Translations update

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 "Notification" = "Уведомление";
-"a11y_add_reaction" = "Добавить реакцию:%1$@";
+"a11y_add_reaction" = "Добавить реакцию: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Свернуть поле текста сообщения";
 "a11y_delete" = "Удалить";
@@ -19,7 +19,7 @@
 "a11y_paused_voice_message" = "Голосовое сообщение, длительность: %1$@, текущая позиция: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Поле PIN-кода";
 "a11y_play" = "Воспроизвести";
-"a11y_poll_end" = "Опрос завершен";
+"a11y_poll_end" = "Завершённый опрос";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "Удалить предыдущий ответ";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Это лучший ответ";
 "a11y_react_with" = "Реагировать вместе с %1$@";
@@ -75,7 +75,7 @@
 "action_deselect_all" = "Отменить выбор";
 "action_disable" = "Отключить";
 "action_discard" = "Отменить";
-"action_dismiss" = "Отклонить";
+"action_dismiss" = "Закрыть";
 "action_done" = "Готово";
 "action_edit" = "Редактировать";
 "action_edit_caption" = "Изменить подпись";
@@ -87,8 +87,8 @@
 "action_forgot_password" = "Забыли пароль?";
 "action_forward" = "Переслать";
 "action_go_back" = "Вернуться";
-"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
-"action_go_to_settings" = "Go to settings";
+"action_go_to_roles_and_permissions" = "Перейти к ролям и разрешениям";
+"action_go_to_settings" = "Перейти к настройкам";
 "action_ignore" = "Игнорировать";
 "action_invite" = "Пригласить";
 "action_invite_friends" = "Пригласить в комнату";
@@ -191,7 +191,7 @@
 "common_current_user_left_room" = "Покинул комнату";
 "common_current_user_left_space" = "Покинуть пространство";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Приглашение отклонено";
-"common_dark" = "Тёмное";
+"common_dark" = "Темная";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ в %2$@";
 "common_date_this_month" = "В этом месяце";
 "common_decryption_error" = "Ошибка расшифровки";
@@ -225,7 +225,7 @@
 "common_image" = "Изображения";
 "common_in_reply_to" = "В ответ на %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Идентификатор Matrix ID не найден, приглашение может быть не получено.";
-"common_leaving_room" = "Покидание комнаты";
+"common_leaving_room" = "Покидаем комнату";
 "common_leaving_space" = "Покинуть пространство";
 "common_light" = "Светлое";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Строка скопирована в буфер обмена";
@@ -294,11 +294,11 @@
 "common_settings" = "Настройки";
 "common_share_space" = "Поделиться пространством";
 "common_shared_location" = "Поделился местоположением";
-"common_shared_space" = "Shared space";
+"common_shared_space" = "Общее пространство";
 "common_signing_out" = "Выход…";
 "common_something_went_wrong" = "Что-то пошло не так";
 "common_something_went_wrong_message" = "Мы столкнулись с проблемой. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
-"common_space" = "Подпространство";
+"common_space" = "Пространство";
 "common_starting_chat" = "Чат запускается…";
 "common_sticker" = "Стикер";
 "common_success" = "Успешно";
@@ -348,7 +348,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Введите ключ восстановления";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Забыли ключ восстановления?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Хранилище ключей не синхронизировано";
-"crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
+"crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Идентификатор %1$@ изменился. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Пользователь %1$@ сменил имя на %2$@. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
@@ -421,7 +421,7 @@
 "leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Передача владения";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть комнату?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
-"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"notification_thread_in_room" = "Ветка обсуждения в %1$@";
 "notification_channel_call" = "Позвонить";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Прослушивание событий";
 "notification_channel_noisy" = "Шумные уведомления";
@@ -500,11 +500,11 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Заблокировать";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Они не смогут снова присоединиться к этой комнате, если их пригласят.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Вы уверены, что хотите заблокировать этого участника?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Они не смогут снова присоединиться к этому пространству, если их пригласят, но они по-прежнему сохранят свое членство в любых комнатах или подпространствах.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Блокировка %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Удалить";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Вы действительно хотите удалить этого участника?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Они смогут снова присоединиться к этому пространству, если их пригласят и сохранят свое членство во всех комнатах или подпространствах.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Посмотреть профиль";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Удалить участника из комнаты";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Удалить участника и запретить присоединяться в будущем?";
@@ -527,9 +527,8 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимость комнаты";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Вы не увидите сообщений или приглашений в комнату от этого пользователя";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Сообщите об этой комнате своему поставщику учетной записи.";
-"screen_decline_and_block_title" = "Отклонить и заблокировать";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Вам понадобится адрес комнаты, чтобы сделать ее видимой в каталоге.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Адрес комнаты";
+"screen_edit_room_address_title" = "Редактировать адрес комнаты";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Уже зарегистрирован";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Уже приглашены";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Отменить запрос";
@@ -557,7 +556,7 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Не удалось принять запрос";
 "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Принятие заявки на присоединение";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Да, отклонить и запретить";
-"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Вы уверен, что хочешь отклонить и запретить %1$@? Этот пользователь больше не сможет запросить доступ к этой комнате.";
+"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Вы уверены, что хотите отклонить и запретить %1$@? Этот пользователь больше не сможет запросить доступ к этой комнате.";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Отклонить и запретить доступ";
 "screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Отклонение и запрет доступа";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Да, отклонить";
@@ -571,7 +570,7 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Нет ожидающих запросов на присоединение";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Загрузка запросов на присоединение...";
 "screen_labs_enable_threads" = "Включить ответы в топике";
-"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
+"screen_labs_enable_threads_description" = "Приложение перезапустится, чтобы применить это изменение.";
 "screen_labs_header_description" = "Попробуйте наши последние идеи в разработке. Эти функции ещё не завершены, они могут быть нестабильны и могут измениться.";
 "screen_labs_header_title" = "Хотите попробовать?";
 "screen_labs_title" = "Лаборатория";
@@ -603,8 +602,7 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Ваш отчет был успешно отправлен, но мы столкнулись с проблемой при попытке покинуть комнату. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Невозможно покинуть комнату";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Сообщите об этой комнате своему администратору. Если сообщения зашифрованы, ваш администратор не сможет их прочитать.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Опишите причину...";
-"screen_report_room_title" = "Комната отчетов";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Опишите причину жалобы...";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Произошла неизвестная ошибка. Проверьте правильность пароля учетной записи и повторите попытку.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Отозвать статус и отправить";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Вы можете либо отозвать свой статус подтверждения и всё равно отправить это сообщение, либо отменить его сейчас и повторить попытку после повторного подтверждения %1$@.";
@@ -622,16 +620,19 @@
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Загрузка сообщения...";
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Посмотреть все";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ хочет присоединиться к этой комнате";
-"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
-"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
-"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
+"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Изменить настройки";
+"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Управление пространством";
+"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Управление комнатами";
+"screen_room_change_permissions_title" = "Разрешения";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Редактировать роль владельца и администратора";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закрепленные сообщения";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запросы на вступление";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Развернуть";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Уменьшить";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Проверьте правописание или попробуйте новый поиск";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Отсутствует результат по запросу “%1$@”";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "В ожидании";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Подробности о пространстве";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Перейти в новую комнату";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Эта комната была заменена и больше не активна";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Посмотреть старые сообщения";
@@ -639,42 +640,40 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Показать сводку реакций";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Очистить фильтры";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Эта комната была обновлена";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Добавить адрес комнаты";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Любой желающий может подать заявку на присоединение к комнате, но администратор или модератор должен будет принять запрос.";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Добавить адрес";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Каждый должен запросить доступ.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Да, включить шифрование";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Шифрование комнаты нельзя будет отключить, история сообщений будет видна только участникам комнаты с момента их приглашения или с момента присоединения к комнате.\nНикто, кроме членов комнаты, не сможет читать сообщения. Это может помешать ботам и мостам работать корректно.\nМы не рекомендуем включать шифрование для комнат, в которые может найти и присоединиться любой желающий.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Включить шифрование?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "После включения, шифрование не может быть отключено.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Включить сквозное шифрование";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Любой желающий может найти и присоединиться";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Любой";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Люди могут присоединиться только по приглашению";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Присоединиться могут только приглашенные люди.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Только по приглашению";
-"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Доступ в комнату";
+"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Доступ";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Пространства в настоящее время не поддерживаются.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Участники пространства";
-"screen_security_and_privacy_room_address_description" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Вам понадобится адрес комнаты, чтобы сделать ее видимой в каталоге комнат.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Адрес комнаты";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Разрешить поиск этой комнаты %1$@ в каталоге общественных комнат";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Доступна в каталоге общественных комнат";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Адрес";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Опубликовать %1$@ в каталоге публичных комнат";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Разрешить поиск в публичном каталоге.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Доступна в списке публичных комнат";
 "screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Кто может читать историю";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Участники только с тех пор, как они были приглашены";
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Только для участников с момента выбора этой опции";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Адреса комнат — это способ найти комнату и получить к ней доступ. Это также гарантирует, что вы сможете легко поделиться своей комнатой с другими.\nВы можете опубликовать свою комнату в каталоге общедоступных комнат на домашнем сервере.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Публикация комнат";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Адреса комнат — это способ найти комнату и получить к ним доступ. Это также гарантирует, что вы сможете легко поделиться своей комнатой с другими.\nАдрес также необходим для отображения комнаты в каталоге %1$@ общедоступных комнат.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Видимость";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Безопасность и конфиденциальность";
-"screen_space_menu_action_members" = "View members";
+"screen_space_menu_action_members" = "Просмотреть участников";
 "screen_space_announcement_item1" = "Просмотр пространств, которые вы создали или к которым присоединились";
 "screen_space_announcement_item2" = "Принимать или отклонять приглашения в пространства";
 "screen_space_announcement_item3" = "Откройте для себя все комнаты, к которым вы можете присоединиться в своих пространствах.";
 "screen_space_announcement_item4" = "Присоединиться к публичному пространству";
 "screen_space_announcement_item5" = "Покинуть все пространства, к которым вы присоединились";
-"screen_space_announcement_notice" = "Создание и управление пространствами станет доступно в ближайшее время.";
+"screen_space_announcement_notice" = "Работа с пространствами скоро станет доступна";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Добро пожаловать в бета-версию Spaces! В этой первой версии вы сможете:";
-"screen_space_announcement_title" = "Знакомство с пространствами";
+"screen_space_announcement_title" = "Представляем пространства";
 "screen_space_list_description" = "Пространства, которые вы создали или к которым присоединились.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ пространство";
@@ -717,7 +716,7 @@
 "screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Для доступа к приложению необходима аутентификация";
 "screen_app_lock_forgot_pin" = "Забыли PIN-код?";
 "screen_app_lock_settings_change_pin" = "Изменить PIN-код";
-"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Разрешить биометрическую разблокировку";
+"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Разрешить разблокировку по биометрии";
 "screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Разрешить Face ID";
 "screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Разрешить Optic ID";
 "screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Разрешить Touch ID";
@@ -841,11 +840,11 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Отклонить чат";
 "screen_invites_empty_list" = "Нет приглашений";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) пригласил вас";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Вам был запрещен доступ в комнату %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "Вам был запрещен доступ в эту комнату";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Вы были заблокированы в комнате %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Вы были заблокированы в комнате";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Причина: %1$@.";
 "screen_join_room_fail_message" = "Не удалось присоединиться к комнате.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "Доступ в эту комнату возможен только по приглашениям или может быть ограничен на уровне пространства.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Доступ к комнате ограничен. Возможно вам нужно приглашение в комнату";
 "screen_join_room_forget_action" = "Забыть эту комнату";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Вам необходимо приглашение для того, чтобы присоединиться к этой комнате";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Чтобы присоединиться, вам необходимо приглашение или быть участником сообщества.";
@@ -1010,13 +1009,12 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Только администраторы";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Блокировать людей могут";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Удалить сообщения";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Приглашать людей и принимать запросы на присоединение могут";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Администраторы и модераторы";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Удалять людей и отклонять запросы на присоединение могут";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Участник";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Пригласить людей";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Список участников";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Модератор";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Удалять участников";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Менять изображение комнаты могут";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Edit details";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Менять название комнаты могут";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Менять тему комнаты могут";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Отправлять сообщения могут";
@@ -1072,12 +1070,8 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Только удалить участника";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Разблокировать";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Они снова смогут присоединиться в эту комнату если их пригласят.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Разбанить пользователя?";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблокированные";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Участники";
-"screen_room_member_list_pending_header_title" = "В ожидании";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Администратор";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
 "screen_room_member_list_role_owner" = "Владелец";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Участники комнаты";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Разблокировка %1$@";
@@ -1141,7 +1135,7 @@
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Комнаты";
 "screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Вас пока нет ни в одной комнате";
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Непрочитанные";
-"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Поздравляем!\nУ вас нет непрочитанных сообщений!";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Поздравляем!\nВсе сообщения прочитаны!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Все чаты";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Отметить как непрочитанное";
@@ -1206,7 +1200,7 @@
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Восстановление не настроено";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы можете потерять доступ к зашифрованным сообщениям.";
-"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Произошла ошибка при запуске чата";
+"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Произошла ошибка при попытке начать чат";
 "screen_view_location_title" = "Местоположение";
 "session_verification_banner_message" = "Похоже, вы используете новое устройство. Чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям пройдите подтверждение с другим устройством.";
 "session_verification_banner_title" = "Подтвердите, что это вы";
@@ -1243,7 +1237,7 @@
 "state_event_room_invite_you" = "Пользователь %1$@ пригласил вас";
 "state_event_room_join" = "%1$@ присоединился к комнате";
 "state_event_room_join_by_you" = "Вы присоединились к комнате";
-"state_event_room_knock" = "%1$@ запросил присоединение";
+"state_event_room_knock" = "%1$@ хочет присоединиться";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ разрешил %2$@ присоединиться";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Вы разрешили %1$@ присоединиться";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Вы запросили присоединение";
@@ -1354,12 +1348,14 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Разблокировать";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Разблокировка %1$@";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокировать пользователя";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Опишите причину...";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Опишите причину жалобы...";
+"screen_decline_and_block_title" = "Отклонить и заблокировать";
 "screen_home_tab_chats" = "Все чаты";
 "screen_home_tab_spaces" = "Пространства";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Отклонить и заблокировать";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запросы на вступление";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закрепленные сообщения";
+"screen_report_room_title" = "Комната отчетов";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Все";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Разрешить";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Просмотр";
@@ -1368,8 +1364,9 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запрос на присоединение отправлен";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Попросить присоединиться";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Шифрование";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Любой";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Вам понадобится адрес комнаты, чтобы сделать ее видимой в каталоге.";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Любой";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Видимость комнаты";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Покинуть пространство";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Роли и разрешения";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Безопасность и конфиденциальность";
@@ -1382,7 +1379,7 @@
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Разблокировать";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Вы снова сможете увидеть все сообщения.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Разблокировать пользователя";
-"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
+"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом?";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введите ключ восстановления";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Настроить восстановление";
 "screen_create_account_title" = "Создать учетную запись";
@@ -1413,6 +1410,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Вход…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Сделать фото";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Сообщения и содержание";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Редактировать комнату";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Администраторы";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Модераторы";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Участники";
@@ -1429,9 +1427,12 @@
 "screen_room_details_topic_title" = "Тема";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Удалить и заблокировать участника";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Разблокировать в комнате";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Только администраторы";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "О всех сообщениях";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
-"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
+"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Разрешения";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Показать меньше";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Приглашения";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Пользователи";