Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -3,13 +3,15 @@
 "a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Свернуть поле ввода";
 "a11y_delete" = "Удалить";
+"a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Изменить аватар";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Полный адрес %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Развернуть поле ввода";
 "a11y_hide_password" = "Скрыть пароль";
-"a11y_info" = "Info";
+"a11y_info" = "Информация";
 "a11y_join_call" = "Присоединиться к звонку";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз";
+"a11y_jump_to_unread" = "Jump to unread";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Только упоминания";
 "a11y_notifications_muted" = "Без звука";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "Новые упоминания";
@@ -26,6 +28,7 @@
 "a11y_poll_end" = "Завершённый опрос";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "Удалить предыдущий ответ";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Это лучший ответ";
+"a11y_position" = "Position: %1$@";
 "a11y_qr_code" = "QR-код";
 "a11y_react_with" = "Реагировать вместе с %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Реакция с помощью эмодзи";
@@ -37,7 +40,7 @@
 "a11y_send_files" = "Отправить файлы";
 "a11y_sender_location" = "Местоположение отправителя";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Требуется действие, на которое есть ограничение по времени, у вас есть одна минута для проверки";
-"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
+"a11y_settings_with_required_action" = "Настройки, требуется действие";
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
 "a11y_start_call" = "Начать звонок";
 "a11y_start_video_call" = "Начать видеозвонок";
@@ -53,6 +56,9 @@
 "a11y.move_the_map_to_my_location" = "Переместить карту к моему местоположению";
 "a11y.other_user_avatar" = "Аватар другого пользователя";
 "a11y.room_avatar" = "Аватар комнаты";
+"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Sent by %1$@ at %2$@";
+"a11y.thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"a11y.threads_in_room" = "Threads in %1$@";
 "a11y.user_avatar" = "Аватар пользователя";
 "a11y.your_avatar" = "Ваш аватар";
 "action_accept" = "Разрешить";
@@ -63,7 +69,7 @@
 "action_call" = "Позвонить";
 "action_cancel" = "Отмена";
 "action_cancel_for_now" = "Пока отменить";
-"action_choose_file" = "Choose file";
+"action_choose_file" = "Выберите файл";
 "action_choose_photo" = "Выбрать фото";
 "action_clear" = "Очистить";
 "action_close" = "Закрыть";
@@ -83,15 +89,15 @@
 "action_deactivate_account" = "Отключить учётную запись";
 "action_decline" = "Отклонить";
 "action_decline_and_block" = "Отклонить и заблокировать";
-"action_delete" = "Delete";
-"action_delete_account" = "Delete account";
+"action_delete" = "Удалить";
+"action_delete_account" = "Удалить аккаунт";
 "action_delete_poll" = "Удалить опрос";
 "action_deselect_all" = "Отменить выбор";
 "action_disable" = "Отключить";
 "action_discard" = "Отменить";
 "action_dismiss" = "Закрыть";
 "action_done" = "Готово";
-"action_download" = "Download";
+"action_download" = "Скачать";
 "action_edit" = "Редактировать";
 "action_edit_caption" = "Изменить подпись";
 "action_edit_poll" = "Редактировать опрос";
@@ -207,9 +213,9 @@
 "common_beta" = "Бета-версия";
 "common_blocked_users" = "Заблокированные пользователи";
 "common_bubbles" = "Пузыри";
-"common_call_declined" = "Call declined";
+"common_call_declined" = "Вызов отклонен";
 "common_call_started" = "Звонок начат";
-"common_call_you_declined" = "You declined a call";
+"common_call_you_declined" = "Ты отклонил звонок";
 "common_chat_backup" = "Резервная копия чатов";
 "common_copied_to_clipboard" = "Скопировано в буфер обмена";
 "common_copyright" = "Авторское право";
@@ -555,10 +561,10 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Скрывать аватары в приглашениях";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Скрывать предпросмотр медиа в истории сообщений";
 "screen_advanced_settings_labs" = "Лаборатория";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "Расстояние, которое нужно пройти, чтобы инициировать обновление.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Убедитесь, что для этого приложения включена функция «Точное местоположение». Чтобы изменить разрешение, перейдите на страницу %1$@.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Настройки приложения";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Обновления местоположения в режиме реального времени";
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Загружайте фотографии и видео быстрее и сокращайте потребление трафика";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимизировать качество мультимедиа";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерация и безопасность";
@@ -746,17 +752,17 @@
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Добавить в пространство";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тема (необязательно)";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Добавить описание…";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Вы уверены, что хотите отключить свою учётную запись? Данное действие необратимо.";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Вы уверены, что хотите удалить свою учётную запись? Данное действие необратимо.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Удалить все мои сообщения";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Внимание: в будущем пользователи могут видеть неполные переписки.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Деактивация вашего аккаунта %1$@ и означает следующее:";
+"screen_deactivate_account_description" = "Удаление вашего аккаунта %1$@, это означает следующее:";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "необратимо";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "Ваша учётная запись будет %1$@ (вы не сможете войти в неё снова, и другие пользователи не смогут использовать ваше имя пользователя).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Отключить навсегда";
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Вы будете удалены из всех чатов.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Данные Вашего аккаунта будут удалены с нашего сервера идентификации.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Ваши сообщения по-прежнему будут видны зарегистрированным пользователям, но не будут доступны новым или незарегистрированным пользователям, если вы решите удалить их.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Отключить учётную запись";
+"screen_deactivate_account_title" = "Удалить аккаунт";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Вы не увидите сообщений или приглашений в комнату от этого пользователя";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокировать пользователя";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Пожаловаться на эту комнату серверу Вашего аккаунта.";
@@ -797,12 +803,14 @@
 "screen_identity_confirmed_title" = "Устройство проверено";
 "screen_identity_use_another_device" = "Использовать другое устройство";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Ожидание другого устройства…";
+"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Rotate the image to the left";
+"screen_image_edition_title" = "Edit photo";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Уже участник";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Уже приглашен(а)";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "У тебя пока нет чатов с этими контактами. Подтверди приглашение в эту комнату, прежде чем продолжить.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "У вас пока нет чатов с этим контактом. Подтверди приглашение в эту комнату, прежде чем продолжить.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Пригласить новых участников в эту комнату?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Пригласить нового участника в эту комнату?";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отклонить приглашение в %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Отклонить приглашение";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отказаться от личного общения с %1$@?";
@@ -917,7 +925,7 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Никто не делится своим местоположением";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Местоположение отправляется в реальном времени";
 "screen_live_location_sheet_title" = "На карте";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Данная учётная запись была отключена.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Эта учетная запись была удалена.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Неверное имя пользователя и/или пароль";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Это некорректный идентификатор пользователя. Правильный формат: @user:homeserver.org";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Этот сервер настроен на использование токенов обновления. Они не поддерживаются при использовании входа на основе пароля.";
@@ -947,7 +955,7 @@
 "screen_media_details_filename" = "Имя файла";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Больше нет файлов для отображения";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Больше нет медиа для отображения";
-"screen_media_details_title" = "File info";
+"screen_media_details_title" = "Информация о файле";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Загружено";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Загружено";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не удалось выбрать медиа, попробуйте еще раз.";
@@ -961,6 +969,7 @@
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "%1$d из %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Оптимизировать качество изображения";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Обработка…";
+"screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
 "screen_migration_message" = "Это единоразовая процедура, спасибо, что подождали.";
 "screen_migration_title" = "Настройка Вашего аккаунта.";
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Открыть Element Classic";
@@ -993,6 +1002,40 @@
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Упоминания";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Уведомлять меня";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Уведомлять меня при упоминании @room";
+"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Custom sound...";
+"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Error deleting file";
+"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element Default";
+"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
+"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Error importing file";
+"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problem previewing alert sound";
+"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Sound";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Problem setting alert sound";
+"screen_notification_settings_sound_system_alert" = "Alert";
+"screen_notification_settings_sound_system_anticipate" = "Anticipate";
+"screen_notification_settings_sound_system_bell" = "Bell";
+"screen_notification_settings_sound_system_bloom" = "Bloom";
+"screen_notification_settings_sound_system_calypso" = "Calypso";
+"screen_notification_settings_sound_system_chime" = "Chime";
+"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo" = "Choo Choo";
+"screen_notification_settings_sound_system_descent" = "Descent";
+"screen_notification_settings_sound_system_electronic" = "Electronic";
+"screen_notification_settings_sound_system_fanfare" = "Fanfare";
+"screen_notification_settings_sound_system_glass" = "Glass";
+"screen_notification_settings_sound_system_horn" = "Horn";
+"screen_notification_settings_sound_system_ladder" = "Ladder";
+"screen_notification_settings_sound_system_minuet" = "Minuet";
+"screen_notification_settings_sound_system_news_flash" = "News Flash";
+"screen_notification_settings_sound_system_noir" = "Noir";
+"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest" = "Sherwood Forest";
+"screen_notification_settings_sound_system_spell" = "Spell";
+"screen_notification_settings_sound_system_suspense" = "Suspense";
+"screen_notification_settings_sound_system_swish" = "Swish";
+"screen_notification_settings_sound_system_telegraph" = "Telegraph";
+"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes" = "Tiptoes";
+"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone" = "Tri-tone";
+"screen_notification_settings_sound_system_tweet" = "Tweet";
+"screen_notification_settings_sound_system_typewriters" = "Typewriters";
+"screen_notification_settings_sound_system_update" = "Update";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Чтобы получать уведомления, измените %1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "системные настройки";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системные уведомления выключены";
@@ -1127,7 +1170,7 @@
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Удалять сообщения";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Участники";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Приглашать людей";
-"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "Поделиться текущим местоположением";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Управление пространством";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Управление комнатами";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Управлять участниками";
@@ -1405,7 +1448,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Ожидание принятия запроса";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "История вашего местоположения в режиме реального времени будет сохранена в комнате и станет доступна участникам после окончания сессии.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Выберите, как долго вы будете делиться своим местоположением в режиме реального времени.";
-"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "У тебя нет прав на то, чтобы делиться своим текущим местоположением в этой комнате";
 "screen_share_location_title" = "Поделиться местоположением";
 "screen_share_my_location_action" = "Поделиться моим местоположением";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Открыть в Apple Maps";
@@ -1537,7 +1580,7 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ внес неизвестное изменение для своих участников";
 "test_language_identifier" = "ru";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"theme_black" = "Black";
+"theme_black" = "Черный";
 "theme_dark" = "Темная";
 "theme_light" = "Светлое";
 "theme_system" = "Системное";