Sync Strings from Localazy (#5610)

Co-authored-by: bmarty <3940906+bmarty@users.noreply.github.com>
2026-11-02 21:32:34 +00:00 · 2025-10-27 13:53:07 +01:00
parent 9baf948b35
commit b1addb4521
80 changed files with 1159 additions and 1050 deletions
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_space_announcement_item1">"Zobrazit prostory, které jste vytvořili nebo ke kterým jste se připojili"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_item2">"Přijmout nebo odmítnout pozvánky do prostorů"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_item3">"Objevte všechny místnosti, do kterých můžete vstoupit ve svých prostorech"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_item4">"Připojit se k veřejným prostorům"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_item5">"Opustit všechny prostory, ke kterým jste se připojili"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_notice">"Filtrování, vytváření a správa prostorů bude brzy k dispozici."</string>
+  <string name="screen_space_announcement_subtitle">"Vítejte v beta verzi prostorů! S touto první verzí můžete:"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_title">"Představujeme prostory"</string>
+</resources>
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_space_announcement_item1">"Zobraziť priestory, ktoré ste vytvorili alebo ku ktorým ste sa pripojili"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_item2">"Prijímať alebo odmietať pozvánky do priestorov"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_item3">"Objaviť všetky miestnosti, do ktorých sa môžete pripojiť vo svojich priestoroch"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_item4">"Pripojiť sa k verejnému priestoru"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_item5">"Opustiť akékoľvek priestory, ku ktorým ste sa pridali"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_notice">"Filtrovanie, vytváranie a správa priestorov bude čoskoro k dispozícii."</string>
+  <string name="screen_space_announcement_subtitle">"Vitajte v beta verzii priestorov! S touto prvou verziou môžete:"</string>
+  <string name="screen_space_announcement_title">"Predstavujeme priestory"</string>
+</resources>
@@ -38,7 +38,7 @@
    <item quantity="one">"%1$d person"</item>
    <item quantity="other">"%1$d people"</item>
  </plurals>
-  <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban">"Ban from room"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban">"Ban user"</string>
  <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick">"Only remove member"</string>
  <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_action">"Unban"</string>
  <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_message">"They will be able to join this room again if invited."</string>
@@ -3,6 +3,8 @@
  <string name="banner_battery_optimization_content_android">"Zakažte optimalizaci baterie pro tuto aplikaci, abyste měli jistotu, že budou přijata všechna oznámení."</string>
  <string name="banner_battery_optimization_submit_android">"Zakázat optimalizaci"</string>
  <string name="banner_battery_optimization_title_android">"Nepřicházejí vám oznámení?"</string>
+  <string name="banner_new_sound_message">"Váš zvuk oznámení byl aktualizován – je jasnější, rychlejší a méně rušivý."</string>
+  <string name="banner_new_sound_title">"Aktualizovali jsme vaše zvuky"</string>
  <string name="banner_set_up_recovery_content">"Vygenerujte nový klíč pro obnovení, který lze použít k obnovení historie šifrovaných zpráv v případě, že ztratíte přístup ke svým zařízením."</string>
  <string name="banner_set_up_recovery_submit">"Nastavení obnovy"</string>
  <string name="banner_set_up_recovery_title">"Nastavení obnovy"</string>
@@ -3,6 +3,8 @@
  <string name="banner_battery_optimization_content_android">"Vypnite optimalizáciu batérie pre túto aplikáciu, aby ste sa uistili, že sú prijaté všetky upozornenia."</string>
  <string name="banner_battery_optimization_submit_android">"Zakázať optimalizáciu"</string>
  <string name="banner_battery_optimization_title_android">"Oznámenia neprichádzajú?"</string>
+  <string name="banner_new_sound_message">"Vaše oznámenia boli aktualizované – sú prehľadnejšie, rýchlejšie a menej rušivé."</string>
+  <string name="banner_new_sound_title">"Obnovili sme vaše zvuky"</string>
  <string name="banner_set_up_recovery_content">"Vytvorte nový kľúč na obnovenie, ktorý môžete použiť na obnovenie vašej histórie šifrovaných správ v prípade straty prístupu k vašim zariadeniam."</string>
  <string name="banner_set_up_recovery_submit">"Nastaviť obnovenie"</string>
  <string name="banner_set_up_recovery_title">"Nastaviť obnovenie"</string>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <string name="screen_join_room_ban_by_message">"Z této místnosti jste byl vykázán uživatelem %1$s."</string>
-  <string name="screen_join_room_ban_message">"Byl vám zakázán vstup do této místnosti"</string>
+  <string name="screen_join_room_ban_by_message">"Byli jste vykázáni uživatelem %1$s."</string>
+  <string name="screen_join_room_ban_message">"Byl vám zakázán vstup"</string>
  <string name="screen_join_room_ban_reason">"Důvod: %1$s."</string>
  <string name="screen_join_room_cancel_knock_action">"Zrušit žádost"</string>
  <string name="screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation">"Ano, zrušit"</string>
@@ -11,10 +11,10 @@
  <string name="screen_join_room_decline_and_block_alert_message">"Opravdu chcete odmítnout pozvánku do této místnosti? Tím také zabráníte tomu, aby vás %1$s kontaktoval(a) nebo pozval(a) do místností."</string>
  <string name="screen_join_room_decline_and_block_alert_title">"Odmítnout pozvání a zablokovat"</string>
  <string name="screen_join_room_decline_and_block_button_title">"Odmítnout a zablokovat"</string>
-  <string name="screen_join_room_fail_message">"Vstup do místnosti se nezdařil."</string>
-  <string name="screen_join_room_fail_reason">"Tato místnost je buď určena pouze pro zvané, nebo do ní může být omezen přístup na úrovni prostoru."</string>
-  <string name="screen_join_room_forget_action">"Zapomenout na tuto místnost"</string>
-  <string name="screen_join_room_invite_required_message">"Abyste se mohli připojit k této místnosti, potřebujete pozvánku."</string>
+  <string name="screen_join_room_fail_message">"Vstup se nezdařil"</string>
+  <string name="screen_join_room_fail_reason">"Buď musíte být pozváni ke vstupu, nebo mohou existovat omezení přístupu."</string>
+  <string name="screen_join_room_forget_action">"Zapomenout"</string>
+  <string name="screen_join_room_invite_required_message">"Pro vstup potřebujete pozvánku"</string>
  <string name="screen_join_room_invited_by">"Pozván(a)"</string>
  <string name="screen_join_room_join_action">"Vstoupit"</string>
  <string name="screen_join_room_join_restricted_message">"Abyste se mohli připojit, musíte být pozváni nebo být členem některého prostoru."</string>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <string name="screen_join_room_ban_by_message">"Používateľ %1$s vám zakázal prístup do tejto miestnosti."</string>
-  <string name="screen_join_room_ban_message">"Bol vám zakázaný vstup do tejto miestnosti"</string>
+  <string name="screen_join_room_ban_by_message">"Používateľ %1$s vám zakázal prístup."</string>
+  <string name="screen_join_room_ban_message">"Bol vám zakázaný vstup"</string>
  <string name="screen_join_room_ban_reason">"Dôvod: %1$s."</string>
  <string name="screen_join_room_cancel_knock_action">"Zrušiť žiadosť"</string>
  <string name="screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation">"Áno, zrušiť"</string>
@@ -11,10 +11,11 @@
  <string name="screen_join_room_decline_and_block_alert_message">"Ste si istí, že chcete odmietnuť pozvanie na vstup do tejto miestnosti? To tiež zabráni tomu, aby vás %1$s kontaktoval/a alebo vás pozval/a do miestností."</string>
  <string name="screen_join_room_decline_and_block_alert_title">"Odmietnuť pozvánku a zablokovať"</string>
  <string name="screen_join_room_decline_and_block_button_title">"Odmietnuť a zablokovať"</string>
-  <string name="screen_join_room_fail_message">"Pripojenie do miestnosti zlyhalo."</string>
-  <string name="screen_join_room_fail_reason">"Táto miestnosť je buď len pre pozvaných, alebo môžu existovať obmedzenia na prístup na úrovni priestoru."</string>
-  <string name="screen_join_room_forget_action">"Zabudnúť túto miestnosť"</string>
-  <string name="screen_join_room_invite_required_message">"Potrebujete pozvanie, aby ste sa mohli pripojiť k tejto miestnosti"</string>
+  <string name="screen_join_room_fail_message">"Vstup sa nepodaril"</string>
+  <string name="screen_join_room_fail_reason">"Buď musíte byť pozvaní pripojiť sa, alebo môžu existovať obmedzenia prístupu."</string>
+  <string name="screen_join_room_forget_action">"Zabudnúť"</string>
+  <string name="screen_join_room_invite_required_message">"Potrebujete pozvanie, aby ste sa mohli pripojiť"</string>
+  <string name="screen_join_room_invited_by">"Pozvaný/á používateľom"</string>
  <string name="screen_join_room_join_action">"Pripojiť sa"</string>
  <string name="screen_join_room_join_restricted_message">"Možno budete musieť byť pozvaní alebo byť členom priestoru, aby ste sa mohli pripojiť."</string>
  <string name="screen_join_room_knock_action">"Zaklopaním sa pripojíte"</string>
@@ -7,6 +7,7 @@
  <string name="emoji_picker_category_objects">"Predmety"</string>
  <string name="emoji_picker_category_people">"Smajlíky a ľudia"</string>
  <string name="emoji_picker_category_places">"Cestovanie a miesta"</string>
+  <string name="emoji_picker_category_recent">"Nedávne emotikony"</string>
  <string name="emoji_picker_category_symbols">"Symboly"</string>
  <string name="screen_media_upload_preview_caption_warning">"Titulky nemusia byť viditeľné pre ľudí používajúcich staršie aplikácie."</string>
  <string name="screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt">"Ťuknutím zmeníte kvalitu nahratého videa"</string>
@@ -15,6 +16,7 @@
  <string name="screen_media_upload_preview_error_failed_sending">"Nepodarilo sa nahrať médiá, skúste to prosím znova."</string>
  <string name="screen_media_upload_preview_error_too_large_message">"Maximálna povolená veľkosť súboru je %1$s."</string>
  <string name="screen_media_upload_preview_error_too_large_title">"Súbor je príliš veľký na nahratie"</string>
+  <string name="screen_media_upload_preview_item_count">"Položka %1$d z %2$d"</string>
  <string name="screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title">"Optimalizovať kvalitu obrázku"</string>
  <string name="screen_media_upload_preview_processing">"Prebieha spracovanie…"</string>
  <string name="screen_report_content_block_user">"Zablokovať používateľa"</string>
@@ -10,6 +10,7 @@
  <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error">"Neplatné URL, ujistěte se, že jste uvedli protokol (http/https) a správnou adresu."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title">"Skrýt avatary v žádostech o pozvání do místnosti"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title">"Skrýt náhledy médií na časové ose"</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_labs">"Experimentální funkce"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_media_compression_description">"Rychlejší nahrávání fotografií a videí a snížení spotřeby dat"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_media_compression_title">"Optimalizace kvality médií"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title">"Moderování a bezpečnost"</string>
@@ -43,6 +44,11 @@
  <string name="screen_edit_profile_error_title">"Nelze aktualizovat profil"</string>
  <string name="screen_edit_profile_title">"Upravit profil"</string>
  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"Aktualizace profilu…"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_threads">"Povolit odpovědi ve vlákně"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_threads_description">"Aplikace se restartuje, aby se tato změna projevila."</string>
+  <string name="screen_labs_header_description">"Vyzkoušejte naše nejnovější nápady, které jsou ve vývoji. Tyto funkce nejsou finalizované; mohou být nestabilní a mohou se změnit."</string>
+  <string name="screen_labs_header_title">"Máte chuť experimentovat?"</string>
+  <string name="screen_labs_title">"Experimentální funkce"</string>
  <string name="screen_notification_settings_additional_settings_section_title">"Další nastavení"</string>
  <string name="screen_notification_settings_calls_label">"Halsové a video hovory"</string>
  <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch">"Neshoda konfigurace"</string>
@@ -10,6 +10,7 @@
  <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error">"Neplatná adresa URL, uistite sa, že ste uviedli protokol (http/https) a správnu adresu."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title">"Skrytie profilové obrázky v žiadostiach o pozvánku do miestnosti"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title">"Skryť ukážky médií na časovej osi"</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_labs">"Laboratóriá"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_media_compression_description">"Nahrávajte fotografie a videá rýchlejšie a znížte spotrebu dát"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_media_compression_title">"Optimalizovať kvalitu médií"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title">"Moderovanie a bezpečnosť"</string>
@@ -43,6 +44,11 @@
  <string name="screen_edit_profile_error_title">"Nepodarilo sa aktualizovať profil"</string>
  <string name="screen_edit_profile_title">"Upraviť profil"</string>
  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"Aktualizácia profilu…"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_threads">"Povoliť odpovede vo vlákne"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_threads_description">"Aplikácia sa reštartuje, aby sa táto zmena prejavila."</string>
+  <string name="screen_labs_header_description">"Vyskúšajte naše najnovšie nápady vo vývoji. Tieto funkcie nie sú finalizované; môžu byť nestabilné a môžu sa zmeniť."</string>
+  <string name="screen_labs_header_title">"Máte chuť experimentovať?"</string>
+  <string name="screen_labs_title">"Laboratóriá"</string>
  <string name="screen_notification_settings_additional_settings_section_title">"Ďalšie nastavenia"</string>
  <string name="screen_notification_settings_calls_label">"Audio a video hovory"</string>
  <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch">"Nezhoda konfigurácie"</string>
@@ -14,5 +14,7 @@
  <string name="screen_bug_report_include_screenshot">"Odoslať snímku obrazovky"</string>
  <string name="screen_bug_report_logs_description">"K vašej správe budú priložené záznamy o chybe, aby sme sa uistili, že všetko funguje správne. Ak chcete odoslať správu bez záznamov o chybe, vypnite toto nastavenie."</string>
  <string name="screen_bug_report_rash_logs_alert_title">"%1$s zlyhal pri poslednom použití. Chcete zdieľať správu o páde s našim tímom?"</string>
+  <string name="screen_bug_report_send_notification_settings_description">"Ak máte problémy s upozorneniami, nahranie pravidiel pre push upozornenia nám môže pomôcť určiť príčinu. Upozorňujeme, že tieto pravidlá môžu obsahovať súkromné informácie, ako napríklad vaše zobrazované meno alebo kľúčové slová, na ktoré sa majú dostávať upozornenia."</string>
+  <string name="screen_bug_report_send_notification_settings_title">"Nastavenia odosielania upozornení"</string>
  <string name="screen_bug_report_view_logs">"Zobraziť záznamy"</string>
 </resources>
@@ -50,6 +50,8 @@
  <string name="screen_room_details_error_loading_notification_settings">"Pri načítaní nastavení oznámení došlo k chybe."</string>
  <string name="screen_room_details_error_muting">"Nepodarilo sa stlmiť túto miestnosť, skúste to prosím znova."</string>
  <string name="screen_room_details_error_unmuting">"Nepodarilo sa zrušiť stlmenie tejto miestnosti, skúste to prosím znova."</string>
+  <string name="screen_room_details_invite_people_dont_close">"Nezatvárajte aplikáciu, kým sa neukončí pozývanie."</string>
+  <string name="screen_room_details_invite_people_preparing">"Príprava pozvánok…"</string>
  <string name="screen_room_details_invite_people_title">"Pozvať ľudí"</string>
  <string name="screen_room_details_leave_conversation_title">"Opustiť konverzáciu"</string>
  <string name="screen_room_details_leave_room_title">"Opustiť miestnosť"</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
    <item quantity="one">"%1$d person"</item>
    <item quantity="other">"%1$d people"</item>
  </plurals>
-  <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban">"Ban from room"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban">"Ban user"</string>
  <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick">"Only remove member"</string>
  <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_action">"Unban"</string>
  <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_message">"They will be able to join this room again if invited."</string>
@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban">"Ban from room"</string>
+  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban">"Ban user"</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action">"Ban"</string>
-  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description">"They won’t be able to join this room again if invited."</string>
+  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description">"They won’t be able to join again if invited."</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title">"Are you sure you want to ban this member?"</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user">"Banning %1$s"</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action">"Remove"</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description">"They will be able to join this room again if invited."</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title">"Are you sure you want to remove this member?"</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info">"View profile"</string>
-  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove">"Remove from room"</string>
+  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove">"Remove user"</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title">"Remove member and ban from joining in the future?"</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user">"Removing %1$s…"</string>
-  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban">"Unban from room"</string>
+  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban">"Unban user"</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action">"Unban"</string>
-  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description">"They would be able to join the room again if invited"</string>
+  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description">"They would be able to join again if invited"</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title">"Are you sure you want to unban this member?"</string>
  <string name="screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user">"Unbanning %1$s"</string>
 </resources>
@@ -7,5 +7,8 @@
    <item quantity="other">"Opustit %1$d místností a prostor"</item>
  </plurals>
  <string name="screen_leave_space_subtitle">"Tím budete také odstraněni ze všech místností v tomto prostoru."</string>
+  <string name="screen_leave_space_subtitle_last_admin">"Než budete moci odejít, musíte pro tento prostor přiřadit jiného správce."</string>
+  <string name="screen_leave_space_subtitle_only_last_admin">"Z následujících místností nebudete odstraněni, protože jste jediným administrátorem:"</string>
  <string name="screen_leave_space_title">"Opustit %1$s?"</string>
+  <string name="screen_leave_space_title_last_admin">"Jste jediným administrátorem pro %1$s"</string>
 </resources>
@@ -0,0 +1,14 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="screen_leave_space_last_admin_info">"%1$s (Správca)"</string>
+  <plurals name="screen_leave_space_submit">
+    <item quantity="one">"Opustiť %1$d miestnosť a priestor"</item>
+    <item quantity="few">"Opustiť %1$d miestnosti a priestory"</item>
+    <item quantity="other">"Opustiť %1$d miestností a priestorov"</item>
+  </plurals>
+  <string name="screen_leave_space_subtitle">"Vyberte miestnosti, ktoré chcete opustiť a pre ktoré nie ste jediným správcom:"</string>
+  <string name="screen_leave_space_subtitle_last_admin">"Pred odchodom musíte pre tento priestor určiť iného správcu."</string>
+  <string name="screen_leave_space_subtitle_only_last_admin">"Z nasledujúcich miestností nebudete odstránený/á, pretože ste jediným správcom:"</string>
+  <string name="screen_leave_space_title">"Opustiť %1$s?"</string>
+  <string name="screen_leave_space_title_last_admin">"Ste jediným administrátorom pre %1$s"</string>
+</resources>
@@ -11,12 +11,12 @@
  <string name="screen_identity_use_another_device">"Použite iné zariadenie"</string>
  <string name="screen_identity_waiting_on_other_device">"Čaká sa na druhom zariadení…"</string>
  <string name="screen_session_verification_cancelled_subtitle">"Zdá sa, že niečo nie je v poriadku. Časový limit žiadosti vypršal alebo bola žiadosť zamietnutá."</string>
-  <string name="screen_session_verification_compare_emojis_subtitle">"Skontrolujte, či sa emotikony uvedené nižšie zhodujú s emotikonmi zobrazenými vo vašej druhej relácii."</string>
+  <string name="screen_session_verification_compare_emojis_subtitle">"Potvrďte, že nižšie uvedené emotikony sa zhodujú s emotikonmi zobrazenými na vašom druhom zariadení."</string>
  <string name="screen_session_verification_compare_emojis_title">"Porovnajte emotikony"</string>
  <string name="screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle">"Potvrďte, že emotikony uvedené nižšie zodpovedajú emotikonom zobrazeným na zariadení druhého používateľa."</string>
  <string name="screen_session_verification_compare_numbers_subtitle">"Skontrolujte, či sa nižšie uvedené čísla zhodujú s číslami zobrazenými na vašej druhej relácii."</string>
  <string name="screen_session_verification_compare_numbers_title">"Porovnať čísla"</string>
-  <string name="screen_session_verification_complete_subtitle">"Vaša nová relácia je teraz overená. Má prístup k vašim zašifrovaným správam a ostatní používatelia ju budú vidieť ako dôveryhodnú."</string>
+  <string name="screen_session_verification_complete_subtitle">"Teraz môžete bezpečne čítať alebo odosielať správy na svojom druhom zariadení."</string>
  <string name="screen_session_verification_complete_user_subtitle">"Teraz môžete dôverovať identite tohto používateľa pri odosielaní alebo prijímaní správ."</string>
  <string name="screen_session_verification_device_verified">"Zariadenie overené"</string>
  <string name="screen_session_verification_enter_recovery_key">"Zadajte kľúč na obnovenie"</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
  <string name="screen_session_verification_request_failure_title">"Overenie zlyhalo"</string>
  <string name="screen_session_verification_request_footer">"Pokračujte iba vtedy, ak ste toto overenie začali."</string>
  <string name="screen_session_verification_request_subtitle">"Overte druhé zariadenie, aby bola vaša história správ zabezpečená."</string>
-  <string name="screen_session_verification_request_success_subtitle">"Vaša nová relácia je teraz overená. Má prístup k vašim zašifrovaným správam a ostatní používatelia ju budú vidieť ako dôveryhodnú."</string>
+  <string name="screen_session_verification_request_success_subtitle">"Teraz môžete bezpečne čítať alebo odosielať správy na svojom druhom zariadení."</string>
  <string name="screen_session_verification_request_success_title">"Zariadenie overené"</string>
  <string name="screen_session_verification_request_title">"Vyžadované overenie"</string>
  <string name="screen_session_verification_they_dont_match">"Nezhodujú sa"</string>