Fix wrong package names and namespaces in several modules

Some modules were using package names or namespaces inherited from copy-paste
or from older module names (e.g. `features.logout.impl` in the deactivation
module, `features.api` in the migration api module, `sessionstorage` in the
cachestore module), or containing typos (`roomaliasesolver`,
`roomdetetailsedit`).

Move the sources to the package matching their module, update the imports, and
rename the impacted screenshots accordingly.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

features/roomdetailsedit/test/build.gradle.kts

@@ -11,7 +11,7 @@ plugins {
 }
 
 android {
-    namespace = "io.element.android.features.roomdetetailsedit.test"
+    namespace = "io.element.android.features.roomdetailsedit.test"
 }
 
 dependencies {