Translations update

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -87,7 +87,7 @@
 "action_forgot_password" = "忘記密碼？";
 "action_forward" = "轉寄";
 "action_go_back" = "返回";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "前往角色與權限";
 "action_go_to_settings" = "前往設定";
 "action_ignore" = "忽略";
 "action_invite" = "邀請";
@@ -500,13 +500,13 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "加入黑名單";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "即使收到邀請，他們仍然無法加入聊天室。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "您確定要將此成員加入黑名單？";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "即使被邀請，他們也無法再次加入此空間，但他們仍將保留其在任何聊天室或子空間的成員資格。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "正在將 %1$@ 加入黑名單";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "移除";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "您真的想要移除此成員嗎？";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "若受邀，他們將可以再次加入此空間，並保留所有聊天室與子空間的成員資格。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "查看個人檔案";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "踢出聊天室";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "移除使用者";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "移除成員並禁止未來再度加入？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "正在踢出 %1$@...";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "從聊天室解除封鎖";
@@ -527,9 +527,8 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "聊天室能見度";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "您將不會看到來自此使用者的任何訊息或聊天室邀請";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "向您的帳號提供者回報此聊天室。";
-"screen_decline_and_block_title" = "拒絕並封鎖";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "您需要聊天室地址才能在目錄中顯示它。";
-"screen_edit_room_address_title" = "聊天室地址";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "您需要地址才能在公開目錄中顯示。";
+"screen_edit_room_address_title" = "編輯地址";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "已是成員";
 "screen_invite_users_already_invited" = "已邀請";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "取消請求";
@@ -604,7 +603,6 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "無法離開聊天室";
 "screen_report_room_reason_footer" = "將此聊天室回報給您的管理員。若訊息已加密，您的管理員將無法讀取它們。";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "說明回報的原因……";
-"screen_report_room_title" = "回報聊天室";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "發生了未知錯誤。請檢查您帳號的密碼是否正確，然後再試一次。";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "撤回驗證並傳送";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "您可以撤回您的驗證並仍傳送此訊息，或者您也可以立刻取消並在重新驗證 %1$@ 後再試一次。";
@@ -622,16 +620,19 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "正在載入訊息……";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "檢視全部";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ 想要加入此聊天室";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "變更設定";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "管理空間";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "管理聊天室";
+"screen_room_change_permissions_title" = "權限";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "編輯管理員或擁有者";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "釘選訊息";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "請求加入";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "展開";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "減少";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "檢查拼字或嘗試新搜尋";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "找不到「%1$@」";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "擱置中";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "空間詳細資訊";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "跳到新聊天室";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "此聊天室已被取代，不再活躍";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "檢視舊訊息";
@@ -639,32 +640,30 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "顯示反應摘要";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "清除篩選條件";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "此聊天室已升級";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "新增聊天室地址";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "任何人都可以要求加入聊天室，但管理員必須接受請求。";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "新增地址";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "所有人都必須申請存取權。";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "是的，啟用加密";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "啟用後就無法停用聊天室的加密，只有受邀的聊天室成員或加入聊天室後才能看到訊息歷史紀錄。\n除了聊天室成員以外，任何人都不能讀取訊息。這可能會讓機器人與橋接無法正常運作。\n我們不建議對任何人都可以找到並加入的聊天室啟用加密。";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "啟用加密？";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "一旦啟用就無法停用加密。";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "啟用端到端加密";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "任何人都可以找到並加入";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "任何人";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "人們僅有受到邀請時才能加入";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "任何人都可以加入。";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "僅受邀者才能加入。";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "僅限邀請";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "聊天室存取權";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "存取權";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "目前不支援空間";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "空間成員";
-"screen_security_and_privacy_room_address_description" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "您需要聊天室地址才能在聊天室目錄中顯示。";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "聊天室地址";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "地址";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "允許透過搜尋 %1$@ 公開聊天室目錄找到此聊天室";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "在公開聊天室目錄中可見";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "允許其他人透過公開目錄找到。";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "在公開目錄中可見";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "誰可以讀取歷史紀錄";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "僅在成員被邀請後";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "選取此選項後僅限成員";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "聊天室地址是尋找與存取聊天室的方法。也確保您可以輕鬆與其他人分享聊天室。\n您可以選擇在家伺服器公開聊天室目錄中發佈您的聊天室。";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "聊天室發佈";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "聊天室地址是尋找與存取聊天室的方法。也確保您可以輕鬆與其他人分享聊天室。\n若要讓聊天室在 %1$@ 公開聊天室目錄中可見，地址也是必要的。";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "能見度";
 "screen_security_and_privacy_title" = "安全與隱私";
 "screen_space_menu_action_members" = "檢視成員";
 "screen_space_announcement_item1" = "檢視您建立或加入的空間";
@@ -1007,16 +1006,15 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "位置";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "投票";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "格式化文字";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "僅限管理員";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "管理員";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "管理黑名單";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "移除訊息";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "邀請夥伴並接受加入請求";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "管理員和版主";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "移除夥伴並拒絕加入請求";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "成員";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "邀請夥伴";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "管理成員";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "版主";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "移除夥伴";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "變更聊天室大頭照";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Edit details";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "變更聊天室名稱";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "變更聊天室主題";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "傳送訊息";
@@ -1037,7 +1035,7 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "新增主題";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "已加密";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "未加密";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "編輯聊天室";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "編輯詳細資訊";
 "screen_room_details_edition_error" = "發生未知錯誤，無法變更資訊。";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "無法更新聊天室";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "訊息透過鎖定保護。只有您與收件者才有解鎖它們的唯一金鑰。";
@@ -1072,12 +1070,8 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "僅移除成員";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "解除黑名單";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "如果收到邀請，他們能再次加入聊天室。";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "解除黑名單";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "黑名單";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "成員";
-"screen_room_member_list_pending_header_title" = "待定";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "管理員";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "版主";
 "screen_room_member_list_role_owner" = "擁有者";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "聊天室成員";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "正在解除黑名單 %1$@";
@@ -1109,7 +1103,7 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "確定要重設權限嗎？";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "身份";
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "聊天室資訊";
-"screen_room_roles_and_permissions_title" = "身份與權限";
+"screen_room_roles_and_permissions_title" = "角色與權限";
 "screen_room_timeline_add_reaction" = "新增表情符號";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room" = "這是 %1$@ 的開頭。";
 "screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "這是此對話的開頭。";
@@ -1355,11 +1349,13 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "正在解除黑名單 %1$@";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "封鎖使用者";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "說明回報的原因……";
+"screen_decline_and_block_title" = "拒絕並封鎖";
 "screen_home_tab_chats" = "所有聊天室";
 "screen_home_tab_spaces" = "空間";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "拒絕並封鎖";
 "screen_knock_requests_list_title" = "請求加入";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "釘選訊息";
+"screen_report_room_title" = "回報聊天室";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "所有人";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "接受";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "檢視";
@@ -1368,10 +1364,11 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "已傳送加入請求";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "要求加入";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "加密";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "任何人";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "您需要地址才能在公開目錄中顯示。";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "任何人";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "聊天室能見度";
 "screen_space_settings_leave_space" = "離開空間";
-"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "身份與權限";
+"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "角色與權限";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "安全與隱私";
 "screen_account_provider_change" = "更改帳號提供者";
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "您的所有對話將保存於此，就如同您的電子郵件供應商會保存您的電子郵件一樣。";
@@ -1413,6 +1410,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "輸入……";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "拍照";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "訊息與內容";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "編輯詳細資訊";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "管理員";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "版主";
 "screen_room_change_role_section_users" = "成員";
@@ -1423,15 +1421,18 @@
 "screen_room_details_leave_room_title" = "離開聊天室";
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "媒體與檔案";
 "screen_room_details_notification_title" = "通知";
-"screen_room_details_roles_and_permissions" = "身份與權限";
+"screen_room_details_roles_and_permissions" = "角色與權限";
 "screen_room_details_room_name_label" = "聊天室名稱";
 "screen_room_details_security_title" = "安全性";
 "screen_room_details_topic_title" = "主題";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "無法處理要上傳的媒體，請再試一次。";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "踢出並加入黑名單";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "從聊天室解除封鎖";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "管理員";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "版主";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "所有訊息";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "僅限提及與關鍵字";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "權限";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "較少";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "邀請";
 "screen_roomlist_filter_people" = "夥伴";