Translations update (#5604)

* Translations update

* Translations update

* update the name of the theme keys

---------

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>
Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings

@@ -7,7 +7,7 @@
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Täisaadress saab olema %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Laienda tekstivälja";
 "a11y_hide_password" = "Peida salasõna";
-"a11y_info" = "Info";
+"a11y_info" = "Teave";
 "a11y_join_call" = "Liitu kõnega";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Mine lõppu";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Ainult mainimised";
@@ -37,7 +37,7 @@
 "a11y_send_files" = "Saada faile";
 "a11y_sender_location" = "Saatja asukoht";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Palun tee see ajapiiranguga toiming, sul on aega üks minut";
-"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
+"a11y_settings_with_required_action" = "Seaded, vajalik on tegevus";
 "a11y_show_password" = "Näita salasõna";
 "a11y_start_call" = "Helista";
 "a11y_start_video_call" = "Alusta videokõnet";
@@ -188,8 +188,8 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Saadaval on uuendus";
 "banner_new_sound_message" = "Sinu nutiseadme teavituste heli on uuenenud - see on nüüd selgem, kiirem ja vähem häiriv.";
 "banner_new_sound_title" = "Oleme sinu helisid värskendanud";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Loo uus taastevõti, mida saad kasutada oma krüptitud sõnumite ajaloo taastamisel olukorras, kus kaotad ligipääsu oma seadmetele.";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Seadista andmete taastamine";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Sinu vestlused on automaatselt varundatud kasutades läbivat krüptimist. Kui peaksid kaotama ligipääsu kõikidele oma seadmetele, siis selle varukoopia taastamiseks ja oma digitaalse identiteedi säilitamiseks, on vaja taastevõtit.";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Seadista taastevõti";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Varunda oma vestlused";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ei võimalda selles Androidi versioonis Bluetoothi heliseadmete kasutamist. Palun vali mõni muu heliseade.";
 "common_about" = "Rakenduse teave";
@@ -200,7 +200,6 @@
 "common_advanced_settings" = "Täiendavad seadistused";
 "common_an_image" = "pilt";
 "common_analytics" = "Analüütika";
-"common_android_fetching_notifications_title" = "Sünkroonin teavitusi...";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Sina lahkusid jututoast";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Sa olid sessioonist väljaloginud";
 "common_appearance" = "Välimus";
@@ -220,7 +219,6 @@
 "common_current_user_left_room" = "Lahkus jututoast";
 "common_current_user_left_space" = "Lahkus kogukonnast";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Keeldusid kutsest";
-"common_dark" = "Tume";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@, %2$@";
 "common_date_this_month" = "Sel kuul";
 "common_decryption_error" = "Dekrüptimisviga";
@@ -238,7 +236,7 @@
 "common_empty_file" = "Tühi fail";
 "common_encryption" = "Krüptimine";
 "common_encryption_enabled" = "Krüptimine on kasutusel";
-"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
+"common_ends_at" = "Lõpeb kell %1$@";
 "common_enter_your_pin" = "Sisesta oma PIN-kood";
 "common_error" = "Viga";
 "common_everyone" = "Kõik";
@@ -257,7 +255,6 @@
 "common_invite_unknown_profile" = "Sellist Matrix'i kasutajatunnust ei õnnestu leida, seega sõnumit ilmselt keegi kätte ei saa.";
 "common_leaving_room" = "Oled lahkumas jututoast";
 "common_leaving_space" = "Oled lahkumas kogukonnast";
-"common_light" = "Hele";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Rida on kopeeritud lõikelauale";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Link on kopeeritud lõikelauale";
 "common_link_new_device" = "Seo uus seade";
@@ -335,10 +332,10 @@
 "common_settings" = "Seadistused";
 "common_share_space" = "Jaga kogukonda";
 "common_shared_history" = "Uued liikmed näevad ajalugu";
-"common_shared_live_location" = "Shared live location";
+"common_shared_live_location" = "Reaalajas jagatud asukoht";
 "common_shared_location" = "Jagatud asukoht";
 "common_shared_space" = "Jagatud kogukond";
-"common_signing_out" = "Logime välja";
+"common_signing_out" = "Seade on eemaldamisel";
 "common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
 "common_something_went_wrong_message" = "Tekkis viga. Palun proovi uuesti.";
 "common_space" = "Kogukond";
@@ -350,7 +347,6 @@
 "common_suggested" = "Soovitatud";
 "common_suggestions" = "Soovitused";
 "common_syncing" = "Sünkroniseerime";
-"common_system" = "Süsteem";
 "common_text" = "Tekst";
 "common_third_party_notices" = "Kolmandate osapoolte teatised";
 "common_thread" = "Jutulõng";
@@ -361,7 +357,7 @@
 "common_unable_to_decrypt" = "Dekrüptimine ei olnud võimalik";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Saadetud ebaturvalisest seadmest";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "Sul pole ligipääsu antud sõnumile";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Saatja verifitseeritud identiteet on lähtestatud";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Saatja digitaalse identiteet on lähtestatud";
 "common_unable_to_invite_message" = "Kutset polnud võimalik saata ühele või enamale kasutajale.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Kutse(te) saatmine ei õnnestunud";
 "common_unlock" = "Eemalda lukustus";
@@ -407,13 +403,13 @@
 "crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Uued liikmed näevad ajalugu";
 "crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Kõik võivad ajalugu näha";
 "crypto_history_visible" = "See jututuba on seadistatud sedaviisi, et ka uued liikmed saavad lugeda varasemat ajalugu. %1$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Kasutaja %1$@ %2$@ võrguidentiteet on lähtestatud. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Kasutaja %1$@ digitaalse identiteet on lähtestatud. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Kasutaja %1$@ %2$@ digitaalse identiteet on lähtestatud. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ kasutaja verifitseeritud identiteet on lähtestatud.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ kasutaja (%2$@ kasutajanimi) verifitseeritud identiteet on lähtestatud. %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ kasutaja digitaalse identiteet on lähtestatud.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ kasutaja (ksutajanimega %2$@) digitaalse identiteet on lähtestatud. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Võta verifitseerimine tagasi";
-"dialog_allow_access" = "Allow access";
+"dialog_allow_access" = "Luba juurdepääs";
 "dialog_confirm_link_message" = "%1$@ link viib sind teise veebisaiti %2$@\n\nKas sa oled kindel, et soovid jätkata?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Palun kontrolli seda linki mõttega";
 "dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Vali üleslaaditavate videote kvaliteeditase";
@@ -422,8 +418,8 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "See fail on üleslaadimiseks liiga suur";
 "dialog_permission_camera" = "Selleks, et rakendus saaks kaamerat kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
 "dialog_permission_generic" = "Palun luba süsteemi seadistustest vajalikud õigused.";
-"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
+"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Reaalajas asukoha jagamiseks vajab %1$@ rakendus taustal töötamise ajal juurdepääsu asukohale. Ava „Seadistused“ → „Asukoht“ ja vali Alati.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "Reaalajas asukoha jagamiseks vajab %1$@ rakendus õigust asukoha tuvastamiseks. Ava „Seadistused“ → „Asukoht“.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "Rakendusel %1$@ puudub õigus sinu asukohta tuvastada.";
 "dialog_permission_microphone" = "Selleks, et rakendus saaks mikrofoni kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Et võiksid salvestada ja saata häälsõnumeid, palun luba vajalikud õigused.";
@@ -486,8 +482,8 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "Kõnehelinad";
 "notification_channel_silent" = "Vaiksed teavitused";
 "notification_fallback_content" = "Sulle on uusi sõnumeid.";
-"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
-"notification_incoming_call" = "📹 Sissetulev kõne";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 Saabuv kõne";
+"notification_incoming_call" = "📹 Saabuv kõne";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Saatmine ei õnnestunud - palun ava jututoa täisvaade";
 "notification_invitation_action_join" = "Liitu";
 "notification_invitation_action_reject" = "Keeldu";
@@ -559,10 +555,10 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Peida jututubade kutsetest tunnuspildid";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Peida meedia eelvaated ajajoonel";
 "screen_advanced_settings_labs" = "Katsed";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "Vahemaa, mille pead andmete uuenduse käivitamiseks läbima.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Veendu, et sellel rakendusel on õigus kasutada funktsionaalsust „Täpne asukoht“. Õiguste muutmiseks ava %1$@.";
 "screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Rakenduse seadistused";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Andmete uuendused reaalajas asukoha jagamisel";
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Sellega laadid fotosid ja videoid kiiremini üles ning vähendad andmemahtu";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimeeri meedia kvaliteeti";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Modereerimine ja ohutus";
@@ -627,7 +623,7 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Saada kutse";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Kas sa soovid alustada vestlust kasutajaga %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Kas saadame kutse?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "Sul pole hetkel selle inimesega ühtegi vestlust. Enne jätkamist kinnita talle kutse saatmine.";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Kas alustad vestlust selle uue kontaktiga?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Eemalda ja sea suhtluskeeld";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Sea suhtluskeeld";
@@ -685,17 +681,17 @@
 "screen_change_server_title" = "Vali oma server";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Lülita võtmete varundamine välja";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Lülita võtmete varundamine sisse";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Salvesta oma krüptoidentiteet ja sõnumite krüptovõtmed turvaliselt serveris. See tagab, et sinu sõnumite ajalugu on alati loetav, ka kõikides uutes seadmetes. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Salvesta oma digitaalne identiteet ja sõnumite krüptovõtmed turvaliselt serveris. See tagab, et sinu sõnumite ajalugu on alati loetav, ka kõikides uutes seadmetes. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Krüptovõtmete varundus";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Taastamise seadistamiseks peab võtmehoidla olema sisselülitatud.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Sinu vestluste varundamiseks peab võtmehoidla olema sisselülitatud.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Laadi siin seadmes leiduvad võtmed üles";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Luba krüptovõtmete salvestamine";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Muuda taastevõtit";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Kui sa oled kaotanud ligipääsu kõikidele oma olemasolevatele seadmetele, siis sa saad taastevõtme abil taastada ligipääsu oma krüptoidentiteedile ja sõnumite ajaloole.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Kui sa oled kaotanud ligipääsu kõikidele oma olemasolevatele seadmetele, siis sa saad taastevõtme abil taastada ligipääsu oma digitaalsele identiteedile ja sõnumite ajaloole.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Sisesta taastevõti";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Sinu krüptovõtmete varundus pole hetkel enam sünkroonis.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Seadista andmete taastamine";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Seadista taastevõti";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Sinu vestlused on automaatselt varundatud kasutades läbivat krüptimist. Kui peaksid kaotama ligipääsu kõikidele oma seadmetele, siis selle varukoopia taastamiseks ja oma digitaalse identiteedi säilitamiseks, on vaja taastevõtit.";
 "screen_create_account_title" = "Loo kasutajakonto";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ava %1$@ töölauaga seadmes";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Logi uuesti sisse oma kasutajakontole";
@@ -753,7 +749,7 @@
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Palun kinnita uuesti, et soovid kustutada oma kasutajakonto. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Kustuta kõik minu sõnumid";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Hoiatus: tulevased kasutajad võivad näha poolikuid vestlusi.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Sinu konto kasutusest eemaldamine on %1$@ ja sellega:";
+"screen_deactivate_account_description" = "Sinu konto kustutamine on %1$@ ja sellega:";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "pöördumatu";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "Sinu kasutajakonto %1$@ (sa ei saa enam sellega võrku logida ning kasutajatunnust ei saa enam pruukida).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "jäädavalt eemaldatakse kasutusest";
@@ -787,13 +783,13 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Sinu kasutajakonto andmed, kontaktid, eelistused ja vestluste loend säiluvad";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Sa kaotad seniste sõnumite ajaloo";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Sa pead kõik oma olemasolevad seadmed ja kontaktid uuesti verifitseerima";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Lähtesta oma identiteet vaid siis, kui sul pole ligipääsu mitte ühelegi oma seadmele ja sa oled kaotanud oma taastevõtme.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Kui sa ühtegi muud võimalust ei leia, siis lähtesta oma identiteet.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Lähtesta oma digitaalne identiteet vaid siis, kui sul pole ligipääsu mitte ühelegi oma seadmele ja sa oled kaotanud oma taastevõtme.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Kui sa ühtegi muud võimalust ei leia, siis lähtesta oma digitaalne identiteet.";
 "screen_home_tab_chats" = "Vestlused";
 "screen_home_tab_spaces" = "Kogukonnad";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Kas kinnitamine pole võimalik?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Loo uus taastevõti";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Krüptitud sõnumivahetuse tagamiseks verifitseeri see seade.";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Turvalise sõnumside seadistamiseks vali verifitseerimise viis.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Kinnita oma digitaalne identiteet";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Kasuta teist seadet";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Kasuta taastevõtit";
@@ -803,10 +799,10 @@
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Ootame teise seadme järgi…";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Sa juba oled jututoa liige";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Sa juba oled kutse saanud";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Sul pole hetkel nende kontaktidega ühtegi vestlust. Enne jätkamist kinnita neile siia jututuppa kutse saatmine.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "Sul pole hetkel selle kontaktiga ühtegi vestlust. Enne jätkamist kinnita talle siia jututuppa kutse saatmine.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Kas kutsud uued kontaktid siia jututuppa?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Kas kutsud uue kontakti siia jututuppa?";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda liitumiskutsest: %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Lükka kutse tagasi";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda privaatsest vestlusest kasutajaga %1$@?";
@@ -844,10 +840,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Sõnumite ajaloo vaatamiseks pead olema selle jututoa liige.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Kas sa soovid selle jututoaga liituda?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Eelvaade pole saadaval";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Lülita välja";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Kui sa logid välja kõikidest oma seadmetest, siis sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid varukoopiate tegemise välja lülitada?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Varunduse väljalülitamisel kustutatakse hetkel olemasolev sinu krüptovõtmete varukoopia ning lülituvad välja veel mõned turvafunktsionaalsused. Sellisel juhul sul:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Kustuta";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Kui sa eemaldad kõik oma seadmed, siis sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele ja pead oma digitaalse identiteedi lähtestama.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Kas oled kindel, et soovid võtmehoidla kustutada?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Võtmehoidla kustutamine eemaldab sinu digitaalse identiteedi ja sõnumivõtmed serverist ning lülitab välja järgmised turvafunktsionaalsused:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "sul ei ole krüptitud sõnumite ajalugu uutes seadmetes";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele, kui sa logid kõikjal välja rakendusest %1$@";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid varunduse välja lülitada?";
@@ -921,7 +917,7 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Mitte keegi ei jaga oma asukohta";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Asukoht on jagamisel reaalajas";
 "screen_live_location_sheet_title" = "Kaardil";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Konto on kasutusest eemaldatud.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "See kasutajakonto on kustutatud.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Vigane kasutajanimi ja/või salasõna";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "See ei ole korrektne kasutajanimi. Õige vorming on: „@kasutaja:koduserver.ee“";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "See server on seadistatud kasutama tunnusloa põhist sisselogimist. Salasõnaga sisselogimisel see võimalus aga ei ole toetatud.";
@@ -951,7 +947,7 @@
 "screen_media_details_filename" = "Failinimi";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Pole enam kuvatavaid faile";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Pole enam kuvatavat meediat";
-"screen_media_details_title" = "File info";
+"screen_media_details_title" = "Faili teave";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Üleslaadija";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Üleslaaditud";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Meediafaili valimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
@@ -969,11 +965,11 @@
 "screen_migration_title" = "Seadistame sinu kasutajakontot.";
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Ava Element Classic";
 "screen_missing_key_backup_step_1" = "Ava Element Classic oma seadmes";
-"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
-"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
-"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
-"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
-"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
+"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Ava „Kasutaja seadistused“ → „Turvalisus“";
+"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Keri valikuni „Turvaline varundus“ ja klõpsa „Seadista“";
+"screen_missing_key_backup_step_4" = "Võtmehoidla kasutuselevõtmiseks palun järgi juhendit";
+"screen_missing_key_backup_step_5" = "Tule tagasi rakendusse %1$@";
+"screen_missing_key_backup_title" = "Enne jätkamist rakenduses %1$@ võta oma võtmehoidla kasutusele";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "Sa võid seadistusi hiljem alati muuta.";
 "screen_notification_optin_title" = "Luba teavitused ja kunagi ei jää sul sõnumid märkamata";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Täiendavad seadistused";
@@ -1002,7 +998,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Süsteemi teavitused on välja lülitatud";
 "screen_notification_settings_title" = "Teavitused";
 "screen_onboarding_app_version" = "Versioon %1$@";
-"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
+"screen_onboarding_checking_account" = "Kontrollin kasutajakontot";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Logi sisse käsitsi";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Logi sisse serverisse %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Logi sisse QR-koodi alusel";
@@ -1089,7 +1085,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Loo oma taastevõti";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ära jaga seda kellegagi";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Andmete taastamise seadistamine õnnestus";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Seadista andmete taastamine";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Seadista taastevõti";
 "screen_report_content_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Vali see eelistus, kui sa soovid peita selle kasutaja kõik senised ja tulevased sõnumid";
 "screen_report_content_explanation" = "Teade selle sõnumi kohta edastatakse sinu koduserveri haldajale. Haldajal ei ole võimalik lugeda krüptitud sõnumite sisu.";
@@ -1101,16 +1097,16 @@
 "screen_report_room_title" = "Teata jututoast";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Jah, lähtesta nüüd";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "See tegevus on tagasipöördumatu.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid oma võrguidentiteeti lähtestada?";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid oma digitaalse identiteedi lähtestada?";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Tekkis teadmata viga. Palun kontrolli, kas sinu kasutajakonto salasõna on õige ja proovi uuesti.";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Sisesta...";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Palun kinnita, et soovid oma võrguidentiteedi lähtestada.";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Palun kinnita, et soovid oma digitaalse identiteedi lähtestada.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Jätkamaks sisesta oma kasutajakonto salasõna";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Oma võrguidentiteedi lähtestamiseks suuname sind %1$@ kasutajakonto halduse lehele. Hiljem suunatakse sind tagasi sama rakenduse juurde.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Sa ei saa seda kinnitada? Ava oma kasutajakonto haldus ja lähtesta oma võrguidentiteet.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Oma digitaalse identiteedi lähtestamiseks suuname sind %1$@ kasutajakonto halduse lehele. Hiljem suunatakse sind tagasi sama rakenduse juurde.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Sa ei saa seda kinnitada? Ava oma kasutajakonto haldus ja lähtesta oma digitaalne identiteet.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Unusta verifitseerimine ja saada ikkagi";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Sa võid jätta verifitseerimisvea tähelepanuta ja sõnumi ikkagi saata või katkestad saatmise ja peale kasutaja %1$@ verifitseerimist proovid seda uuesti.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on lähtestatud.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ digitaalse identiteet on lähtestatud.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Saada sõnum ikkagi";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ kasutab ühte või enamat verifitseerimata seadet. Sa võid sõnumi ikkagi saata või katkestad selle ning ootad kuni %2$@ on kõik oma seadmed verifitseerinud ning proovid seejärel uuesti.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Sinu sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid";
@@ -1122,7 +1118,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Salvesta video";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Manus";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Fotode ja videote galerii";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Asukoht";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Jaga asukohta";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Küsitlus";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Tekstivorming";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Peakasutajad";
@@ -1131,7 +1127,7 @@
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eemalda sõnumid";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Liikmed";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Osalejate kutsumine";
-"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "Jaga asukohta reaalajas";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Halda kogukonda";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Halda jututuba";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Liikmete haldus";
@@ -1374,7 +1370,7 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Kinnita, et kõik järgnevalt kuvatud numbrid on täpselt samad, mida sa näed oma teises sessioonis.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Võrdle numbreid";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Võid nüüd sõnumeid oma teises seadmes turvaliselt saata ja vastu võtta.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nüüd sa võid sõnumite vastuvõtmisel ja saatmisel selle kasutaja identiteeti usaldada.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nüüd sa võid sõnumite vastuvõtmisel ja saatmisel selle kasutaja digitaalset identiteeti usaldada.";
 "screen_session_verification_device_verified" = "Seade on verifitseeritud";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Sisesta taastevõti";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Kas verifitseerimine aegus, teine osapool keeldus vastamast või tekkis vastuste mittevastavus.";
@@ -1399,7 +1395,7 @@
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Ava rakendus teises verifitseeritud seadmes";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Lisaturvalisuse nimel verifitseeri seee kasutaja, võrreldes oma seadmetes olevaid emojisid. Tee seda, kasutades usaldusväärset suhtlusviisi.";
 "screen_session_verification_user_initiator_title" = "Kas verifitseerime selle kasutaja?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Lisaturvalisuse nimel soovib teine kasutaja sinu identiteeti verifitseerida. Järgmiseks näed sa emojisid, mida peate omavahel võrdlema.";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Lisaturvalisuse nimel soovib teine kasutaja sinu digitaalse identiteeti verifitseerida. Järgmiseks näed sa emojisid, mida peate omavahel võrdlema.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Sa peaksid teises seadmes nägema hüpikakent. Palun alusta sealt verifitseerimist.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Alusta verifitseerimist teises seadmes";
 "screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Alusta verifitseerimist teises seadmes";
@@ -1407,36 +1403,36 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Kui oled nõustunud, siis saad sa verifitseerimist jätkata.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Jätkamaks nõustu verifitseerimisprotsessi alustamisega oma teises sessioonis.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Ootame nõustumist verifitseerimispäringuga";
-"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
+"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Sinu reaalajas jagatud asukoha ajalugu salvestub siin jututoas ja see on liikmetele nähtav ka pärast jagamissessiooni lõppu.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Vali, kui kaua tahad oma reaalajas jagada.";
-"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "Sul pole õigust jagada selles jututoas oma asukohta reaalajas";
 "screen_share_location_title" = "Jaga asukohta";
 "screen_share_my_location_action" = "Jaga minu asukohta";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Ava Apple Mapsis";
 "screen_share_open_google_maps" = "Ava Google Mapsis";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Ava OpenStreetMapis";
-"screen_share_this_location_action" = "Jaga seda asukohta";
+"screen_share_this_location_action" = "Jaga valitud asukohta";
 "screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Jagamise valikud";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Sa oled muutnud oma salasõna ühes teises sessioonis";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Sa oled kustutanud selle sessiooni ühest teisest oma sessioonist";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Sinu koduserveri haldaja on sinu ligipääsu keelanud";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Sa oled välja logitud ühel alltoodud põhjusel. Teenuse %@ kasutamiseks palun logi uuesti sisse.";
 "screen_signed_out_title" = "Sa oled välja loginud";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Kas sa oled kindel, et soovid välja logida?";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Kas sa oled kindel, et soovid selle seadme eemaldada?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Eemalda see seade";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Eemalda see seade";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Logime välja…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Oled oma viimasest seansist välja logimas. Kui logid nüüd välja, kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sa oled varukoopiate tegemise välja lülitanud";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Kui su võrguühendus katkes, siis sinu krüptovõtmed oli parasjagu varundamisel. Loo võrguühendus uuesti, oota kuni krüptovõtmete varundamine lõppeb ja alles siis logi rakendusest välja.";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Eemaldan seadet…";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "See on sinu ainus seade. Kui sa selle eemaldad, vajad taastamisvõtit, et kinnitada oma digitaalset identiteeti ja taastada järgmisel sisselogimisel oma krüptitud vestlused.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sa kaotad peagi juurdepääsu oma krüptitud vestlustele";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Kui su võrguühendus katkes, siis sinu krüptovõtmed oli parasjagu varundamisel. Loo võrguühendus uuesti, oota kuni krüptovõtmete varundamine lõppeb ja alles siis eemalda see seade.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Enne väljalogimist palun oota, et pooleliolev toiming lõppeb.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Enne selle seadme eemaldamist palun oota, et pooleliolev toiming lõppeb.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
 "screen_signout_preference_item" = "Eemalda see seade";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "See on sinu ainus seade. Kui sa selle eemaldad, vajad taastamisvõtit, et kinnitada oma digitaalset identiteeti ja taastada järgmisel sisselogimisel oma krüptitud vestlused.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Andmete taastamine on seadistamata";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis ilmselt kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Kas sa oled oma taastevõtme salvestanud?";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Enne selle seadme eemaldamist veendu, et sul on juurdepääs taastevõtmele";
 "screen_space_add_room_action" = "Jututuba";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Jututoa lisamine ei mõjuta ligipääsu jututuppa. Selle muutmiseks ava „Jututoa seadistused“ → „Turvalisus ja privaatsus“.";
 "screen_space_empty_state_title" = "Lisa oma esimene jututuba";
@@ -1458,9 +1454,9 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Leidsime vastava jututoa";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Jututuba ei leidu";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "nt. #jututoa-nimi:matrix.org";
-"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
-"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ verifitseeritud identiteet on lähtestatud.";
+"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Jagatud %1$@";
+"screen_static_location_sheet_title" = "Kaardil";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Sõnum on saatmata, kuna kasutaja %1$@ digitaalse identiteet on lähtestatud.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Sõnum on saatmata, kuna %1$@ pole verifitseerinud kõiki oma seadmeid.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Kuna sa pole üks või enamgi oma seadet verifitseerinud, siis sinu sõnum on saatmata.";
 "screen_view_location_title" = "Asukoht";
@@ -1541,11 +1537,15 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ tegi oma liikmelisuses teadmata muutatuse";
 "test_language_identifier" = "et";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
+"theme_black" = "Süsimust kujundus";
+"theme_dark" = "Tume";
+"theme_light" = "Hele";
+"theme_system" = "Süsteem";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Vanu sõnumeid ei saa selles seadmes näha";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Ligipääsuks vanadele sõnumitele pead selle seadme verifitseerima";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sul pole ligipääsu antud sõnumile";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Sõnumi dekrüptimine ei õnnestu";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Kuna seade on verifitseerimata või saatja pole sind verifitseerinud, siis sõnumi näitamine on blokeeritud.";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Kuna seade on verifitseerimata või saatja pole sinu digitaalset identiteeti verifitseerinud, siis sõnumi näitamine on blokeeritud.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Tõuketeadete ajalugu";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Veaotsing";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Teavituste veaotsing";