná, pretože ste neoverili jedno alebo viac svojich zariadení.";
+"screen.media_details.no_more_files_to_show" = "Žiadne ďalšie súbory na zobrazenie";
+"screen.media_details.no_more_media_to_show" = "Žiadne ďalšie médiá na zobrazenie";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Adresa domovského servera";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Zadajte hľadaný výraz alebo adresu domény.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Vyhľadať spoločnosť, komunitu alebo súkromný server.";
@@ -622,15 +627,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Odmietnuť konverzáciu";
 "screen_invites_empty_list" = "Žiadne pozvánky";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vás pozval/a";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Používateľ %1$@ vám zakázal prístup do tejto miestnosti.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Bol vám zakázaný vstup do tejto miestnosti";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Dôvod: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Pripojenie do miestnosti zlyhalo.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Táto miestnosť je buď len pre pozvaných, alebo môžu existovať obmedzenia na prístup na úrovni priestoru.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Zabudnúť túto miestnosť";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Potrebujete pozvanie, aby ste sa mohli pripojiť k tejto miestnosti";
 "screen_join_room_join_action" = "Pripojiť sa do miestnosti";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Možno budete musieť byť pozvaní alebo byť členom priestoru, aby ste sa mohli pripojiť.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Zaklopaním sa pripojíte";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ zatiaľ nepodporuje priestory. K priestorom môžete pristupovať na webe.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Priestory zatiaľ nie sú podporované";
@@ -653,13 +658,13 @@
 "screen_login_form_header" = "Zadajte svoje údaje";
 "screen_login_title" = "Vitajte späť!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Prihlásiť sa do %1$@";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
-"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
-"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Tento súbor bude odstránený z miestnosti a členovia k nemu nebudú mať prístup.";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Vymazať súbor?";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Skontrolujte svoje pripojenie k internetu a skúste to znova.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Tu sa zobrazia dokumenty, zvukové súbory a hlasové správy nahrané do tejto miestnosti.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Zatiaľ nie sú nahrané žiadne súbory";
+"screen_media_browser_list_loading_files" = "Načítavajú sa súbory…";
+"screen_media_browser_list_loading_media" = "Načítava sa médium...";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Súbory";
 "screen_media_browser_list_mode_media" = "Médiá";
 "screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Tu sa zobrazia obrázky a videá nahrané do tejto miestnosti.";
@@ -791,9 +796,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Iba správcovia";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Zakázať ľudí";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Odstrániť správy";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Pozvať ľudí";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Pozvite ľudí a prijmite žiadosti o pripojenie";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Správcovia a moderátori";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Odstrániť ľudí";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Odstrániť ľudí a odmietnuť žiadosti o pripojenie";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Zmeniť obrázok miestnosti";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Zmeniť názov miestnosti";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Zmeniť tému miestnosti";
@@ -822,7 +827,7 @@
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Pri načítaní nastavení oznámení došlo k chybe.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Nepodarilo sa stlmiť túto miestnosť, skúste to prosím znova.";
 "screen_room_details_error_unmuting" = "Nepodarilo sa zrušiť stlmenie tejto miestnosti, skúste to prosím znova.";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "Médiá a súbory";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Vlastné";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Predvolené";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Zdieľať miestnosť";
@@ -1067,10 +1072,10 @@
 "test_language_identifier" = "sk";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historické správy nie sú na tomto zariadení k dispozícii";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
-"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Ak chcete získať prístup k historickým správam, musíte toto zariadenie overiť";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nemáte prístup k tejto správe";
+"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Správu sa nepodarilo dešifrovať";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Táto správa bola zablokovaná buď preto, že ste neoverili svoje zariadenie, alebo preto, že odosielateľ potrebuje overiť vašu totožnosť.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Riešenie problémov";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Spustiť testy";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Spustiť testy znova";