Translations update

ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings

@@ -173,7 +173,7 @@
 "common_acceptable_use_policy" = "Политика за приемлива употреба";
 "common_adding_caption" = "Adding caption";
 "common_advanced_settings" = "Разширени настройки";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "изображение";
 "common_analytics" = "Статистика";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Напуснахте стаята";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
@@ -188,8 +188,8 @@
 "common_copyright" = "Авторски права";
 "common_creating_room" = "Създаване на стая…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
-"common_current_user_left_room" = "Left room";
-"common_current_user_left_space" = "Left space";
+"common_current_user_left_room" = "Стаята е напусната";
+"common_current_user_left_space" = "Пространството е напуснато";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
 "common_dark" = "Тъмен";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
@@ -226,7 +226,7 @@
 "common_in_reply_to" = "В отговор на %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Този Matrix ID не може да бъде намерен, така че поканата може да не бъде получена.";
 "common_leaving_room" = "Стаята се напуска";
-"common_leaving_space" = "Leaving space";
+"common_leaving_space" = "Пространството се напуска";
 "common_light" = "Светъл";
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Връзката е копирана в клипборда";
@@ -260,7 +260,7 @@
 "common_preparing" = "Подготвя се…";
 "common_privacy_policy" = "Политика за поверителност";
 "common_private_room" = "Частна стая";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "Частно пространство";
 "common_public_room" = "Общодостъпна стая";
 "common_public_space" = "Общодостъпно пространство";
 "common_reaction" = "Реакция";
@@ -292,13 +292,13 @@
 "common_server_unreachable" = "Server unreachable";
 "common_server_url" = "URL адрес на сървъра";
 "common_settings" = "Настройки";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "Споделяне на пространството";
 "common_shared_location" = "Споделено местоположение";
 "common_shared_space" = "Shared space";
 "common_signing_out" = "Излизате";
-"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
+"common_something_went_wrong" = "Нещо се обърка";
 "common_something_went_wrong_message" = "Възникна проблем. Моля, опитайте отново.";
-"common_space" = "Space";
+"common_space" = "Пространство";
 "common_starting_chat" = "Започване на чат…";
 "common_sticker" = "Стикер";
 "common_success" = "Успешно";
@@ -312,7 +312,7 @@
 "common_topic_placeholder" = "За какво се отнася тази стая?";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
 "common_unable_to_decrypt" = "Не може да се разшифрова";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Нямате достъп до това съобщение";
 "common_unable_to_invite_message" = "Поканите не можаха да бъдат изпратени до един или повече потребители.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Не може да се изпрати покана(и)";
 "common_unlock" = "Отключване";
@@ -328,20 +328,20 @@
 "common_verify_identity" = "Потвърждаване на самоличността";
 "common_verify_user" = "Потвърждаване на потребителя";
 "common_video" = "Видео";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
+"common_video_quality_high" = "Високо качество";
 "common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
+"common_video_quality_low" = "Ниско качество";
 "common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
+"common_video_quality_standard" = "Стандартно качество";
 "common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
 "common_voice_message" = "Гласово съобщение";
 "common_waiting" = "Изчаква се…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "В очакване на това съобщение";
 "common_you" = "Вие";
 "common.add_account" = "Добавяне на акаунт";
-"common.add_another_account" = "Add another account";
+"common.add_another_account" = "Добавяне на друг акаунт";
 "common.no_space_name" = "Няма име на пространство";
-"common.select_account" = "Select an account";
+"common.select_account" = "Избиране на акаунт";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Потвърдете ключа си за възстановяване, за да запазите достъп до хранилището за ключове и историята на съобщенията си.";
@@ -527,7 +527,6 @@
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимост на стаята";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Edit address";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Вече е член";
@@ -604,7 +603,6 @@
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
@@ -631,31 +629,31 @@
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
-"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
-"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
-"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
+"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
+"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
+"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
+"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Подробности за пространството";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Преминаване към новата стая";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Тази стая е заменена и вече не е активна";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Преглед на старите съобщения";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Тази стая е продължение на друга стая";
 "screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
 "screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Добавяне на адрес на стаята";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can request access but an administrator must accept the request.";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Everyone must request access.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Да, включване на шифроването";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Да се включи ли шифроването?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Веднъж включено, шифроването не може да бъде изключено.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Включване на шифроване от край до край";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Всеки може да намери и да се присъедини";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Public";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Хората могат да се присъединят само ако са поканени";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Само с покана";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Достъп до стаята";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Пространствата в момента не се поддържат";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Членове на пространството";
-"screen_security_and_privacy_room_address_description" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Ще ви е необходим адрес на стаята, за да я направите видима в директорията на стаите.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Published address";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Видима в директорията на обществените стаи";
@@ -664,13 +662,14 @@
 "screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Само за членове от избирането на тази опция";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibility";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Защита и поверителност";
-"screen_space_menu_action_members" = "View members";
+"screen_space_menu_action_members" = "Преглед на членовете";
 "screen_space_announcement_item1" = "View spaces you've created or joined";
 "screen_space_announcement_item2" = "Accept or decline invites to spaces";
 "screen_space_announcement_item3" = "Discover any rooms you can join in your spaces";
-"screen_space_announcement_item4" = "Join public spaces";
+"screen_space_announcement_item4" = "Присъединете се към обществени пространства";
 "screen_space_announcement_item5" = "Leave any spaces you’ve joined";
 "screen_space_announcement_notice" = "Filtering, creating and managing spaces is coming soon.";
 "screen_space_announcement_subtitle" = "Welcome to the beta version of Spaces! With this first version you can:";
@@ -1016,7 +1015,6 @@
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Администратори и модератори";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "Премахване на хора и отхвърляне на заявки за присъединяване";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change avatar";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Edit details";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Промяна на името на стаята";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Промяна на темата на стаята";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "Изпращане на съобщения";
@@ -1072,12 +1070,8 @@
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Членове";
-"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pending";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Администратор";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
 "screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Членове на стаята";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
@@ -1119,7 +1113,7 @@
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Нямате разрешение да публикувате в тази стая";
 "screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показване на повече";
-"screen_room_timeline_read_marker_title" = "New";
+"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Нови";
 "screen_room_title" = "Chat";
 "screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ и ";
 "screen_room_typing_notification_plural_ios" = " пишат…";
@@ -1154,9 +1148,9 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Нещо не изглежда наред. Или времето за изчакване на заявката е изтекло, или заявката е отхвърлена.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Потвърдете, че емоджитата по-долу съвпадат с показаните в другото ви устройство.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Сравнете емоджита";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
-"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
-"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Compare numbers";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Уверете се, че емоджитата по-долу съвпадат с показаните на другото устройство.";
+"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Уверете се, че числата по-долу съвпадат с показаните на другата ви сесия.";
+"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Сравнете числа";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Сега можете да четете или изпращате съобщения сигурно на другото си устройство.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Въвеждане на ключ за възстановяване";
@@ -1168,16 +1162,16 @@
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "В очакване на съвпадение";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Сравнете уникален набор от емоджита.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Сравнете уникалните емоджита, като се уверите, че се появяват в същия ред.";
-"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Signed in";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
+"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Влезли";
+"screen_session_verification_request_footer" = "Продължете само ако вие сте инициирали това потвърждаване.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
-"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
+"screen_session_verification_request_title" = "Поискано е потвърждение";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Те не съвпадат";
 "screen_session_verification_they_match" = "Те съвпадат";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Уверете се, че приложението е отворено на другото устройство, преди да започнете потвърждението оттук.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Отворете приложението на друго потвърдено устройство";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Потвърждаване на този потребител?";
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
@@ -1355,11 +1349,13 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Блокиране на потребителя";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
+"screen_decline_and_block_title" = "Отхвърляне и блокиране";
 "screen_home_tab_chats" = "Всички чатове";
 "screen_home_tab_spaces" = "Пространства";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Отхвърляне и блокиране";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Requests to join";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закачени съобщения";
+"screen_report_room_title" = "Докладване на стаята";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Всеки";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Приемане";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
@@ -1368,8 +1364,9 @@
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Request to join sent";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Ask to join";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Шифроване";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Всеки";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Всеки";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Видимост на стаята";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Напускане на пространството";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Роли и разрешения";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "Защита и поверителност";
@@ -1413,6 +1410,7 @@
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Въведете…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Снимка";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Съобщения и съдържание";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Редактиране на стаята";
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Администратори";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Модератори";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Членове";
@@ -1429,6 +1427,9 @@
 "screen_room_details_topic_title" = "Тема";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Неуспешна обработка на мултимедия за качване, моля, опитайте отново.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Ban user";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Само администратори";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Администратори и модератори";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Всички съобщения";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Само споменавания и ключови думи";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
@@ -1447,6 +1448,6 @@
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
 "screen_signout_preference_item" = "Изход";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Нямате достъп до това съобщение";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Отстраняване на неизправности с известията";