Switch to Xcode 14 and handle the UICollectionView-backed List. (#229)

* Fix Timeline on Xcode 14/iOS 16

Raise requirement to iOS 16+
Reduce pagination jumping.
Sonarcloud fixes.
Fix verification test.
Adopt if let optional { syntax.

* Remove unused ScrollViewReader

The ScrollViewReader didn't appear to change the behaviour.

* Fix warnings on Run Scripts.

Run script build phase 'SwiftLint' will be run during every build because it does not specify any outputs. To address this warning, either add output dependencies to the script phase, or configure it to run in every build by unchecking "Based on dependency analysis" in the script phase.

Tools/Scripts/Templates/SimpleScreenExample/ElementX/TemplateCoordinator.swift

@@ -61,7 +61,7 @@ final class TemplateCoordinator: Coordinator, Presentable {
     func start() {
         MXLog.debug("Did start.")
         templateViewModel.callback = { [weak self] action in
-            guard let self = self else { return }
+            guard let self else { return }
             MXLog.debug("TemplateViewModel did complete with result: \(action).")
             switch action {
             case .accept: