Adopt various rust side Timeline API additions (#3423)

* Adopt new reaction toggling API introduced in matrix-org/matrix-rust-sdk/pull/4127

* Adopt the changes introduced in matrix-org/matrix-rust-sdk/pull/4111: use the new `TimelineUniqueId` type instead of `String` for unique timeline identifiers.

* Bump the RustSDK to v1.0.58.

* Fix unit tests

ElementX/Sources/Screens/Timeline/TimelineInteractionHandler.swift

@@ -132,8 +132,12 @@ class TimelineInteractionHandler {
                 UIPasteboard.general.url = permalinkURL
             }
         case .redact:
+            guard case let .event(_, eventOrTransactionID) = itemID else {
+                fatalError()
+            }
+            
             Task {
-                await timelineController.redact(itemID)
+                await timelineController.redact(eventOrTransactionID)
             }
         case .reply:
             guard let eventID = eventTimelineItem.id.eventID else {
@@ -159,7 +163,13 @@ class TimelineInteractionHandler {
         case .react:
             displayEmojiPicker(for: itemID)
         case .toggleReaction(let key):
-            Task { await timelineController.toggleReaction(key, to: itemID) }
+            Task {
+                guard case let .event(_, eventOrTransactionID) = itemID else {
+                    fatalError()
+                }
+                
+                await timelineController.toggleReaction(key, to: eventOrTransactionID)
+            }
         case .endPoll(let pollStartID):
             endPoll(pollStartID: pollStartID)
         case .pin: