Adopt various rust side Timeline API additions (#3423)

* Adopt new reaction toggling API introduced in matrix-org/matrix-rust-sdk/pull/4127

* Adopt the changes introduced in matrix-org/matrix-rust-sdk/pull/4111: use the new `TimelineUniqueId` type instead of `String` for unique timeline identifiers.

* Bump the RustSDK to v1.0.58.

* Fix unit tests

ElementX/Sources/FlowCoordinators/RoomFlowCoordinator.swift

@@ -933,7 +933,11 @@ class RoomFlowCoordinator: FlowCoordinatorProtocol {
                 MXLog.debug("Selected \(emoji) for \(itemID)")
                 navigationStackCoordinator.setSheetCoordinator(nil)
                 Task {
-                    await self.timelineController?.toggleReaction(emoji, to: itemID)
+                    guard case let .event(_, eventOrTransactionID) = itemID else {
+                        fatalError()
+                    }
+                    
+                    await self.timelineController?.toggleReaction(emoji, to: eventOrTransactionID)
                 }
             case .dismiss:
                 navigationStackCoordinator.setSheetCoordinator(nil)