Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -14,6 +14,7 @@
 "action_continue" = "Continuați";
 "action_copy" = "Copiați";
 "action_copy_link" = "Copiați linkul";
+"action_copy_link_to_message" = "Copy link to message";
 "action_create" = "Creați";
 "action_create_a_room" = "Creați o cameră";
 "action_decline" = "Refuzați";
@@ -21,10 +22,12 @@
 "action_done" = "Efectuat";
 "action_edit" = "Editați";
 "action_enable" = "Activați";
-"action_forgot_password" = "Forgot password?";
+"action_forgot_password" = "Ați uitat parola?";
+"action_forward" = "Redirecționați";
 "action_invite" = "Invitați";
 "action_invite_friends" = "Invitați prieteni";
 "action_invite_friends_to_app" = "Invitați prieteni în %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "Invite people to %1$@";
 "action_invites_list" = "Invitații";
 "action_learn_more" = "Aflați mai multe";
 "action_leave" = "Părăsiți";
@@ -33,6 +36,7 @@
 "action_no" = "Nu";
 "action_not_now" = "Nu acum";
 "action_ok" = "OK";
+"action_open_with" = "Deschideți cu";
 "action_quick_reply" = "Raspuns rapid";
 "action_quote" = "Citat";
 "action_remove" = "Ștergeți";
@@ -51,13 +55,16 @@
 "action_start" = "Începeți";
 "action_start_chat" = "Începeți discuția";
 "action_start_verification" = "Începeți verificarea";
+"action_static_map_load" = "Tap to load map";
 "action_take_photo" = "Faceți o fotografie";
 "action_view_source" = "Vedeți sursă";
 "action_yes" = "Da";
 "common_about" = "Despre";
+"common_acceptable_use_policy" = "Politică de utilizare rezonabilă";
 "common_analytics" = "Analitice";
 "common_audio" = "Audio";
 "common_bubbles" = "Baloane";
+"common_copyright" = "Drepturi de autor";
 "common_creating_room" = "Se creează camera…";
 "common_current_user_left_room" = "Ați parăsit camera";
 "common_decryption_error" = "Eroare de decriptare";
@@ -68,9 +75,10 @@
 "common_encryption_enabled" = "Criptare activată";
 "common_error" = "Eroare";
 "common_file" = "Fişier";
+"common_forward_message" = "Forward message";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_image" = "Imagine";
-"common_invite_unknown_profile" = "We can’t validate this user’s Matrix ID. The invite might not be received.";
+"common_invite_unknown_profile" = "Nu am putut valida ID-ul Matrix al acestui utilizator. Este posibil ca invitația să nu fi fost trimisă.";
 "common_leaving_room" = "Se părăsește conversația";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Linkul a fost copiat în clipboard";
 "common_loading" = "Se încarcă…";
@@ -78,17 +86,19 @@
 "common_message_layout" = "Aranjamentul mesajelor";
 "common_message_removed" = "Mesaj sters";
 "common_modern" = "Modern";
+"common_mute" = "Dezactivați sunetul";
 "common_no_results" = "Niciun rezultat";
 "common_offline" = "Deconectat";
 "common_password" = "Parola";
 "common_people" = "Persoane";
 "common_permalink" = "Permalink";
+"common_privacy_policy" = "Politica de confidențialitate";
 "common_reactions" = "Reacții";
 "common_replying_to" = "Răspuns pentru %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Raportați o eroare";
 "common_report_submitted" = "Raport trimis";
 "common_room_name" = "Numele camerei";
-"common_room_name_placeholder" = "e.g. your project name";
+"common_room_name_placeholder" = "de exemplu, numele proiectului dvs.";
 "common_search_for_someone" = "Căutați pe cineva";
 "common_search_results" = "Rezultatele căutării";
 "common_security" = "Securitate";
@@ -97,15 +107,19 @@
 "common_server_not_supported" = "Serverul nu este compatibil";
 "common_server_url" = "Adresa URL a serverului";
 "common_settings" = "Setări";
+"common_shared_location" = "Shared location";
 "common_starting_chat" = "Se începe conversația…";
 "common_sticker" = "Autocolant";
 "common_success" = "Succes";
 "common_suggestions" = "Sugestii";
+"common_syncing" = "Syncing";
+"common_third_party_notices" = "Notificări despre software de la terți";
 "common_topic" = "Subiect";
-"common_topic_placeholder" = "What is this room about?";
+"common_topic_placeholder" = "Despre ce este vorba în această cameră?";
 "common_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta";
 "common_unable_to_invite_message" = "Nu am putut trimite cu succes invitații unuia sau mai multor utilizatori.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Nu s-a putut trimite invitația (invitațiile)";
+"common_unmute" = "Activați sunetul";
 "common_unsupported_event" = "Eveniment neacceptat";
 "common_username" = "Utilizator";
 "common_verification_cancelled" = "Verificare anulată";
@@ -141,9 +155,10 @@
 "notification_inline_reply_failed" = "** Trimiterea eșuată - vă rugăm să deschideți camera";
 "notification_invitation_action_join" = "Alăturați-vă";
 "notification_invitation_action_reject" = "Respingeți";
-"notification_invite_body" = "invited you";
+"notification_invite_body" = "v-a invitat.";
 "notification_new_messages" = "Mesaje noi";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcați ca citit";
+"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
 "notification_sender_me" = "Eu";
 "notification_test_push_notification_content" = "Vizualizați o notificare! Faceți clic pe mine!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
@@ -172,13 +187,18 @@
 "room_timeline_beginning_of_room" = "Acesta este începutul conversației %1$@.";
 "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Acesta este începutul acestei conversații.";
 "room_timeline_read_marker_title" = "Nou";
-"screen_account_provider_change" = "Change account provider";
-"screen_account_provider_continue" = "Continue";
-"screen_account_provider_signin_title" = "You’re about to sign in to %@";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where you conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
-"screen_account_provider_signup_title" = "You’re about to create an account on %@";
+"screen_account_provider_change" = "Schimbați furnizorul contului";
+"screen_account_provider_continue" = "Continuați";
+"screen_account_provider_form_hint" = "Adresa Homeserver-ului";
+"screen_account_provider_form_notice" = "Introduceţi un termen de căutare sau o adresă de domeniu.";
+"screen_account_provider_form_subtitle" = "Căutați o companie, o comunitate sau un server privat.";
+"screen_account_provider_form_title" = "Găsiți un furnizor de cont";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where you conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_account_provider_signin_title" = "Sunteți pe cale să vă conectați la %@";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Aici vor trăi conversațiile - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile.";
+"screen_account_provider_signup_title" = "Sunteți pe cale să creați un cont pe %@";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "<b>Nu</b> înregistrăm sau profilăm datele contului";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Ajutați-ne să identificăm problemele și să îmbunătățim %1$@ prin partajarea datelor de utilizare anonime.";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Puteți citi toate condițiile noastre %1$@.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "aici";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Puteți dezactiva această opțiune oricând din setări";
@@ -195,18 +215,18 @@
 "screen_bug_report_include_logs" = "Trimiteți log-uri pentru a ajuta";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Trimiteți captură de ecran";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Pentru a verifica că lucrurile funcționează conform așteptărilor, log-uri vor fi trimise împreună cu mesajul. Acestea vor fi private. Pentru a trimite doar mesajul, dezactivați această setare.";
-"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is an open network for secure, decentralized communication.";
-"screen_change_account_provider_other" = "Other";
-"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
-"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
+"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org este o rețea deschisă pentru o comunicare sigură și descentralizată.";
+"screen_change_account_provider_other" = "Altul";
+"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilizați un alt furnizor de cont, cum ar fi propriul server privat sau un cont de serviciu.";
+"screen_change_account_provider_title" = "Schimbați furnizorul contului";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nu am putut accesa acest homeserver. Te rugăm să verifici că ai introdus corect adresa URL a homeserver-ului. Dacă adresa URL este corectă, contactează administratorul homeserver-ului pentru ajutor suplimentar.";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Momentan acest server nu oferă suport pentru sliding sync.";
 "screen_change_server_form_header" = "Adresa URL a homeserver-ului";
 "screen_change_server_form_notice" = "Vă putețo conecta numai la un server existent care oferă suport pentru sliding sync. Administratorul homeserver-ului dumneavoastră va trebui să îl configureze. %1$@";
 "screen_change_server_subtitle" = "Care este adresa serverului dumneavoastră?";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Cameră nouă";
-"screen_create_room_action_invite_people" = "Invitați persoane";
-"screen_create_room_add_people_title" = "Adaugați persoane";
+"screen_create_room_action_invite_people" = "Invitați prieteni în Element";
+"screen_create_room_add_people_title" = "Invitați persoane";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "A apărut o eroare la crearea camerei";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Mesajele din această cameră sunt criptate. Criptarea nu poate fi dezactivată ulterior.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Cameră privată (doar pe bază de invitație)";
@@ -227,15 +247,16 @@
 "screen_login_form_header" = "Introduceți detaliile";
 "screen_login_server_header" = "Locul unde trăiesc conversațiile tale";
 "screen_login_title" = "Bine ați revenit!";
-"screen_login_title_with_homeserver" = "Sign in to %1$@";
+"screen_login_title_with_homeserver" = "Conectați-vă la %1$@";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Selectarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Încărcarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou.";
-"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually";
-"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code";
-"screen_onboarding_sign_up" = "Create account";
-"screen_onboarding_subtitle" = "Communicate and collaborate securely";
-"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bun venit la versiunea beta a %1$@. Supraalimentat, pentru viteză și simplitate.";
+"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Conectați-vă manual";
+"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Conectați-vă cu un cod QR";
+"screen_onboarding_sign_up" = "Creați un cont";
+"screen_onboarding_subtitle" = "Comunicați și colaborați în siguranță";
+"screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest Element ever. Supercharged for speed and simplicity.";
+"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bun venit în %1$@. Supraalimentat, pentru viteză și simplitate.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Fii în Elementul tău";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Confirmați că doriți să ascundeți toate mesajele curente și viitoare de la acest utilizator";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Cameră foto";
@@ -243,19 +264,23 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Înregistrați un videoclip";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Atașament";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Bibliotecă foto și video";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Location";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Adăugare subiect";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Deja membru";
 "screen_room_details_already_invited" = "Deja invitat";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Editați camera";
 "screen_room_details_edition_error" = "A apărut o eroare la actualizarea detaliilor camerei";
-"screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room";
+"screen_room_details_edition_error_title" = "Nu s-a putut actualiza camera";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Mesajele sunt securizate cu încuietori. Doar dumneavoastră și destinatarii aveți cheile unice pentru a le debloca.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Criptarea mesajelor este activată";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Invitați persoane";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Room name";
+"screen_room_details_notification_title" = "Notification";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Numele camerei";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Partajați camera";
 "screen_room_details_updating_room" = "Se actualizează camera…";
-"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
+"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nu am putut găsi detaliile utilizatorului";
+"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
+"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blocați";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Utilizatorii blocați nu vă vor putea trimite mesaje și toate mesajele lor vor fi ascunse. Puteți anula această acțiune oricând.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Blocați utilizatorul";
@@ -264,14 +289,18 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Deblocați utilizatorul";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "În așteptare";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membrii camerei";
+"screen_room_message_copied" = "Message copied";
+"screen_room_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
+"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again";
+"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Creați o conversație sau o cameră nouă";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Toate conversatiile";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
-"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
-"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
-"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
-"screen_server_confirmation_title_login" = "You’re about to sign in to %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_register" = "You’re about to create an account on %1$@";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Schimbați furnizorul contului";
+"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un server privat pentru angajații Element.";
+"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix este o rețea deschisă pentru o comunicare sigură și descentralizată.";
+"screen_server_confirmation_message_register" = "Aici vor trăi conversațiile dvs. - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile.";
+"screen_server_confirmation_title_login" = "Sunteți pe cale să vă conectați la %1$@";
+"screen_server_confirmation_title_register" = "Sunteți pe cale să creați un cont pe %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Ceva nu este în regulă. Fie cererea a expirat, fie a fost respinsă.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmați că emoticoanele de mai jos se potrivesc cu cele afișate în cealaltă sesiune.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparați emoticoanele";
@@ -286,6 +315,9 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Se potrivesc";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acceptați solicitarea de a începe procesul de verificare în cealaltă sesiune pentru a continua.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Se așteptă acceptarea cererii";
+"screen_share_location_title" = "Share location";
+"screen_share_my_location_action" = "Share my location";
+"screen_share_this_location_action" = "Share this location";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sunteți sigur că vreți să vă deconectați?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Deconectare în curs…";
@@ -356,7 +388,7 @@
 "dialog_title_success" = "Succes";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Raspuns rapid";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Se pare că scuturați telefonul de frustrare. Doriți să deschdeți ecranul de raportare a unei erori?";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Ajutați-ne să identificăm problemele și să îmbunătățim %1$@ prin partajarea datelor de utilizare anonime.";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "Puteți citi toate condițiile noastre %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "aici";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport?";
@@ -378,6 +410,7 @@
 "screen_room_details_security_title" = "Securitate";
 "screen_room_details_topic_title" = "Subiect";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou.";
+"screen_room_retry_send_menu_remove_action" = "Ștergeți";
 "screen_session_verification_cancelled_title" = "Verificare anulată";
 "screen_session_verification_positive_button_ready" = "Începeți";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Deconectați-vă";