Translations update (#5516)

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -7,6 +7,7 @@
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Adresa completă va fi %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Extindeți câmpul mesajului";
 "a11y_hide_password" = "Ascundeți parola";
+"a11y_info" = "Info";
 "a11y_join_call" = "Alăturați-vă apelului";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Mergeți în jos";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Doar mențiuni";
@@ -36,6 +37,7 @@
 "a11y_send_files" = "Trimiteți fișiere";
 "a11y_sender_location" = "Sender location";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Acțiune limitată în timp necesară, aveți un minut pentru a verifica";
+"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
 "a11y_show_password" = "Afișați parola";
 "a11y_start_call" = "Începeți un apel";
 "a11y_start_video_call" = "Start a video call";
@@ -80,12 +82,15 @@
 "action_deactivate_account" = "Dezactivați contul";
 "action_decline" = "Refuzați";
 "action_decline_and_block" = "Refuzați și blocați";
+"action_delete" = "Delete";
+"action_delete_account" = "Delete account";
 "action_delete_poll" = "Ștergeți sondajul";
 "action_deselect_all" = "Deselectați tot";
 "action_disable" = "Dezactivați";
 "action_discard" = "Renunţare";
 "action_dismiss" = "Renunțați";
 "action_done" = "Efectuat";
+"action_download" = "Download";
 "action_edit" = "Editați";
 "action_edit_caption" = "Editați descrierea";
 "action_edit_poll" = "Editați sondajul";
@@ -182,9 +187,9 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade disponibil";
 "banner_new_sound_message" = "Sunetul pentru notificări a fost actualizat — mai clar, mai rapid și mai puțin perturbatoar.";
 "banner_new_sound_title" = "Am reîmprospătat sunetele";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Recuperați-vă identitatea criptografică și mesajele anterioare cu o cheie de recuperare dacă ați pierdut toate dispozitivele existente.";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurați recuperarea";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Configurați recuperarea pentru a vă proteja contul";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Chaturile dumneavoastră sunt salvate automat cu criptare end-to-end. Pentru a restaura această copie de rezervă și a vă păstra identitatea digitală atunci când pierzdeți accesul la toate dispozitivele dumneavoastră, veți avea nevoie de cheia de recuperare.";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Obțineți cheia de recuperare";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Faceți un backup al mesajelor";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nu permite utilizarea dispozitivelor audio Bluetooth în această versiune Android. Vă rugăm să selectați un alt dispozitiv audio.";
 "common_about" = "Despre";
 "common_acceptable_use_policy" = "Politică de utilizare rezonabilă";
@@ -202,7 +207,9 @@
 "common_beta" = "Beta";
 "common_blocked_users" = "Utilizatori blocați";
 "common_bubbles" = "Baloane";
+"common_call_declined" = "Call declined";
 "common_call_started" = "A început un apel";
+"common_call_you_declined" = "You declined a call";
 "common_chat_backup" = "Backup conversații";
 "common_copied_to_clipboard" = "Copiat în clipboard";
 "common_copyright" = "Drepturi de autor";
@@ -308,7 +315,7 @@
 "common_role" = "Role";
 "common_room" = "Cameră";
 "common_room_name" = "Numele camerei";
-"common_room_name_placeholder" = "de exemplu, numele proiectului dvs.";
+"common_room_name_placeholder" = "de exemplu, numele proiectului dumneavoastră";
 "common_saved_changes" = "Modificări salvate";
 "common_saving" = "Se salvează...";
 "common_screen_lock" = "Blocare ecran";
@@ -331,7 +338,7 @@
 "common_shared_live_location" = "Shared live location";
 "common_shared_location" = "Locație partajată";
 "common_shared_space" = "Spațiu comun";
-"common_signing_out" = "Deconectare în curs";
+"common_signing_out" = "Eliminare în curs";
 "common_something_went_wrong" = "Ceva nu a mers bine";
 "common_something_went_wrong_message" = "Am întâmpinat o problemă. Vă rugăm să încercați din nou.";
 "common_space" = "Spațiu";
@@ -354,7 +361,7 @@
 "common_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Trimis de pe un dispozitiv nesigur";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "Nu aveți acces la acest mesaj";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Identitatea verificată a expeditorului a fost resetată";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Identitatea digitala verificată a expeditorului a fost resetată";
 "common_unable_to_invite_message" = "Nu am putut trimite invitații unuia sau mai multor utilizatori.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Nu s-a putut trimite invitația (invitațiile)";
 "common_unlock" = "Deblocare";
@@ -400,8 +407,8 @@
 "crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
 "crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
 "crypto_history_visible" = "Această cameră a fost configurată astfel încât noii membri să poată citi istoricul. %1$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitatea lui %1$@ a fost resetată. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitatea %2$@ a lui %1$@ a fost resetată. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitatea digitala lui %1$@ a fost resetată. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitatea digitala %2$@ a lui %1$@ a fost resetată. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Identitatea lui %1$@ a fost resetată.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Identitatea %2$@ a lui %1$@ a fost resetată. %3$@";
@@ -611,7 +618,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Vă rugăm să introduceți același cod PIN de două ori";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Codurile PIN nu corespund";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Va trebui să vă reconectați și să creați un cod PIN nou pentru a continua";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Sunteți deconectat";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Acest device este în curs de eliminare";
 "screen_blocked_users_empty" = "Nu aveți utilizatori blocați";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Deblocați";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "La deblocarea utilizatorului, veți putea vedea din nou toate mesajele de la acesta.";
@@ -678,16 +685,16 @@
 "screen_change_server_title" = "Selectați serverul dumneavoastra";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Dezactivați backupul";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activați backupul";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Stocați identitatea criptografică și cheile de mesaje în siguranță pe server. Acest lucru vă va permite să vizualizați mesajele anterioare pe orice dispozitiv nou. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Acest lucru vă va permite să vizualizați istoricul camerelor pe orice dispozitiv nou și este necesar pentru backupul mesajelor și al identității digitale. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Stocarea cheilor trebuie activată pentru a configura recuperarea.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Stocarea cheilor trebuie activată pentru a face un backup al mesajelor.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Încărcați cheile de pe acest dispozitiv";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Permiteți stocarea cheilor";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Schimbați cheia de recuperare";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recuperați-vă identitatea criptografică și mesajele anterioare cu o cheie de recuperare dacă ați pierdut toate dispozitivele existente.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Mesajele dumneavoastră sunt copiate automat cu criptare end-to-end. Pentru a restaura această copie de rezervă și a vă păstra identitatea digitală atunci când pierdeți accesul la toate dispozitivele dumneavoastră, veți avea nevoie de cheia de recuperare.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Introduceți cheia de recuperare";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Backup-ul pentru chat nu este sincronizat în prezent.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurați recuperarea";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Obțineți cheia de recuperare";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_create_account_title" = "Creați un cont";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Deschideți %1$@ pe un dispozitiv desktop";
@@ -718,13 +725,13 @@
 "screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
 "screen_create_room_new_room_title" = "New room";
 "screen_create_room_new_space_title" = "New space";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Doar persoanele invitate pot accesa această cameră. Toate mesajele sunt criptate end-to-end.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Doar persoanele invitate se pot alătura.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Oricine poate găsi această cameră.\nPuteți modifica acest lucru oricând în setări.";
 "screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Public";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Oricine poate cere să se alăture camerei, dar un administrator sau un moderator va trebui să accepte cererea";
-"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Cereți să vă alăturați";
+"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Permite solicitarea de alăturare";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
@@ -735,7 +742,7 @@
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pentru ca această cameră să fie vizibilă în directorul de camere publice, veți avea nevoie de o adresă de cameră.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresa camerei";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresă";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Vizibilitatea camerei";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
@@ -780,14 +787,14 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Detaliile contului, contactele, preferințele și lista de chat vor fi păstrate";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Veți pierde mesajele anterioare care au fost stocate doar pe server";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Va trebui să verificați din nou toate dispozitivele și contactele existente";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Resetați-vă identitatea numai dacă nu aveți acces la un alt dispozitiv conectat și ați pierdut cheia de recuperare.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Nu puteți confirma? Va trebui să vă resetați identitatea.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Resetați-vă identitatea digitală numai dacă nu aveți acces la un alt dispozitiv conectat și ați pierdut cheia de recuperare.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Nu puteți confirma? Va trebui să vă resetați identitatea digitală.";
 "screen_home_tab_chats" = "Toate conversatiile";
 "screen_home_tab_spaces" = "Spații";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Nu puteți confirma?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Creați o nouă cheie de recuperare";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verificați acest dispozitiv pentru a configura mesagerie securizată.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Confirmați că sunteți dumneavoastră";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Alegeți cum doriți să vă verificați pentru a configura mesageria securizată.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Confirmați-vă identitatea digitală";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Utilizați un alt dispozitiv";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Utilizați cheia de recuperare";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Acum puteți citi sau trimite mesaje în siguranță, iar oricine cu care conversați poate avea încredere în acest dispozitiv.";
@@ -944,6 +951,7 @@
 "screen_media_details_filename" = "Nume fișier";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Nu mai există fișiere de afișat";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Nu mai există conținut media de afișat";
+"screen_media_details_title" = "File info";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Încărcat de";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Încărcat la";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Selectarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou.";
@@ -1081,7 +1089,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generați cheia de recuperare";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Nu împărtășiți cheia cu nimeni!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Configurarea recuperării a reușit";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurați recuperarea";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Obțineți cheia de recuperare";
 "screen_report_content_block_user" = "Blocați utilizatorul";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Confirmați că doriți să ascundeți toate mesajele curente și viitoare de la acest utilizator";
 "screen_report_content_explanation" = "Acest mesaj va fi raportat administratorilor homeserver-ului tau. Ei nu vor putea citi niciun mesaj criptat.";
@@ -1093,16 +1101,16 @@
 "screen_report_room_title" = "Raportați camera";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Da, resetați acum";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Acest proces este ireversibil.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Sunteți sigur că doriți să vă resetați identitatea?";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Sunteți sigur că doriți să vă resetați identitatea digitală?";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "S-a produs o eroare necunoscută. Vă rugăm să verificați dacă parola contului dvs. este corectă și să încercați din nou.";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Introduceți...";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirmați că doriți să vă resetați identitatea.";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirmați că doriți să vă resetați identitatea digitală.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Introduceți parola contului pentru a continua";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Urmează să accesați contul dvs. %1$@ pentru a vă reseta identitatea. După aceea, veți fi redirecționat către aplicație.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Nu puteți confirma? Accesați contul dvs. pentru a vă reseta identitatea.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Urmează să accesați contul dvs. %1$@ pentru a vă reseta identitatea digitală. După aceea, veți fi redirecționat către aplicație.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Nu puteți confirma? Accesați contul dumneavoastră pentru a vă reseta identitatea digitală.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retrageți verificarea și trimiteți";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Puteți să vă retrageți verificarea și să trimiteți acest mesaj oricum, sau puteți anula pentru moment și să încercați din nou mai târziu după reverificarea lui %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Mesajul dumneavoastră nu a fost trimis deoarece identitatea verificată a lui %1$@ s-a schimbat";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Mesajul dumneavoastră nu a fost trimis deoarece identitatea digitala verificată a lui %1$@ s-a schimbat";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Trimiteți mesajul oricum";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ utilizează unul sau mai multe dispozitive neverificate. Puteți trimite mesajul oricum sau puteți anula pentru moment și puteți încerca din nou mai târziu, după ce %2$@ își va verifica toate dispozitivele.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Mesajul dvs. nu a fost trimis deoarece %1$@ nu si-a verificat toate dispozitivele";
@@ -1114,7 +1122,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Înregistrați un videoclip";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Atașament";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Bibliotecă foto și video";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Locație";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Partajați locația";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Sondaj";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatarea textului";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrator";
@@ -1404,7 +1412,7 @@
 "screen_share_open_apple_maps" = "Deschideți în Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Deschideți în Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Deschideți în OpenStreetMap";
-"screen_share_this_location_action" = "Distribuiți această locație";
+"screen_share_this_location_action" = "Partajați locația selectată";
 "screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
 "screen_signed_out_reason_1" = "V-ați schimbat parola într-o altă sesiune";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Ați șters sesiunea dintr-o altă sesiune";
@@ -1415,17 +1423,17 @@
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Deconectare în curs…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Sunteți pe cale să vă deconectați de la ultima sesiune. Dacă vă deconectați acum, veți pierde accesul la mesajele criptate.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Ați dezactivat backup-ul";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Cheile dumneavoastră erau încă în curs de backup atunci când ați fost deconectat. Reconectați-vă pentru ca cheile dumneavoastră să poată fi salvate înainte de a vă deconecta.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Acesta este singurul dumneavoastră dispozitiv. Dacă îl eliminați, veți avea nevoie de o cheie de recuperare pentru a vă confirma identitatea digitală și a restaura mesajele criptate data viitoare când vă conectați.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sunteți pe cale să vă pierdeți accesul la mesajele dumneavoastră criptate.";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Cheile dumneavoastră erau încă în curs de backup atunci când ați fost deconectat. Reconectați-vă pentru ca cheile dumneavoastră să poată fi salvate înainte de a elimina acest dispozitiv.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Cheile dumneavoastră sunt încă în curs de backup";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Vă rugăm să așteptați până la finalizarea acestui proces înainte de a vă deconecta.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Cheile dumneavoastră sunt încă în curs de backup";
 "screen_signout_preference_item" = "Deconectați-vă";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Sunteți pe cale să vă deconectați de la ultima sesiune. Dacă vă deconectați acum, veți pierde accesul la mesajele criptate.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recuperarea nu este configurată";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sunteți pe cale să vă deconectați de la ultima sesiune. Dacă vă deconectați acum, este posibil să pierdeți accesul la mesajele criptate.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ați salvat cheia de recuperare?";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Acesta este singurul dumneavoastră dispozitiv. Dacă îl eliminați, veți avea nevoie de o cheie de recuperare pentru a vă confirma identitatea digitală și a restaura chat-urile criptate data viitoare când vă conectați.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Sunteți pe cale să pierdeți accesul la mesajele dumneavoastră criptate";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Acesta este singurul dumneavoastră dispozitiv. Dacă îl eliminați, veți avea nevoie de o cheie de recuperare pentru a vă confirma identitatea digitală și a restaura mesajele criptate data viitoare când vă conectați.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Asigurați-vă că aveți acces la cheia de recuperare înainte de a elimina acest dispozitiv.";
 "screen_space_add_room_action" = "Room";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
 "screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
@@ -1449,7 +1457,7 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "de exemplu #nume-camera:matrix.org";
 "screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
 "screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mesajul nu a fost trimis deoarece identitatea verificată a lui %1$@ s-a schimbat.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mesajul nu a fost trimis deoarece identitatea digitala verificată a lui %1$@ s-a schimbat.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mesajul nu a fost trimis deoarece %1$@ nu a verificat toate dispozitivele.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Mesajul nu a fost trimis deoarece nu ați verificat unul sau mai multe dispozitive.";
 "screen_view_location_title" = "Locație";