Translations update (#5516)

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -7,6 +7,7 @@
 "a11y_edit_room_address_hint" = "نشانی کامل %1$@ خواهد بود";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
 "a11y_hide_password" = "نهفتن گذرواژه";
+"a11y_info" = "Info";
 "a11y_join_call" = "پیوستن به تماس";
 "a11y_jump_to_bottom" = "به پایین بروید";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "فقط اشاره‌ها";
@@ -36,6 +37,7 @@
 "a11y_send_files" = "ارسال پرونده‌ها";
 "a11y_sender_location" = "Sender location";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "نیازمند کنش محدود به زمان";
+"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
 "a11y_show_password" = "نمایش گذرواژه";
 "a11y_start_call" = "آغاز یک تماس";
 "a11y_start_video_call" = "Start a video call";
@@ -80,12 +82,15 @@
 "action_deactivate_account" = "غیرفعّال‌سازی حساب";
 "action_decline" = "رد";
 "action_decline_and_block" = "رد و انسداد";
+"action_delete" = "Delete";
+"action_delete_account" = "Delete account";
 "action_delete_poll" = "حذف نظرسنجی";
 "action_deselect_all" = "ناگزینش همه";
 "action_disable" = "از کار انداختن";
 "action_discard" = "دور ریختن";
 "action_dismiss" = "دورانداختن";
 "action_done" = "انجام شد";
+"action_download" = "Download";
 "action_edit" = "ویرایش";
 "action_edit_caption" = "ویرایش عنوان";
 "action_edit_poll" = "ویرایش نظرسنجی";
@@ -156,7 +161,7 @@
 "action_share_live_location" = "Share live location";
 "action_show" = "نمایش";
 "action_sign_in_again" = "ورود دوباره";
-"action_signout" = "خروج";
+"action_signout" = "برداشتن این افزاره";
 "action_signout_anyway" = "خروج به هر صورت";
 "action_skip" = "پرش";
 "action_start" = "آغاز";
@@ -202,7 +207,9 @@
 "common_beta" = "آزمایشی";
 "common_blocked_users" = "کاربران مسدود";
 "common_bubbles" = "حباب‌ها";
+"common_call_declined" = "Call declined";
 "common_call_started" = "تماس آغاز شد";
+"common_call_you_declined" = "You declined a call";
 "common_chat_backup" = "پشتیبان گپ";
 "common_copied_to_clipboard" = "در تخته‌گیره رونوشت شد";
 "common_copyright" = "حق رونوشت";
@@ -718,7 +725,7 @@
 "screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
 "screen_create_room_new_room_title" = "New room";
 "screen_create_room_new_space_title" = "New space";
-"screen_create_room_private_option_description" = "تنها افراد دعوت شده می‌توانند به این اتاق دسترسی داشته باشند. همهٔ پیام‌ها رمزنگاری سرتاسری شده‌اند.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "تنها افراد دعوت شده می‌توانند بپیوندند.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "هرکسی می‌تواند اتاق را بیابد.\nمی‌توانید بعداً در تظیمات اتاق عوضش کنید.";
 "screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
@@ -914,7 +921,7 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
 "screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "این حساب از کار افتاده است.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "این حساب حذف شده است.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: ‪«@user:homeserver.or";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
@@ -944,6 +951,7 @@
 "screen_media_details_filename" = "نام پرونده";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen_media_details_title" = "File info";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "بارگذاشته به دست";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "بارگذاشته در";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "گزینش رسانه شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
@@ -1114,7 +1122,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "ضبط ویدیو";
 "screen_room_attachment_source_files" = "پیوست";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "کتابخانهٔ عکس و ویدیو";
-"screen_room_attachment_source_location" = "مکان";
+"screen_room_attachment_source_location" = "هم‌رسانی مکان";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "نظرسنجی";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "قالب‌بندی متن";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "فقط مدیران";
@@ -1130,7 +1138,7 @@
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "مدیرن و ناظران";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "برداشتن افراد و رد درخواست‌های پیوستن";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "تغییر چهرک اتاق";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "ویرایش اتاق";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "ویرایش جزییات";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "تغییر نام اتاق";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "دگرگونی موضوع اتاق";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "فرستادن پیام‌ها";
@@ -1158,7 +1166,7 @@
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "رمز شده";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "رمزنگاری نشده";
 "screen_room_details_badge_public" = "اتاق عمومی";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "ویرایش اتاق";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "ویرایش جزییات";
 "screen_room_details_edition_error" = "خطایی ناشناخته رخ داد و اطّلاعات قابل تغییر نبودند.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "ناتوان در به‌روز رسانی اتاق";
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "پیام‌ها با قفل محافظت می‌شوند. فقط شما و گیرندگان، کلیدهای منحصر به فرد برای باز کردن قفل آنها را دارید.";
@@ -1404,24 +1412,24 @@
 "screen_share_open_apple_maps" = "گشودن در نقشه‌های اپل";
 "screen_share_open_google_maps" = "گشودن در نقشه‌های گوگل";
 "screen_share_open_osm_maps" = "گشودن در اوپن‌استریت‌مپ";
-"screen_share_this_location_action" = "هم‌رسانی این مکان";
+"screen_share_this_location_action" = "هم‌رسانی مکان گزیده";
 "screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
 "screen_signed_out_reason_1" = "گذرواژه‌تان را در نشستی دیگر تغییر داده‌اید";
 "screen_signed_out_reason_2" = "این نشست را از نشستی دیگر حذف کرده‌اید";
 "screen_signed_out_reason_3" = "مدیر کارسازتان دسترسیتان را نامعتبر کرده است";
 "screen_signed_out_subtitle" = "ممکن است به یکی از دلایل ذکر شده در زیر از سیستم خارج شده باشید. لطفا برای ادامه استفاده از %@ دوباره وارد شوید.";
 "screen_signed_out_title" = "خارج شده‌اید";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "مطمئنید که می‌خواهید از حسابتان خارج شوید؟";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "خروج";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "خروج";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "خارج شدن…";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "مطمئنید که می‌خواهید این افزاره را بردارید؟";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "برداشتن این افزاره";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "برداشتن این افزاره";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "برداشتن افزاره…";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "دارید از واپسین نشستتان خارج می‌شوید. اگر اکنون خارج شوید پیام‌های رمزنگاشته‌تان را از دست خواهید داد.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "پشتیبان را خاموش کرده‌اید";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "در هنگامی که آفلاین شدید، کلیدهای شما هنوز در حال پشتیبان‌گیری بودند. دوباره متصل شوید ، تا قبل از خروج از کلیدهایتان نسخه پشتیبان‌ گرفته شود.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "کلیدهایتان هنوز در حال پشتیبان گیریند";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "لطفاً پیش از خروج منتظر پایانش شوید.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "کلیدهایتان هنوز در حال پشتیبان گیریند";
-"screen_signout_preference_item" = "خروج";
+"screen_signout_preference_item" = "برداشتن این افزاره";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "شما در آستانه خروج از آخرین جلسه خود هستید. اگر اکنون از سیستم خارج شوید، دسترسی به پیام های رمزگذاری شده تان را از دست خواهید داد.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "بازگردانی برپا نشده";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "دارید از واپسین نشستتان خارج می‌شوید. اگر اکنون خارج شوید ممکن است پیام‌های رمزنگاشته‌تان را از دست بدهید.";

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/SAS.strings

@@ -61,4 +61,4 @@
 "trumpet" = "شیپور";
 "turtle" = "لاک‌پشت";
 "umbrella" = "چتر";
-"unicorn" = "تک شاخ";
+"unicorn" = "تک شاخ";