Translations update

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -119,6 +119,7 @@
 "common_error" = "Errore";
 "common_everyone" = "Tutti";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
+"common_favourite" = "Preferiti";
 "common_file" = "File";
 "common_forward_message" = "Inoltra messaggio";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -235,17 +236,15 @@
 "leave_room_alert_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare la stanza?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Chiamata";
-"notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events";
-"notification_channel_noisy" = "Noisy notifications";
+"notification_channel_listening_for_events" = "Ascolto degli eventi";
+"notification_channel_noisy" = "Notifiche con suono";
 "notification_channel_silent" = "Notifiche silenziose";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Invio fallito - si prega di aprire la stanza";
-"notification_invitation_action_join" = "Entra";
 "notification_invitation_action_reject" = "Rifiuta";
 "notification_invite_body" = "Ti ha invitato a chattare";
 "notification_mentioned_you_body" = "Ti ha menzionato: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Nuovi messaggi";
 "notification_reaction_body" = "Ha reagito con %1$@";
-"notification_room_action_mark_as_read" = "Segna come letto";
 "notification_room_invite_body" = "Ti ha invitato ad entrare nella stanza";
 "notification_sender_me" = "Io";
 "notification_test_push_notification_content" = "Stai visualizzando la notifica! Cliccami!";
@@ -291,15 +290,13 @@
 "screen_account_provider_form_notice" = "Inserisci un termine di ricerca o un indirizzo di dominio.";
 "screen_account_provider_form_subtitle" = "Cerca un' azienda, una comunità o un server privato.";
 "screen_account_provider_form_title" = "Trova un fornitore di account";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni - proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email.";
 "screen_account_provider_signin_title" = "Stai per accedere a %@";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni - proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email.";
 "screen_account_provider_signup_title" = "Stai per creare un account su %@";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modalità sviluppatore";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Attiva per avere accesso a caratteristiche e funzionalità per sviluppatori.";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disattiva l'editor in rich text per digitare Markdown manualmente.";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Conferme di lettura";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se disattivato, le tue conferme di lettura non verranno inviate a nessuno. Riceverai comunque conferme di lettura da altri utenti.";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Attiva l'opzione per visualizzare il sorgente del messaggio nella linea temporale.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Non registreremo né profileremo alcun dato personale";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Condividi dati di utilizzo anonimi per aiutarci a identificare problemi.";
@@ -344,7 +341,7 @@
 "screen_bug_report_include_logs" = "Consenti i log";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Invia istantanea schermo";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Per verificare che le cose funzionino come previsto, i log verranno inviati con il tuo messaggio. Per inviare solo il tuo messaggio, disattiva questa impostazione.";
-"screen_bug_report_view_logs" = "View logs";
+"screen_bug_report_view_logs" = "Visualizza i log";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org è un grande server gratuito nella rete pubblica Matrix per una comunicazione sicura e decentralizzata, gestito dalla Fondazione Matrix.org.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Altro";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilizza un provider di account diverso, ad esempio il tuo server privato o un account di lavoro.";
@@ -381,11 +378,8 @@
 "screen_create_room_private_option_title" = "Stanza privata (solo su invito)";
 "screen_create_room_public_option_description" = "I messaggi non sono cifrati e chiunque può leggerli. Puoi attivare la crittografia in un secondo momento.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Stanza pubblica (chiunque)";
-"screen_create_room_room_name_label" = "Nome stanza";
 "screen_create_room_topic_label" = "Argomento (facoltativo)";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Vuoi davvero eliminare questo sondaggio?";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Elimina sondaggio";
-"screen_edit_poll_title" = "Modifica sondaggio";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Nome da mostrare";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Il tuo nome da mostrare";
 "screen_edit_profile_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto e non è stato possibile modificare le informazioni.";
@@ -482,7 +476,6 @@
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Configura il recupero";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Seleziona se vuoi nascondere tutti i messaggi attuali e futuri di questo utente";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Fotocamera";
-"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Scatta foto";
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Registra video";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Allegato";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Libreria di foto e video";
@@ -504,7 +497,6 @@
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizzato";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Predefinito";
 "screen_room_details_notification_title" = "Notifiche";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Nome stanza";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Condividi stanza";
 "screen_room_details_updating_room" = "Aggiornamento della stanza…";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "La cronologia dei messaggi non è attualmente disponibile.";
@@ -541,16 +533,18 @@
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "Aggiungi emoji";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostra meno";
+"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ e %2$@";
 "screen_room_voice_message_tooltip" = "Tieni premuto per registrare";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crea una nuova conversazione o stanza";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Inizia inviando un messaggio a qualcuno.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "Ancora nessuna chat.";
-"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
-"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
-"screen_roomlist_filter_people" = "People";
-"screen_roomlist_filter_rooms" = "Rooms";
-"screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
+"screen_roomlist_filter_favourites" = "Preferiti";
+"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Bassa priorità";
+"screen_roomlist_filter_rooms" = "Stanze";
+"screen_roomlist_filter_unreads" = "Non letti";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Tutte le conversazioni";
+"screen_roomlist_mark_as_read" = "Segna come letto";
+"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Segna come non letto";
 "screen_server_confirmation_change_server" = "Cambia fornitore dell'account";
 "screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un server privato per i dipendenti di Element.";
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate.";
@@ -674,12 +668,17 @@
 "dialog_title_error" = "Errore";
 "dialog_title_success" = "Operazione riuscita";
 "notification_fallback_content" = "Notifica";
+"notification_invitation_action_join" = "Entra";
+"notification_room_action_mark_as_read" = "Segna come letto";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Risposta rapida";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Tutti";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni — proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email.";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Qui è dove vivranno le tue conversazioni — proprio come useresti un fornitore di posta elettronica per conservare le tue email.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Condividi dati di utilizzo anonimi per aiutarci a identificare problemi.";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "Puoi leggere tutti i nostri termini %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "qui";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ si è chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Vuoi condividere con noi un rapporto sull'arresto anomalo?";
+"screen_create_room_room_name_label" = "Nome stanza";
 "screen_create_room_title" = "Crea una stanza";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Blocca";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti messaggi e tutti quelli già ricevuti saranno nascosti. Puoi sbloccarli in qualsiasi momento.";
@@ -687,14 +686,19 @@
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Sblocca";
 "screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Potrai vedere di nuovo tutti i suoi messaggi.";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "Sblocca utente";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Elimina sondaggio";
+"screen_edit_poll_title" = "Modifica sondaggio";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix è una rete aperta per comunicazioni sicure e decentralizzate.";
 "screen_report_content_block_user" = "Blocca utente";
+"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Scatta foto";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Abbandona la conversazione";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Esci dalla stanza";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Nome stanza";
 "screen_room_details_security_title" = "Sicurezza";
 "screen_room_details_topic_title" = "Oggetto";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova.";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Solo menzioni e parole chiave";
+"screen_roomlist_filter_people" = "Persone";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Disconnetti";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Disconnetti";
 "screen_signout_preference_item" = "Disconnetti";