Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -119,6 +119,7 @@
 "common_error" = "Ошибка";
 "common_everyone" = "Для всех";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
+"common_favourite" = "Избранное";
 "common_file" = "Файл";
 "common_forward_message" = "Переслать сообщение";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -239,13 +240,11 @@
 "notification_channel_noisy" = "Шумные уведомления";
 "notification_channel_silent" = "Бесшумные уведомления";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не удалось отправить - пожалуйста, откройте комнату";
-"notification_invitation_action_join" = "Присоединиться";
 "notification_invitation_action_reject" = "Отклонить";
 "notification_invite_body" = "Пригласил вас в чат";
 "notification_mentioned_you_body" = "Упомянул вас: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Новые сообщения";
 "notification_reaction_body" = "Отреагировал на %1$@";
-"notification_room_action_mark_as_read" = "Отметить как прочитанное";
 "notification_room_invite_body" = "Пригласил вас в комнату";
 "notification_sender_me" = "Я";
 "notification_test_push_notification_content" = "Вы просматриваете уведомление! Нажмите на меня!";
@@ -291,15 +290,13 @@
 "screen_account_provider_form_notice" = "Введите поисковый запрос или адрес домена.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Поиск компании, сообщества или частного сервера.";
 "screen_account_provider_form_title" = "Поиск сервера учетной записи";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Здесь будут храниться ваши разговоры - точно так же, как вы используете почтового провайдера для хранения своих писем.";
 "screen_account_provider_signin_title" = "Вы собираетесь войти в %@";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Здесь будут храниться ваши разговоры - точно так же, как вы используете почтового провайдера для хранения своих писем.";
 "screen_account_provider_signup_title" = "Вы собираетесь создать учетную запись на %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Режим разработчика";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Предоставьте разработчикам доступ к функциям и функциональным возможностям.";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Отключить редактор форматированного текста и включить Markdown.";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Уведомления о прочтении";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Если этот параметр выключен, ваш статус о прочтении не будет отображаться. Вы по-прежнему будете видеть статус о прочтении от других пользователей.";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Включить опцию просмотра источника сообщения в ленте.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Мы не будем записывать или профилировать какие-либо персональные данные";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Предоставлять анонимные данные об использовании, чтобы помочь нам выявить проблемы.";
@@ -381,11 +378,8 @@
 "screen_create_room_private_option_title" = "Приватная комната (только по приглашению)";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Сообщения не зашифрованы, каждый может их прочитать. Вы можете включить шифрование позже.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Публичная комната (любой)";
-"screen_create_room_room_name_label" = "Название комнаты";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тема (необязательно)";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Вы уверены, что хотите удалить этот опрос?";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Удалить опрос";
-"screen_edit_poll_title" = "Редактировать опрос";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Отображаемое имя";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Ваше отображаемое имя";
 "screen_edit_profile_error" = "Произошла неизвестная ошибка, изменить информацию не удалось.";
@@ -482,7 +476,6 @@
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Настроить восстановление";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Отметьте, хотите ли вы скрыть все текущие и будущие сообщения от этого пользователя";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Камера";
-"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Сделать фото";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Записать видео";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Вложение";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Фото и видео";
@@ -504,7 +497,6 @@
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Пользовательский";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "По умолчанию";
 "screen_room_details_notification_title" = "Уведомления";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Название комнаты";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Поделиться комнатой";
 "screen_room_details_updating_room" = "Обновление комнаты…";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "В настоящее время история сообщений недоступна в этой комнате.";
@@ -541,16 +533,18 @@
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Не удалось отправить ваше сообщение";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Добавить эмодзи";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показать меньше";
+"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ и %2$@";
 "screen_room_voice_message_tooltip" = "Удерживайте для записи";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Создайте новую беседу или комнату";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Начните переписку с отправки сообщения.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Пока нет доступных чатов.";
-"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
-"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
-"screen_roomlist_filter_people" = "People";
-"screen_roomlist_filter_rooms" = "Rooms";
-"screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
+"screen_roomlist_filter_favourites" = "Избранное";
+"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Низкий приоритет";
+"screen_roomlist_filter_rooms" = "Комнаты";
+"screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрочитанные";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Все чаты";
+"screen_roomlist_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";
+"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Пометить как непрочитанное";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Сменить учетную запись";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Частный сервер для сотрудников Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
@@ -674,12 +668,17 @@
 "dialog_title_error" = "Ошибка";
 "dialog_title_success" = "Успешно";
 "notification_fallback_content" = "Уведомление";
+"notification_invitation_action_join" = "Присоединиться";
+"notification_room_action_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Быстрый ответ";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Для всех";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Здесь будут храниться ваши разговоры - точно так же, как вы используете почтового провайдера для хранения своих писем.";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Здесь будут храниться ваши разговоры - точно так же, как вы используете почтового провайдера для хранения своих писем.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Предоставлять анонимные данные об использовании, чтобы помочь нам выявить проблемы.";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "здесь";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
+"screen_create_room_room_name_label" = "Название комнаты";
 "screen_create_room_title" = "Создать комнату";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Заблокировать";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Заблокированные пользователи не смогут отправлять вам сообщения, а все их сообщения будут скрыты. Вы можете разблокировать их в любое время.";
@@ -687,14 +686,19 @@
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Разблокировать";
 "screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Вы снова сможете увидеть все сообщения.";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Разблокировать пользователя";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Удалить опрос";
+"screen_edit_poll_title" = "Редактировать опрос";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокировать пользователя";
+"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Сделать фото";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Покинуть беседу";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Покинуть комнату";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Название комнаты";
 "screen_room_details_security_title" = "Безопасность";
 "screen_room_details_topic_title" = "Тема";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
+"screen_roomlist_filter_people" = "Люди";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйти";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйти";
 "screen_signout_preference_item" = "Выйти";